প্রধান মেনু খুলুন

পাতা:রূপান্তর-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.djvu/২৪৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


躲

  1. বিজ্ঞপ্তি

রবীন্দ্রনাথ বিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় রচিত মন্ত্র শ্লোক কবিতা প্রভৃতির যে-সকল কাব্যানুবাদ করেন এই গ্রন্থে তাহা সংকলিত হইল। শ্ৰীপুলিনবিহারী সেন ইহার সংকলন ও সম্পাদনা করিয়া দিয়াছেন । দ্বিতীয় একটি খণ্ডে বিদেশী ভাষার রচনা হইতে রবীন্দ্রনাথ-কৃত বঙ্গানুবাদ সংকলিত হইবে। রবীন্দ্রনাথ-কৃত অনুবাদে সর্বদা মূলরচনার নির্দেশ নাই। এই সংকলনে মূল ইত্যাদি নির্দেশের প্রযত্ন করা হইয়াছে। শ্ৰীকানাই সামন্ত, শ্ৰীচিস্তাহরণ চক্রবর্তী, শ্ৰীনিত্যানন্দবিনোদ গোস্বামী ও শ্ৰীপ্ৰবোধচন্দ্র সেনের সহায়তায় এই মূলনির্ণয় সম্ভবপর হইয়াছে। ইহার এই অনুবাদসংগ্রহকর্মে সংকলয়িতাকে যেরূপ উৎসাহিত করিয়াছেন, এই উপলক্ষে তাহা বিশেষভাবে স্মরণীয়। তুকারামের মূল অভঙ্গগুলির নির্দেশে সহায়তা করিয়াছেন শ্ৰীধীরেন্দ্রমোহন দত্ত, ঐনিত্যানন্দবিনোদ গোস্বামী, শ্রীবিদ্যাধর বেঙ্কটেশ ওয়ঝলওয়ার ও শ্ৰীশ্ৰীকৃষ্ণ বাপুরাও যোশী। শ্রীরমেশচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় হিন্দী শ্লোক দুটি সংগ্ৰহ করিয়া দিয়াছেন। মরাঠী ও হিন্দীভজনের প্রফ দেখার কালে শ্ৰীশ্ৰীকৃষ্ণ বাপুরাও যোশী ও পণ্ডিত শ্ৰীকৃষ্ণাচারিয়ার বিশেষ সাহায্য পাওয়া গিয়াছে। ● শ্ৰীশোভনলাল গঙ্গোপাধ্যায় রবীন্দ্রসদনে রক্ষিত নানা পাণ্ডুলিপিতে বিকীর্ণ অনুবাদ সংগ্রহে বিশেষ সহায়তা করিয়াছেন। শ্রীকানাই সামস্তও কোনো কোনো কবিতা রবীন্দ্রসদনের পাণ্ডুলিপি হইতে খুজিয়া দিয়াছেন। শ্ৰীঅমিয়কুমার সেন, শ্ৰীঅলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত, শ্ৰীচিত্তরঞ্জন বন্দ্যোপাধ্যায় ও শ্রমোহনলাল বাজপেয়ীর নিকট হইতে কোনো কোনো বিষয়ে সাহাষা পাওয়া গিয়াছে। সময়বিশেষে শ্ৰীমুখময় সপ্ততীর্থ ও শ্ৰীহজিতকুমার মুখোপাধ্যায় সম্পাদনায় আনুকূল্য করিয়াছেন। শ্ৰীশুভেন্দুশেখর মুখোপাধ্যায় বর্তমান গ্রন্থের সম্পাদনকার্ষে শ্ৰীপুলিনবিহারী সেনকে নানাভাবে প্রভূত সহায়তা করিয়াছেন। २२ ॐ