পাতা:শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা - প্রসন্নকুমার শাস্ত্রী ভট্টাচার্য্য.pdf/৩৫

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

প্রথমোহ ধ্যায়ঃ * , 9 ܪ

  • বং, অং।। ওঃ ! আমরা কি ভয়ানক মহাপাপ করিতে অধ্যবসায় করিয়াছি, যেহেতু সাধারণ রাজ্যসুখলোতে আমরা সেই মহান অনৰ্থজনক স্বজনহত্যা কাৰ্য্যে উন্তত হইয়াছি ॥ ৪৪ ৷৷

C) um যদি মামপ্রতীকরমশস্ত্ৰং শস্ত্ৰপাণয়ঃ। ধাৰ্ত্তরাষ্ট্র রণে হনু্যুস্তম্মে ক্ষেমতাঁরং ভবেৎ ৷৷ ৪৫ ৷৷ দং, প্রং। অপ্রতীকােরং (প্রাণরক্ষায়ৈ প্রতীকােররহিতং) অশস্ত্ৰং মাং শস্ত্ৰপাণয়ঃ (শস্ত্ৰহস্তাঃ) ধাৰ্ত্তরাষ্ট্রাঃ রণে (যুদ্ধে)। হনু্যুঃ (হতং করিষ্যন্তি ), তৎ মে (মম) ক্ষেমতরং (অত্যন্তং হিতং ) VECKS I 8(t স্বামিকৃতটাকা। এবং সন্তপ্তং সন মৃত্যুমেবাশংসমান আহ যদি মামিত্যাদি। অকৃতপ্রতী কারং তুষ্টীমুপবিষ্টং মাং যদি হানিষ্যস্তি, “তহিঁ তদ্ধননং মম ক্ষেমতরাং অত্যন্তং হিতং ভবেৎ পাপনিম্পত্তেঃ ৷৷ ৪৫ ৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা ।। নয়, তব বৈরাগ্যেস্থাপি ভীমসেনাদীনাং যুদ্ধেৎসুকত্বাৎ বন্ধুবাধোভবিষ্যত্যেব, ত্বয়া পুনঃ কিম্বিধেয়মিত্যত আহ। প্ৰাণাদপি প্রকৃষ্টোধৰ্ম্ম প্ৰাণভূতামহিংসা পাপানিস্পত্তেঃ, তস্মাজজীবনাপেক্ষয়া মরণমেব মম ক্ষেমতরাং অত্যন্তং হিতং ভবেৎ। প্রিয়তরামিতি পাঠেইপি স এবাৰ্থ । অপ্ৰতীকারিং স্বপ্ৰাণত্ৰাণায় ব্যাপারমকুৰ্ব্বাণং বন্ধুবধাধ্যবসায়মাত্ৰেণাপি প্ৰায়শ্চিত্তান্তর রহিতং বা । তথাচ প্ৰাণান্ত প্ৰায়শ্চিত্তেনৈব শুদ্ধিৰ্ভবিষ্যতীত্যৰ্থ ৷৷ ৪৫ ৷৷ বং, অং। এখন আমার মনে হইতেছে যে, আমি যেরূপ কুকাৰ্য্যে অধ্যবসায়ী হইয়াছি, আমার জীবনান্ত হওয়াই ইহার উপযুক্ত প্ৰায়শ্চিত্ত। অতএব বিবেচনা হইতেছে যে, এই যুদ্ধক্ষেত্রে আমি অশস্ত্র এবং প্রতিযুদ্ধবিহীন হইয়া থাকিলে যদি দুৰ্য্যোধনাদি ধৃতরাষ্ট্রীতনয়গণ শস্ত্ৰপাণি হইয়া আমাকে নিহত করে ; তাহা হইলেই আমার উপযুক্ত প্ৰায়শ্চিত্ত হইয়া, পাপনিস্কৃতি-স্বরূপ পরম মঙ্গল হইবে ॥ ৪৫ ৷৷ a o 343a - সঞ্জয় উবাচ।—এবমুক্তাহির্জনঃ সঙ্খ্যে রথোপস্থ উপাবিশৎ । বিসূজ্য সশরং চাপং শোকসংবিগ্নমানসঃ ৷৷ ৪৬ ৷৷ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসাহস্র্যাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্ব্বণি শ্ৰীমদ্ভগবদগীতাসুপনিষৎসু ব্ৰহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্ৰে শ্ৰীকৃষ্ণাৰ্জ্জুনসংবাদে অৰ্জ্জুনবিষাদযোগে নাম প্রথমোহধ্যায় ৷ সং, প্রং। সঞ্জয় উবাচ-অৰ্জ্জুন এবং উক্ত সংখ্যে (যুদ্ধে) সশরং ( সবাণং ) চাপং (গাওঁীবং ) বিষ্টজ্য (পরিত্যাজ্য) শোকসংবিগ্নমানসঃ ( শোকসম্পীড়িতমনা: ) (সন) রথোপন্থে (রথমৃত্যু উপরি) উপাবিশৎ (উপবিষ্টবানি)৷ ৪৬ ৷ ‘ · . श्वांशिक्षुङाँग्रेक । उड्:क्श् िब्रुखगिठ्यांकांब्रां१ সঞ্জয় উবাচ এবমুক্তেত্যাদি। সংখ্যে সংগ্রামে ব্লথোপন্থে রথম্ভোপরি উপাবিশৎ উপবিবেশি। শোকেন সংবিগ্নং প্রকম্পিতং মনসং যস্য সৰু ৷৷ ৪৬ ৷৷ ইতি শ্ৰীভগবদগীতা-স্বামিকৃতটীকায়াং সৈন্যদর্শনোনাম প্রথমোহধ্যায়ঃ ॥