প্রধান মেনু খুলুন

পাতা:রূপান্তর-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.djvu/২০৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


রূপান্তর : টীকা আছে । রবীন্দ্রনাথ-কৃত ভাষান্তর, বানানের বা বিরামচিহ্নের অধুনাপ্রচলিত রীতির সহিত সংগতি ব্লাথিয়াই ছাপা হইয়াছে । সমাসবদ্ধ শব্দাবলীও একত্র সংহত বা হাইফেনের সংকেতে পরস্পর যুক্ত । হিন্দী বা মৈথিলী ভাষায় অস্তঃস্থ ‘ব’এর উচ্চারণ স্বতন্ত্র। মুলে যেখানে যেখানে ঐ বর্ণের ব্যবহার, লিপ্যস্তরে (মৈথিলী পদে ) ‘ৱ’ হরপটি ব্যবহৃত হইয়াছে। ‘রভসি ২’ বা “যাও ২’ আধারগ্রন্থে যদিবা থাকে, বর্তমান সংকলনে ‘রভসি রভসি’ বা 'যাও যাও আকার লইয়াছে —ইহাও বলিতে হয় । বিশেষ সম্পাদন ॥ রবীন্দ্র-রচনার পাঠনির্ণয়ে যে-সকল ক্ষেত্রে পূর্বেই জ্ঞাতসারে বা অজ্ঞাতসারে অনুমানের আশ্রয় লওয়া হইয়াছিল অথবা এখনও অনুমান ভিন্ন গতি নাই ( বই বাধাইতে গিয়া কবির হাতের লেখা বেশ কিছু ছাটাই হইয়াছে ) বিশেষ বন্ধনী-মধ্যে —[ ]— সেই-সব আনুমানিক পাঠ দেওয়া হইয়াছে । টকা-টিপ্পনী-বোধক কয়েকটি বিশেষ অঙ্কচিহ্ন বা ক্রমিক সংখ্যাদি সম্পাদনার সুবিধার জন্য সংযোজিত । У то о