পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪০৩

বাংলা শব্দতত্ত্ব VO S St Attention is either spontaneous or reflex atter spontaneous e reflex শব্দের প্রতিশব্দ কী হওয়া উচিত। . . . eves | Spontaneous-35325 Reflex-effis et Forethought-estar, $2 A. উত্তর। প্রসমীক্ষা, প্রসমীক্ষণ, পূর্ব-বিচারণা। 8 fell "By suggestion I can cure you'. The great power latent in this form of suggestiveness is wellknown”. Suggestion G suggestiveness-M13 fè*f*f f2 উত্তর । সাধারণত বাংলায় suggestion g suggestiveness-a effċer37 <Terri g ব্যঞ্জনাশক্তি চলিয়া গিয়াছে। কোনাে বিশেষ বাক্যপ্রয়ােগে শব্দার্থের অপেক্ষা ভাবার্থের প্রাধান্যকে ব্যঞ্জনা বলা হয়। কিন্তু এখানে "suggestion’ শব্দ দ্বারা বুঝাইতেছে, আভাসের দ্বারা একটা চিন্তা ধরাইয়া দেওয়া। এ স্থলে সূচনা” ও “সূচনাশক্তি’ শব্দ ব্যবহার করা যাইতে পারে। ( at Instinct similar to the action inspired by suggestion 323 at কী ? উত্তর। সূচনার দ্বারা প্রবর্তিত যে মানসিক ক্রিয়া তাঁহারই সমজাতীয় সহজ প্রবৃত্তি। বলা বাহুল্য আমাদের পত্রে আমরা যে প্রতিশব্দের বিচার করি তাহ পাঠকদের নিকট হইতে তর্ক-উদ্দীপন করিবার জন্যই। সকল প্রতিশব্দের চূড়ান্ত নিষ্পত্তির ক্ষমতা আমাদের নাই। उ3श* S७२७ V কয়েকটি চিঠি পাইয়াছি তাহতে পত্ৰলেখকগণ বিশেষ কতকগুলি ইংরেজি শব্দের প্রতিশব্দ জানিতে চাহিয়াছেন। নতুন একটা শব্দ যখন বানানো যায় তখন অধিকাংশ লোকের কানে খটকা লাগে। এইজন্য অনেকে দেখি রাগ করিয়া উঠেন। সেইজন্য বার বার বলিতেছি। আমাদের যেমন শক্তিও অল্প অভিমানও তেমনি অল্প। কেহ যদি কোনো শব্দ না পছন্দ করেন দুঃখিত হইব না। ভাষায় যে-সব ভাবপ্রকাশের দরকার আছে তাহাদের জন্য উপযুক্ত শব্দ ঠিক করিয়া দেওয়া একটা বড়ো কাজ। অনেকে চেষ্টা করিতে করিতে। তবে ইহা সম্পন্ন হইবে। আমাদের চেষ্টা যদি এক দিকে ব্যর্থ হয় অন্য দিকে সার্থক হইবে চেষ্টার দ্বারা চেষ্টাকে উত্তেজিত করা যায়, সেইটেই লাভ । এইজন্যই, কোনো ওস্তাব্দীর আড়ম্বর না করিয়া আমাদের সাধ্যমতো পত্ৰলেখকদের প্রেরিত ইংরেজি শব্দের প্রতিশব্দ ভাবিয়া বাহির করিবার চেষ্টা করিতেছি। পূর্ববারে লিখিয়াছি হিল্পটিজম প্রক্রিয়ার অন্তর্গত suggestion শব্দের প্রতিশব্দ “সূচনা”। আমরা ভাবিয়া দেখিলাম সূচনা শব্দের প্রচলিত ব্যবহারের সহিত ইহার ঠিক মিল হইবে না। তাই ইংরেজি suggestion-এর স্থলে অভিসংকেত’ শব্দ পারিভাষিক অর্থে ব্যবহার করিতে ইচ্ছা! করি। আভি উপসৰ্গ দ্বারা কোনো-কিছুর অভিমুখে শক্তি বা গতি বা ইচ্ছা প্রয়োগ করা বুঝায়; ইংরেজি towards-এর সহিত ইহার মিল। অভ্যর্থনা, অভিনন্দন, অভিযান, অভিপ্রায় প্রভৃতি শব্দ তাহার প্রমাণ। Auto-suggestion শব্দের প্রতিশব্দ স্বাভিসংকেত হইতে পারে। একজন জিজ্ঞাসা করিয়াছেন, “আমরা কথায় বলি “তোমায় কয়েকটি উপায় suggest করতে পারি’ এ ক্ষেত্রে বাংলায় কী বলিব?” একটা কথা মনে রাখা দরকার, কোনো টাটুকা তৈরি কথা চলিত কথাবার্তায়