পাতা:শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা - প্রসন্নকুমার শাস্ত্রী ভট্টাচার্য্য.pdf/৪৩

দ্বিতীয়োহ ধ্যায়ঃ। N.Y. মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা ননু স্বয়মেব ত্বং শ্ৰেয়োবিচারয় শ্রুতিসম্পন্নোহসি কিং পরশিষ্যত্বেনেত্যত আহ। ন হীতি। যৎ শ্ৰেয়ঃ “প্ৰাপ্তং সৎ কৰ্ত্ত মম শোকমপমুগ্ধ্যাদপমুন্দেগ্নিবারয়োত্তন্ন পশ্যামি, হি যম্মাৎ, তস্মাৎ মাং শাধীতি। “সোহহং ভগব; শোচামি ত্বং মা ভগবান শোকস্ত পারং তারয়স্ক্রিপতি শ্রত্যর্থোদৰ্শিতঃ। শোকানপনােদে কোদোষ ইত্যাশঙ্ক্য তদ্বিশেষুণুমাহ ইন্দ্ৰিয়াণামুচ্ছেষণমিতি সৰ্ব্বদা সন্তাপকরমিত্যৰ্থ । ননু যুদ্ধে প্ৰযতমানন্ত তব শোকনিবৃত্তিৰ্ভবিষ্যতি, জ্যোসি চেত্তদা, রাজ্যপ্ৰাপ্ত্যা, ইত্যরথা চ স্বৰ্গপ্রাপ্ত্যা “দ্বাবেতৌ পুরুষৌ লোকে” ইত্যাদি ধৰ্ম্মশাস্ত্ৰাদিত্যাশঙ্ক্যাহ অব্যাপ্যেত্যাদিন । শক্রবর্জিতং শস্যাদি সম্পন্নঞ্চ রাজ্যং, তথা শুৱাণামাধিপত্যং হিরণ্যগৰ্ভপৰ্যন্তমৈশ্বৰ্য্যমবাপ্য স্থিতস্যাপি মম যাচ্ছোকমাপনুদ্যাক্তন্ন পশ্যামীত্যন্বয়ঃ । “তদযথেহ কৰ্ম্মাচিতোলোকঃ ক্ষীয়তে, এবমেবামুত্র পুণ্যচিতোলোকঃ ক্ষীয়তে” ইতিশ্রুতেঃ, যৎ কৃতকং তদনিত্যামিত্যনুমান্যৎ, প্রত্যক্ষেণাপি ঐহিকানাং বিনাশদর্শনাচ্চ নৈহিক আমুত্রিকোবা ভোগঃ শোকনিবৰ্ত্তক, কিন্তু স্বসত্তাকালেহপি ভোগপারতন্ত্র্যাদিন বিনাশকালেহপি “বিচ্ছেদাচ্ছোকজনক এবেতি ন যুদ্ধং শোকনিবৃক্তয়েহানুষ্ঠেয়মিত্যৰ্থ । এতেনেজামুত্রভোগবিরাগোহধিকারিবিশেষণত্বেন দুর্শিতঃ ৷ ৮ ৷৷ বং, অং।। আমার স্বয়ং বিচারক্ষমতা বিনষ্ট হইয়াছে। আত্মীয়বন্ধুগণকে উৎসন্ন করিয়া, যদি পৃথিবীর মহাসমৃদ্ধিশালী অকণ্টক রাজ্য, কিম্বা স্বর্গের ইন্দ্ৰত্বও লাভ করিতে পারি, তথাপি আমার এই সকল বন্ধুজনাদিবিরহজনিত এইরূপ ইন্দ্ৰিয়বিশোষক শোক যে কিসের দ্বারা নিবারিত হইবে, তাহ দেখিতে পাই না ৷৷ ৮ ৷৷ LSLSLSLSLSLSLSL S LSLSLSLSLSLSLSLSLSLSL সঞ্জয় উবাচ।—এবমুক্ত হৃষীকেশং গুড়াকেশঃ পর্যন্তপঃ , , ন যোৎস্য ইতি গোবিন্দমুক্ত তুষ্ণীং বভুব হ’৷ ৯ ৷৷ সং, প্ৰং।। সঞ্জয় উবাচ-পর্যন্তপঃ। ( শক্ৰক্লেশকারী ) গুড়াকেশঃ (জিতানিদ্রঃ অতিসাবধাৰ ইত্যর্থ: অৰ্জ্জুনঃ ) হৃষীকেশং এবং উত্তা (অহং) ন যোৎস্তে (যুদ্ধং ন করিষ্যামি) ইতি গোবিন্দং উক্ত তুষ্ণীং বভুব ॥ ৯ ৷৷ স্বামিকৃত টীকা । এবমুক্তার্জনঃ কিং কৃতবানিত্যপেক্ষায়াং সঞ্জয় উবাচ এবমিত্যাদি। ৯৷৷ মধুসূদনসরস্বতীকৃতটীকা । তদনন্তরমর্জনঃ কিং কৃতবানিতি ধৃতরাষ্ট্রাকাঙ্ক্ষায়াং সঞ্জয় উবাচ, এবমুক্তেতি। গুড়াকে শোজিতালস্তঃ পরস্তপ: শক্ৰতাপীনোহৰ্জ্জুনঃ হৃষীকেশং সর্বেন্দ্ৰিয়প্ৰবৰ্ত্তকত্বেনান্তৰ্য্যামিনং গোবিন্দম। গাং বেদলক্ষণাং বাণীং বিন্দন্তীতি , বুৎপত্ত্যিা সর্ববেদোপাদানত্বেন সৰ্ব্বজ্ঞাম। আন্দেী এবং “কথং ভীষ্মমহং সঙ্খ্য” ইত্যাদিনা যুদ্ধস্বরূপাযোগ্যতামুক্ত , তদনন্তরং “ন যোৎস্ত, ” ইতি যুদ্ধফলাভাবঞ্চোক্ত তুষ্ণীং বভুব বাহেন্দ্ৰিয়ব্যাপারস্য যুদ্ধাৰ্থং। পুৰ্ব্বং কৃতস্য নিবৃত্ত্য নির্বাপারোজাত ইত্যর্থঃ । স্বভাবতোজিতালন্তে সৰ্ব্বশক্রিতাপনে চ তমিরােগস্তকমালস্তমতাপকত্বং চু নাস্পদমাদধাতীতি স্তোতায়ভুং হু শব্দ। . গোবিন্দৰ্হৰীকেশপদাভ্যাং সৰ্ব্বজ্ঞাত্বসর্বশক্তিত্বসুচকাভ্যাং ভগবতঃ তন্মোহাপনোদনমানায়াসসাধ্যমিতি সুচিত | Q9 1 বই, অং।। সঞ্জয় বলিলেন,-হে মহারাজ ! অন্তৰ্য্যামী শ্ৰীকৃষ্ণকে এই কথা” বলিয়া শক্ৰমৰ্দ্ধন বিজিতালন্ত অৰ্জ্জুন, “আমি যুদ্ধ করিব না।” এই বলিয়া তুষ্টীম্ভাব অবলম্বন করিলেন৷ ৯ ৷৷