e 0. న qAAMSMMeBSMSLALASATTeSLSLLLLSSASLSeASeSAieiASASiLeeeLSLSALSL LSL LSSLASeLeLSL S AAAAA AeSASASLLLLSSLSLSLSSLSLSSMSLSLSLS SASLqLSLAMLLLLLSLS SAAAAS AMA ATLLLLLLL LATLqeMTA ALA AMALSL A STSTSASSMTMSAA AALA A. 鄙 مع حس عدة مسيسكس هيصمديتي অস্বাস্থ্যকর ছিল, তাহাতে গুরুতর শ্ৰম করিতে হইত, ইহাতে সারা উইলিয়ম জোন্সের শরীর বার বার অসুস্থ হইয়া পড়িত। কিন্তু তথাপি তিনি নানা ভাষা শিক্ষা করিতে ছাড়িতেন না । যাহা একটু সময় পাইতেন তাহা সংস্কৃত শিক্ষাতে দিতেন। আদালত যখন বন্ধ হইত। তখন তিনি মনের আনন্দে সংস্কৃত পড়িতেন। তিনি পূৰ্ব্বদেশীয় ভাষা সকলের চর্চার উন্নতি করিবার জন্য “এসিয়াটিক সোসাইটী” নামে একটী সভা স্থাপন করিলেন। ঐ সভা অনেক সংস্কৃত গ্ৰন্থ মুদ্রিত করিয়া প্ৰকাশ করিয়াছেন । এইরূপ শুনা যায় হুগলীর নিকটস্থ ত্ৰিবেণী নগরে জগন্নাথ তর্কপঞ্চানন নামে এক মহা মহোপাধ্যায় পণ্ডিত ছিলেন। সারা উইলিয়ম নাকি র্তাহার নিকট সংস্কৃত শাস্ত্ৰ পড়িয়াছিলেন । ১৭৯৪ সালে তিনি কালিদাসের প্রণীত অভিজ্ঞান শকুন্তলা নামক সংস্কৃত গ্ৰন্থ ইংরাজীতে অনুবাদ করিয়া প্ৰকাশ করিলেন । ১৭৯৪ সালে মনুসংহিতার ইংরাজী অনুবাদ প্ৰকাশিত হইল, ইহা একখানি প্ৰকাণ্ড গ্ৰন্থ। এতদ্বারা বিচার কাৰ্য্যের অনেক সাহায্য হইয়াছে। কিন্তু এরূপ গুরুতর শ্ৰম অধিক দিন সহিল না । তাহার শরীর ত্বরায় রুগ্ন হইয়া পড়িল । ১৭৯৪ সালে কোন গুরুতর পীড়ায় আক্রান্ত হইয়। কলিকাতায় প্ৰাণত্যাগ করিলেন । তখন তাহার বয় ক্ৰম ৪৮ বৎসরের অধিক হয় নাই। একজন ইংরাজের পক্ষে ৪৮ বৎসর যৌবন কাল বলিয়া গণ্য; সুতরাং তিনি অতি অল্প বয়সেই পরলোক গমন করিয়াছেন। আরও দীর্ঘ কাল বঁাচিয়া থাকিলে আরও কত কীৰ্ত্তি রাখিয়া যাইতে পারিতেন । র্তাহার জীবন চরিত লেখক বলেন যে, কতক গুলি বিশেষ গুণে সার উইলিয়ম জোন্স এত উন্নতি লাভ করিতে পারিয়াছিলেন । তঁাহার প্রথম গুণ এই ছিল যে তিনি উন্নতি করিবার সুবিধা ও সুযোগ পাইলে ছাড়িতেন না, সকল কাজের মধ্যে তঁাহার আত্মোন্নতির দিকে প্রখর দৃষ্টি থাকিত। দ্বিতীয়তঃ তিনি বলিতেন অন্যে যাহা করিয়াছে আমি কেন তাহা করিতে পারিব না। কিন্তু সৰ্ব্বাপেক্ষা সদগুণ এই ছিল যে তিনি সময় বিভাগ করিয়া যে সময়ে যে কাজ করিবার তাহা করিাতেন, এই কারণে দশ কাজের মধ্যে র্তাহার পাঠের ব্যাঘাত হাইত না । এই সকল গুণ থাকাতে তিনি আশ্চৰ্য্য উন্নতি করিতে পারিয়াছিলেন ; তঁাহার সম কালে তঁাহার ন্যায় এত ভাষাভিজ্ঞ লোক ছিল না বলিলে হয় । A f يعتباسم سمي ፲ኣ፡” O r V. t a i ؟-A
- * * *
V. t سع A AY s ፶ ... It is ফুলের সাজি । ७२२ उy । । গত সংখ্যার পর । 一rーでエy〜〜ー മ ননাথ গ্রীষ্মকালে সন্ধ্যার રિ “সময়ে মনোরমাকে সঙ্গে লইয়া বাগানের পার্শ্বস্থিত প্ৰান্তরের নিকট একটা বটবৃক্ষতলে বসিয়া তাহার সহিত কথোপকথন করিত। বালিকা পিতার পার্শ্বে বসিয়া নিবিষ্ট | -്.
