প্রধান মেনু খুলুন

পাতা:রূপান্তর-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.djvu/৪১

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


বে uেৱেnছ গল্প: ഹ സാത്ത ദാ:ജ്' o { :്ണ. അു് - !് ു ു്. Ye ধন্মপদং । অস্বয় —কতপুঞঞো ইধ মোদতি, পেচ্চ মোদতি, উভয়ৎথ মোঙ্গতি, অত্তনে কন্মবিস্তুদ্ধিং দিম্ব সে পমোদতি । ংস্কৃত -কৃতপুণ্য: ইহ মোদতে, প্রেত্য মোদতে উভয়ত্র ( মোদতে ) আত্মন: কৰ্ম্মবিশুদ্ধিং দৃষ্ট স মোদতে স প্রমোদতে । অনুবাদ —যে পুণ্যকৰ্ম্ম করে—সে ইহলোকে পরলোকে (উভয়লোকেই ) আনন্দ লাভ করে । সে আপনার কৰ্ম্মের পবিত্রতা দর্শন করিয়া অতীব আনন্দিত হয় । ইধ তপপতি পেচ্চ তপতি পাপকারী উভয়ৎথ তপতি । পাপং মে কতস্তি তপতি ভায্যো তপতি দুগ্ৰগতিং গতে ॥ ১৭ ৷ অম্বর –পাপকারী ইধ তল্পতি, পেচ্চ তল্পতি, উভয়ৎথ তল্পতি, মে পাপং কতস্তি তল্পতি, চুগ গতিং গর্তো ভীয্যো তল্পতি । ংস্কৃত –পাপকারী ইহ তপতি, প্রেত্য তপতি, উভয়ত্র তপতি, ময়৷ পাপং কৃতমিতি তপতি, দুৰ্গতিং গতো ভূয়স্তপতি । অম্বুবাদ —যে পাপ করে, সে ইহলোকে পরলোকে উভয় লোকেই তাপ প্রাপ্ত হয় । “আমি পাপ করিয়াছি।” এই চিস্তা করিয়া সে ( ইহলোকে ) তাপ প্রাপ্ত হয় এবং দুর্গতি লাভ করিয়া পুনরায় তাপ প্রাপ্ত হয় । ইধ নন্দতি পেচ্চ নন্দতি কত পুএঞো উভয়ৎখ নন্দতি । পুঞঞং মে কতস্তি নন্দতি ভীয্যো নন্দতি সুগ গতিং റ്റ3-ന് ദ് ക് গতে ॥ ১৮ । કૃત્રિજ સુન્સ જજમ્મુ : ഋജുr:ണ്ട്, ഈ് ുണ്ട്.