পাতা:সচিত্র কৃত্তিবাসী রামায়ণ -নয়নচন্দ্র মুখোপাধ্যায়.pdf/২২

| 4 | ভাগীরণী:জল চুৰিত ফুলিয়ার পুণ্যপীঠে বসিয়া বাঙ্গালী কবি বাঙ্গালীর কাঙ্ক্ষিত নিধি দিয়া তাহার এই স্বৰ্গীয় রস সম্পুট প্রস্তুত করিয়া গিয়াছেন । তাই এখনো বাঙ্গালী ঠাহাকে ‘কলিজার ধন ভাবিয়া ধারয়া আছে । রামায়ণের প্রতি বাঙ্গালীর এ অনুরাগ কেন ? ইহার মূল উৎসের অনুসন্ধান করিতে হইলে বাঙ্গালীর মনোবৃত্তি আলোচনা করিতে হইবে । বাঙ্গাপীর প্রকৃতি বড় কোমল ; সে চায় — বৈষ্ণবী কোমলতা ও করুণা। রামায়ণের নায়ক রামচন্দ্র বাঙ্গালীর তুলিকায় কোমলতা ও কারুণ্যের অবতার রূপে চিত্রিত হওয়াতেই রামায়ণ বাঙ্গাপীর হৃদয়েব নিধি-স্বরূপে এত সুদীর্ঘকাল বিরাজিত রহিয়াছে। বাঙ্গাপীর প্রাণে যতদিন এই কোমলতা ও কারুণ্যের সিংহাসন প্রতিষ্ঠিত থাকিবে, ততদিন এই রামায়ণ বঙ্গীয় পাঠকের অরুচিকর হইবে না । রামায়ণেৰ এইরূপ সৰ্ব্বজনপ্রিয়তার আর একটি কারণ আছে, তাহা এই। —রামায়ণের ভাষা BB SBBB S BBB BB BBBB BBBBB BBD BDS BBBBB BB BBBBB BB BBS BBBB BBB BD SgBBB BB DDS BSBBBB BBB BBD DtS BBBB BB এষ্ট প্রসাদ গুণই কাব্যের সাৰ্ব্ব জমি কত্বের প্রধান কারণ বলিয়া পণ্ডিতগণ অনুমান করেন। শুভক্ষণে গৌড়েশ্বর কৃত্তিবাসকে রামায়ণ-রচনার আম্বেশ প্রদান করেন । কৃত্তিবাস গৌড়েশ্বরের আদেশে মহর্ষি বাল্মীকির রামায়ণ অবলম্বন করিয়া বাংলা কবিতায় রামায়ণ মহাকাব্য লিখিতে আরম্ভ করেন। কিন্তু ইহাকে ঠিক অনুবাদ বলা সঙ্গত হইবে না। অনুবাদে মূলের সৌন্দৰ্য্য BBBBBBB D DDS BB BBBB BBB BBBB B BBB BBBDDDD BB BBBB মৰ্ম্মে মৰ্ম্মে প্রবেশ করিয়া তাহাকে নিতান্ত নিজের ঘরের কথা করিয়া লইয়াছে। এজন্ত মহাকবিকে বাঙ্গালীর চরিত্র অধ্যয়ন করিতে হইয়াছিল। বাঙ্গাপী কি চায়—কোন ভাবের বিকাশে রামায়ণ তাহাব গ্রাণের পিপাসা মিটাইতে পারিবে, ইহা বুঝিয়াই তিনি নাম পুরাণ হইতে নানা বিষয়ের সমাবেশ করিয়া তাহার এই ‘মধুচক্র’ রচনা করিয়াছেন। বাঙ্গালীর ধাতে কোন রত্নটি সহিবে, তাহা খুজিয়া বাহির করিবার জন্য মহাকবি কৃত্তিবাস কল্পনার পুষ্পক রথে চড়িয়া লোক ই ঠতে লোকান্তরে ভ্রমণ করিয়াছিলেন । প্রচলিত কৃত্তিবাসী রামায়ণে অনেক স্থলেই বাল্মীকির রামায়ণ অসুস্থত হয় নাই দেখিয়া অনেকে মনে করেন, কৃত্তিবাস সংস্কৃতে ব্যুৎপন্ন ছিলেন না–কথক ও রামায়ণ-গায়কদের মুখে রামায়ণ-কথা শুনিয়া তিনি রামায়ণ রচনা করিয়াছিলেন । নানা আলোচনায় এই মিথ্যা সংস্কার এখন অপগত হইয়াছে। আজ-কাল বাজারে যে কৃত্তিবাসী রামায়ণ পাওয়া যায় তাহা আসল কৃত্তিবাসী রামায়ণ। কিনা 『5|91 নিঃসংশয়ে বলা যায় না। পাচশত বৎসরেরও পূৰ্ব্বে বাংলা কবিতায় যে মহাকাব্য রচিত DBBSBB BBS SBBB BBBBBS BBSBBB D KBB BB BBB BBB BB BBBDS DTTTS চরিতামৃত প্রভৃতি পুস্তক কৃত্তিবাসের অনেক পরে রচিত হইয়াছে—ইহা ঐতিহাসিক সত্য । কিন্তু চৈতন্য-চরিতামৃতে – কাম প্রেম দোহার বিভিন্ন লক্ষ্মণ । লৌহ আর হেম যৈছে স্বরূপ বিলক্ষণ । oth i o * = + H. H. H. চৈতন্য-চরিতামৃত যেইজন পড়ে । - *াহীর চরণ ধুঞা করে মুঞি পানে ॥