Good সবুজ পত্ৰ পৌষ, Y9RR ফিরে এসে বসল। আমি বইয়ের শেলফের দিকে মুখ করে বইগুলোর নামের দিকে তাকিয়ে রইলুম। 戟 আমার স্বামী ঘরে ঢোকবামাত্ৰই সন্দীপ বলে উঠল, ওহে নিখিল, তোমার শেলফে ব্রাউনিং নেই ? আমি মক্ষিরাণীকে আমাদের সেই কলেজ-ক্লাবের কথা বলছিলুম-মনে আছে ত ব্ৰাউনিঙের সেই কবিতাটা তৰ্জমা নিয়ে আমাদের চার জনের মধ্যে লড়াই ? বল কি, মনে নেই । সেই যে She should never have looked at me, If she meant I should not love her There are plenty. . . men you call stich, I suppose...she may discover All her soul to, if she pleases, And yet leave much as she found them : But I'm not so, and she knew it When she fixed me, glancing round them. আমি হিছাড়ে-মিচড়ে তার একটা বাংলা করেছিলুম। কিন্তু সেটা এমন হল না। “গৌড়জন যাহে আনন্দে করিবে পান সুধা নিরবধি ।” এক সময়ে ঠাউরেছিলুম, কবি হলেম বুৰি, আর দেরি নেই,-বিধাতা দয়া করে আমার সে ফীড়া কাটিয়ে দিলেন SDDDD S S BBBLLYS S DBuSDDS LDL DB SBDS DDDBSBBLLL BBuuD D SYDB DBDBD DBBDB BDD DBDBDBD SKDD S BB gB তৰ্জমাটি করেছিল-পড়ে মনে হয় ঠিক যেন বাংলা ভাষা পড়চি, বে দেশ জিয়োগ্রাফিতে নেই এমন কোনো দেশের ভাষা নয়- ]
পাতা:সবুজ পত্র (দ্বিতীয় বর্ষ) - প্রমথ চৌধুরী.pdf/২২১
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
