প্রধান মেনু খুলুন

পাতা:রূপান্তর-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.djvu/১১৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


রূপান্তর : টীকা ‘নীলং | বাসঃ’ পাঠ শারঙ্গধরপদ্ধতি (১৮৮• ) গ্রন্থের প্রামাণ্যে প্রচলিত সংস্করণে ‘বাসো | নীলং’ করা হইয়াছে। বহু স্থলে রবীন্দ্রনাথ মর্মাতুবাদ মাত্র করিয়াছেন। চতুর্দশ শ্লোকের শেষাংশ নাটকের প্রয়োজনেই পরিবর্তিত হইয়া থাকিতে পারে ; কিন্তু ইহা উল্লেখযোগ্য যে, ভর্তৃহরিরচিত মূল কাব্যে পরবর্তী শ্লোকের স্বচনাতেই আছে : অপসর সথে দূরমস্মাৎ কটাক্ষ বিশি থান লাৎ। সপ্তদশ, বিশেষতঃ ষোড়শ শ্লোকের রূপান্তরে বহুশ: পরিবর্তনও ফাঙ্কনী নাট্যকাব্যেরই প্রয়োজনোপযোগী । সর্বশেষ শ্লোকের অনুরূপ একটি শ্লোক পাওয়া যায় যাজ্ঞবল্ক্যস্থতিতে ; স্বভাষিতরত্নভাণ্ডাগার-বৃত পাঠ— যথা হৈকেন চক্রেণ ন রথশু গতির্ভবেৎ এবং পুরুষকারেণ বিনা দৈবং ন সিদ্ধতি ॥ a \రి