পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬৬৯

গ্রন্থপরিচয় ර්(2&ම পাওয়া যায়। কবিতার পাঠ, কবি ও কাব্যের নির্ধারণের জন্য উল্লিখিত দুটি প্রন্থের উপর বিশেষ নির্ভর করা হইয়াছে ; এজন্য সুভাষিতরত্নভাণ্ডাগারম’ গ্রন্থের ১৯৫২ সংস্করণের সাহায্য লওয়া হইয়াছে। w যেমন তেমন হোক মোর জাত। পূ ১৩৩। রমা দেবীকে লিখিত চিঠির (১ সেপ্টেম্বর ১৯৩৩) অন্তর্গত। ‘মোটামুটি অনুবাদ” এরূপ মন্তব্য দেখা যায়। চতুরানান পাপের ফল। পূৰ্ণ ১৩৩ । বঙ্গদর্শন পত্রিকার ১৩০৯ আশ্বিন সংখ্যায় প্রকাশিত ‘বাজে কথা” প্রবন্ধের (দ্র, বিচিত্র প্রবন্ধ’)। অন্তর্গত | পাঠান্তর, বিধি হে, যত তাপ মোর দিকে’, সাহিত্যের পথে গ্রন্থের ‘তথা ও সন্তা” (প্রকাশ, বঙ্গবাণী, ভাদ্র ১৩৩১) প্রবন্ধের অন্তৰ্গত। ভালোই করেছ পিক। পৃ. ১৩৪। নবরত্নমালা গ্রন্থে বিনা স্বাক্ষরে প্রকাশিত। বৈজয়ন্তী, পৌষ ১৩৪৬ -সংখ্যায় পুনর্মুদ্রিত। - কাক কালো পিক কালো। পূ ১৩৪। প্রথম অনুবাদ, ১৩৪৭ পৌষ সংখ্যা বৈজয়ন্তী পত্রিকায় প্রকাশিত। পাঠান্তরটি পাওয়া যায় রবীন্দ্রভবনের একটি পাণ্ডলিপিতে। প্রসঙ্গত স্মরণীয় যে “কাক? কাক? পিকঃ পিক?” নামে একটি কবিতাই আছে “কণিকা’ (১৯০০) কাব্যগ্রন্থে। সোনা দিয়ে বাঁধা হোক : পূ: ১৩৫ { "য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র’ গ্রন্থের পঞ্চম পত্রে প্রকাশিত : উদ্যোগী পুরুষসিংহ, তারি পরে জানি ; পৃ. ১৩৫। নবরত্নমালায় বিনা স্বাক্ষরে প্রকাশিত : ‘সফলতার সদুপায় প্রবন্ধে ঈষৎ পরিবর্তিত অপর একটি পাঠ পাওয়া যায়। দ্বিতীয় অনুবাদ, “সেই তো পুরষসিংহে’, পৃ. ১৩৬. শান্তিনিকেতন পত্রিকা ১৩৩২ কাৰ্তিক *९श्{{! °<**८ ; প্রকাশিত । -- গজিছে মেঘ, নাহি বর্ষিীছ জল। উঠে যদি ভানু পশ্চিম দিকে। সতের বচন লীলায় কথিত । পূ ১৩৭ - ১৩৮, নবরত্নমালা গ্রন্থে বিনা স্বাক্ষরে প্রকাশিত। প্রায় কাজে নাহি লাগে; পূ ১৩৭, পাণ্ডুলিপি হইতে গৃহীত । X. i 'N ; নীতিবিশারদ যদি করে নিন্দ' } নীতিজ্ঞ বলুন ভালো ; পু ১৩৮, ১৩৯. পাণ্ডুলিপি হইতে গৃহীত ! শেষেরটি সামান পাঠান্তরীসহ গীতা রায়ের স্বাক্ষরপুস্তক হইতে ১৩৪৩ অগ্রহায়ণ সংখ্যা প্রবাসী৩ে, প্রভাতচন্দ্র গুপ্তর ‘রবীন্দ্রনাথের অপ্রকাশিত লেখন' প্রবন্ধে মুদ্রিত হয়। নীতিজ্ঞ ক4ক নিৎস। পূ ১৩৮, অনুবাদটি ১৩১২ আষাঢ় সংখ্যা ভার তীতে প্রকাশিত হয় } সামান্য পঠাগুঃসহ নবরত্নমালায় (র) স্বাক্ষরে সংকলিত । অপর একটি পাঠান্তর, হরিচরণ r als বন্দোপাধ্যায় প্রবাসী। ১৩১৮ ফাল্গুন সংখ্যায় সংস্কৃত শ্লোকদ্বয়ের বঙ্গানুবাদ' শিরোনামে প্রকাশ করেন। রবীন্দ্র ভবন অভিলেখাগারে রক্ষিত যোহান হেবরলিনের কাব্যসংগ্রহের দুটি পাতায় દ્રને નિશિત કાયદtડ ડિફી સારી } আরম্ভে দেখায় গুরু । পু ১৩৯ { 'নবরত্নমালায় বিনা স্বাক্ষরে প্রকাশিত। ' যার ৩াপে বিধি বিষ্ণু । পু ১৩৯ ৷ দ্রষ্টব্য, সংস্কৃত শ্লোকদ্বয়ের বঙ্গানুবাদ, হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়, . 1 ቁ KBBS DDOO SDDDS DDSgBOOuOOB BBBDD BguSDSDBBDB KDBDg DBB নারীর বচনে মধু। পূ ১৪০। রাজা ও রানী নাটকে দেবদত্তের উক্তি।