পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪০৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

MDV दूीक्ष-बानांदकी বাংলা একটি করতে হবে। আমি বলি মনঃপ্রকর্ষ বা চিত্তপ্রকর্ষ বললে ভাবখানার একটা ইসারা পাওয়া যায়। Cultured লোককে বলা যেতে পারে প্রকৃষ্টচিত্ত বা প্রকৃষ্টমনা। যদি বলতে হয় অঙ্কশাস্ত্ৰে তিনি cultured তা হলে বাংলায় বলবে অঙ্কশাস্ত্ৰে তিনি প্রকর্ষপ্রাপ্ত। অমুক পরিবারে culture-এর atmosphere আছে বলতে হলে বলা যেতে পারে, অমুক পরিবারে মনঃপ্রকর্ষ বা চিত্তপ্রকর্ষের আবহাওয়া আছে। কৃষ্টি কথাটা আমার কানে একটুও ভালো লাগে না। বরঞ্চ উৎকৃষ্টি ১ বললেও কোনােমতে চলত। যা হােক আমার মতে cultural self-কে চিত্তপ্রকর্ষগত বা মনঃপ্রকর্ষগত সত্তা বা ব্যক্তিত্ব বলা * 1 *TCS (DT 3F8, RS2 intellectualpassion, intelecutal self R315 rtę Rf passion অর্থে ব্যবহার করি। অতএব আমার মতে intellectual passion-কে বুদ্ধিগত সংরাগ ও intellectual self-কে বুদ্ধিগত ব্যক্তিত্ব বললে ভাবটা বুঝতে বাধবে না। যাই হােক বহুল ব্যবহার ছাড়া এ-সব শব্দ ভাষায় প্রাণবান হয়ে ওঠে না। <oit RGU physical culture-C বলতে হবে দেহপ্রকর্ষb6i 8 VTR Yeo Sc ভূতত্ত্বের পরিভাষা আলোচনা আমার পক্ষে অসাধ্য। Fossil শব্দকে শিলক ও Fossilized-কে শিলীকৃত বলা চলে। Sub-man-কে অবমানব বললেই ভালো হয়। প্রাতর ও প্রত্যুষ শব্দের যোগে যে শব্দ বানিয়েছ। কানে অসংগত ঠেকে। প্রাতর শব্দের পরিবর্তে প্ৰথম বা প্রাক ব্যবহার করলে চলে না কি, Eolith = প্রাকপ্রস্তর। Eoanthropus = প্ৰাকীমানব। Eocene = প্রাগাধুনিক। Proterozoic = ?SifilosofRK Io ৭। কার্তিক ১৩৩৯ YVb . পরিভাষা সংকলনের কােজ আপনি যে নিয়মে চালাচ্ছেন সে আমার অনুমোদিত। আপনার কাজ শেষ হতে দীর্ঘকাল লাগবে। কিন্তু বাংলা ভাষার বৈজ্ঞানিক পাঠ্যপুস্তক রচনার কাজে অধিক দেরি করা চলবে না। বই যাঁরা লিখবেন তাদের মধ্যে যোগ্যতম ব্যক্তিদের হাতেই পরিভাষার চরম নির্বাচন ও প্রচলন নির্ভর করে; উপস্থিত মতো যথাসম্ভব তীদের সাহায্য করবার কাজে আমরা প্রবৃত্ত হয়েছি। ভাষায় সব সময়ে যোগ্যতমের নির্বাচন নীতি খাটে না— অনেক সময়ে অনেক আকস্মিক কারণে অযোগ্য শব্দ টিকে যায়। সর্বপ্রধান কারণ হচ্ছে তাড়া- শেষ পর্যন্ত বিচার করবার সময় যখন পাওয়া যায় না। তখন আপাতত কাজ। সারার মতো শব্দগুলো চিরস্বত্ব দখল ১ স্রষ্টব্য : 'কালচার ও সংস্কৃতি"। ২ সুধীরকুমার বন্দ্যোপাধ্যায়কে লিখিত পত্র ৩ সতীশরঞ্জন খাস্তগীরকে লিখিত পত্ৰ