পাতা:সংবাদপত্রে সেকালের কথা দ্বিতীয় খণ্ড.djvu/২৫৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

সাহিত্য - и ২২৫ যে ভাষায় লিখনে উত্তম বোধ করিবেন ঐ ভাষাতে লিথাইয়া দেন ও উভয় বিবাদী আপন২ স্বেচ্ছাধীন যে ভাষাতে সুগম বোধ করে উত্তর প্রত্যুত্তর লিখে আমরা নিশ্চিত জানি যে দৰ্পণকার মহাশয় পারসী শাস্ত্রে অনভিজ্ঞ বিধায় তৎপরিবর্তনে নিতান্ত ইচ্ছুক কিন্তু ঐ মহাশয়কে আমারদিগের দুই কথা জিজ্ঞাস্ত প্রথম এই যে তাহার দর্পণ যাহা অতিশুলভ ও নিৰ্ম্মল বঙ্গীয় ভাষায় রচিত ও লিখিত হইয়া থাকে তাহ কি সৰ্ব্ব সাধারণেরই বোধগম্য BB BBBS BB BBBB BB BBB BBBBB BB BBBBB BBBB BBBBB g BBBBS লিখিত হইত এইক্ষণে বঙ্গীয় ভাষাতে কি ঐরুপ হইয় থাকে আমরা দর্পণকার মহাশয়কে নিবেদন করি যে তেঁহ অনুগ্রহপূর্বক কোন আদালত অথবা রিবিনিউ কাছারিহইতে এক বিষয়ের ও এক অর্থের রোবকারি পারসী ও বঙ্গীয় ভাষাতে লেখা আনয়ন করিয়া কোন বিজ্ঞোত্তম ব্যক্তিকে এবং বিষয় জ্ঞান বিলক্ষণ থাকে দৃষ্ট করাইয়। জিজ্ঞাসা করুন যে ঐ ভাষাদ্বয়ের মধ্যে কোন ভাষায় লিখিত রোব কারি উত্তম ও প্রণালী মৃদ্ধ বোধ হয় অথবা কোন মোকদ্দমার রোবকারি লিখিতে সহজ কোন পারসী জ্ঞাতা ব্যক্তিকে আদেশ করুন এবং ঐ বিযয়ের রোবকারী বঙ্গীয় ভাষাতে লিখিতে ও উত্তম বঙ্গীয় ভাষা শিক্ষক ব্যক্তিকে ভারাপণ করুন ও উভয় ব্যক্তি এক কালীন লিখিতে প্ৰবৰ্ত্ত হউন তখন দেখা যাবে যে কোন ব্যক্তি কর্তৃক ঐ রোবকারি অগ্ৰে লিখিত হয় ও কাহার লিখনে অধিক কাগজ ব্যয় হয় দৰ্পণকার মহাশয় যদি পারস্য ভাষা কিঞ্চিং ও অবগত থাকিতেন তবে আমরা এত অধিক লিখিতাম ন। আমারদিগের অধিক থেদের বিষয় যাহারা পারস্য ভাষাতে অনভিজ্ঞ তাহারা ঐ ভাষ৷ নিন্দ করেন যেমত অমৃত ভক্ষণ না করিয়া ও তাহার আস্বাদন না পাইয়া অমৃত নিন্দা BBS BBS BBD BBB BBBBB BBBBBB BBBS BB BBBB BB BBBBBBBS BB BBB BBBBBS BBB BB BBB g BBBB g BBBS g DBBBSBBBBBB ও দেবেঃআমদ ইত্যাদি শব্দ ঘে২ স্থানে লিখনের আবশ্যক হইবেক তাহার পরিবৰ্ত্তে বঙ্গীয় ভাষাতে কি২ শব্দ লিখিবেন যদ্যপি ঐ সকল শব্দব্যতিরেক অন্যান্য অনেক শব্দ আছে যাহার বঙ্গীয় ভাষা প্রাপ্ত হওয়া দুরূহ তথাপি আমরা স্বীকার করি ঘে সেই২ স্থানে পারসী ভাষাই বঙ্গীয় অক্ষরে লিখা যাইতে পারে যে হেতু আদালতে প্রচলিত অনেক২ পারসী শব্দ প্রায় অনেকে বুঝিয়া থাকেন জেমন জোবানবন্দি কিন্তু উপরে BBB BB BBB BB BBBB BBB BB BBBBB BBBS BB BB BB BBBB BBS বোধ করি দর্পণকার মহাশয়ের মৈত্র কলিকাতা নিবাসী ধাবুদিগের কর্ণকুহরেও কখন এসকল শব্দ না গিয়া থাকিবেক দর্পণকার মহাশয়কে উচিত হয় না এত পক্ষপাত কলা যেহেতু ঐ মহাশয়কে প্রায় অনেক লোকে নিরপেক্ষ ও ধাৰ্ম্মিক বলিয়া মান্ত করে যদি তেঁহ পারস্য ভাষা অবগত হইয়া ঐ ভাষাতে দোষাপণ করিতেন তবে অস্মদাদির অধিক খেদের কারণ ছিল না ইতি । ষশহর জিলা নিবাসী । কতিপয় জনানাং ।