পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪০২

Vso রবীন্দ্ৰ-রচনাবলী ইংরেজি culture শব্দের বাংলা লইয়া অনেক সময় ঠেকিতে হয়। * "learning are ‘culture’ শব্দের মধ্যে যে পার্থক্য আছে তাহা সংস্কৃত কোন শব্দের দ্বারা বোঝায় আমি ঠিক জানি না। “বৈদগ্ধ্যা’ শব্দের অর্থ ঠিক culture বলিয়া আমার বোধ হয় না। Culture শব্দে যে ভাব প্রকাশ হয় তাহা বাংলায় ব্যবহার না করিলে একেবারেই চলিবে না। একটি বিশেষ স্থলে আমি প্রথমে চিত্তোৎকর্ষ’ শব্দ ব্যবহার করিয়াছিলাম; কারণ culture শব্দের মতোই ‘উৎকর্ষ শব্দের মধ্যে কর্ষণের ভাব আছে। পরে আমি চিত্তোৎকর্যের’ পরিবর্তে সমুৎকর্ষ’ শব্দটি গ্রহণ করিয়াছিলাম। আমার জিজ্ঞাস্য এই যে, শুধু উৎকর্ষ শব্দ এই বিশেষ অর্থে চালানাে যায় কি না। cultured mind-এর বাংলা করা যাইতে পারে ‘প্রাপ্তোৎকর্ষ-চিত্ত”। ভালো শোনায় যে তাঁহা নহে। ‘উৎকর্ষিত’ চিত্ত বলা যাইতে পারে; মানুষ সম্বন্ধে ব্যবহারের বেলায় ‘উৎকর্ষ-বান’ লোক বলিলে ক্ষতি হয় না। উৎকৃষ্ট বিশেষণ শব্দটি হাতছাড়া হইয়া গিয়াছে। যেমন ‘learning' এবং 'culture’ তেমনি “knowledge" এবং ‘wisdom”-এর প্রভেদ আছে। কোন কোন শব্দের দ্বারা সেই প্ৰভেদ নির্ণীত হইবে তাহার উত্তরের অপেক্ষা করিয়া রহিলাম। কিছুদিন হইল আর-একটি ইংরেজি কথা লইয়া আমাকে ভাবিতে হইয়াছিল। সেটি "degeneracy', আমি তাহার বাংলা করিয়াছিলাম। আপজাত্য। যাহার আপজাত্য ঘটিয়াছে সে অপজাত (degenerate)। প্রথমে জননাপকর্ষ কথাটা মনে আসিয়াছিল, কিন্তু সুবিধামতো তাহাকে বিশেষণ করা যায় না বলিয়া ছাড়িয়া দিতে হইল। বিশেষত অপ উপসৰ্গই যখন অপকর্ষবাচক তখন কথাটাকে বড়ো করিয়া তোলা অনাবশ্যক। এই প্রসঙ্গে জিজ্ঞাসা করি genetics নামে যে নূতন বিজ্ঞানের উদভব হইয়াছে তাহাকে কি প্ৰজনতত্ত্ব নাম দেওয়া যাইতে পারে? আমি eugenics শব্দের বাংলা করিয়াছি সৌজাত্যবিদ্যা । এই প্রজনতত্ত্বের একটি প্রধান আলোচ্য বিষয় heredlity। বাংলায় ইহাকে বংশানুগতি এবং inherited শব্দকে বংশানুগত বলা চলে। কিন্তু inheritance-কে কী বলা যাইবো? বংশাধিকার অথবা উত্তরাধিকার inheritable- বংশানুলোম্য। Adaptation 14 ($ as aftGrian Tal fift RCS 3 surroundings-as if adaptation-fr(S.S. f(&ots fre (f(RIsr Adaptability-usts Vit Adaptable- अख्gियोडJ। Adapted- अख्यिाडिट । আশ্বিন-কার্তিক ১৩২৬ (? কয়েকটি ইংরেজি শব্দের প্রতিশব্দ স্থির করিয়া দিবার জন্য অনুরোধ করিয়া একজন পত্ৰ লিখিয়াছেন। S II envy you your interest in art air interest it: অর্থ কী? উত্তর। বলা বাহুল্য interest শব্দের অনেকগুলি ভিন্ন অর্থ আছে। বাংলায় তাহদের জন্য পৃথক শব্দ ব্যবহার করিতে হইবে। এখানে উক্ত ইংরেজি শব্দের স্থলে বাংলায় অনুরক্তি’ শব্দ ব্যবহার করা চলে। । ১ দ্রষ্টব্য : 'কালচার ও সংস্কৃতি” প্রসঙ্গ।