8ԳԵր রবীন্দ্র-রচনাবলী কাকের বরঞ্চ বুদ্ধিমান বলিয়া একটা খ্যাতি আছে, কিন্তু প্রেমিক বলিয়া তাহার যশ আজ পর্যন্ত শুনা যায় নাই। হিন্দুস্থানীতে ‘ক’ বিভক্তি ষষ্ঠীতে ব্যবহার হয়, অতএব ‘কাক’ শব্দের অর্থ কাহার। মাধব অবলা পেখনু মতিহীনা। সারঙ্গ শবদে মদন স কোপিত তেঞ দিনে দিনে অতি ক্ষীণা ৷
- S8s, 2. S & 8 টীকা উদধূত করি। সারঙ্গ শবদে- হরিণের শব্দ শুনিলে’ হরিণের শব্দ শুনিলেও মদন প্ৰকুপিত হন মদনের এমন স্বভাব কোনো শাস্ত্ৰে লেখে না। সারঙ্গ শব্দের অর্থ যখন ভ্রমর হয়, কোকিল হয়, মেঘ হয়, ময়ূর হয় তখন মদনকে রাগাইবার জন্য হরিণকে ডাকিবার আবশ্যক?
তাহে দুখ দেই অনঙ্গ । গেলন পারাণ। আশা দেই রাখাই দশ নখে লিখাই ভুজঙ্গ৷ সম্পাদক কহিতেছেন- "ইহার সম্যক অর্থগ্রহ হয় না।” চতুর্থ চরণটি অত্যন্ত দুর্বোধ্য সন্দেহ নাই। ইহার অর্থ এমন হইতে পারে যে, "শিবের ভূষণ ভুজঙ্গকে মদন বিশেষরূপে ডরান, এই নিমিত্ত বিরাহিণী নখে ভুজঙ্গ আঁকিয়া তাহাকে ভয় দেখাইয়া প্রাণকে আশা দিয়া রাখিতেছেন।” রাধিকার পক্ষে ইহা নিতান্ত অসম্ভব নহে, কারণ ইতিপূর্বে তিনি রাহু আঁকিয়া বিরহিণীর ভীতিস্বরূপ চাদকে ভয় দেখাইতে চেষ্টা পাইয়াছিলেন। । কৃষ্ণ বৃন্দাবন ত্যাগ করিয়া গেলে পর দূতী তঁহার নিকটে গিয়া ব্ৰজ-বিরহিণীদের দুরবস্থা নিবেদন করিতেছেন। তোহারি মুরলী সো দিগে ছোড়ালি কামর বামরা দেহা । জনু সে সোনারে কোষিক পাথরে ভেজাল কনক রেহা । भ१ > ७», १. ७८८ সম্পাদক প্রথম দুই চরণের অর্থ স্থির করিতে পারেন নাই। ইহার অর্থ- “তোমার মুরলী তাহাদিগকে পরিত্যাগ করিল (ছোড়ালি ; স্ত্রীলিঙ্গেই) ও তাহদের দেহ শীর্ণ মলিন হইয়া আইল।” ঝােমরু শব্দের অর্থ সম্বন্ধে আমাদের কিছু বক্তব্য আছে। পরে কহিব। বড় অপরূপ দেখিানু সজনি নয়লি কুঞ্জের মাঝে { ইন্দ্ৰনীল মণি কেতকে জড়িত হিয়ার উপরে সাজে। ] সম্পাদক ‘কেতক' শব্দের অর্থ নির্মলী বৃক্ষ স্থির করিয়া বলিয়াছেন, কিরূপ উপমা হইল। বুঝিতে পারিলাম না।” কেতক শব্দে কেয়া ফুল বুঝিতে বাধা কি? রাধা শ্যাম একত্র রহিয়াছেন পুস্তকের মধ্যে ছোটো ছোটো অনেকগুলি অসাবধানতা লক্ষিত হয়। তাহার কতকগুলি দৃষ্টান্তস্বরূপে উল্লেখ করা আবশ্যক। আমাদের মতে এরূপ প্রাচীন কবিতাসমূহ সংগ্ৰহ করিতে
