পাতা:সবুজ পত্র (পঞ্চম বর্ষ) - প্রমথ চৌধুরী.pdf/৫৩২

রুবেইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম। * Y Th t Y রাত পোহালো-শুনছি। সখি, দীপ্ত উষার মাঙ্গলিক ? লাজুক তারা তাই শুনে কি পালিয়ে গেছে দিগ্বিদিক ! পূব গগনের দেব-সবিতার স্বৰ্ণ- উজল কিরণ-তীর পড়ল এসে রাজ-প্ৰাসাদের মিনার যেথা উচ্চশির। R স্বপ্নে যেন কণ্ঠ শুনি-রাত্ৰি জানি শেষ প্রহর পানশালে মোর দৈববাণী-কৰ্ণেতে কার বাজল স্বর ! বলছে হেকে-ওঠরে বাছা, ভরিয়ে নে তোর পেয়ালাটুক, জীবন-সুরা শুকিয়ে না যায়, আপশোষে ফের ফাটুবে বুক ! Y K DBD LDBD ggBBB DBBBDDK DD DBDB EE g zS B BB KD DD K DBBDBD BDBB BDD DDS DBuD BDD DD BB BBDL BBD LDBB DBDDDBD BDDBDD SS BB DD DYS DODuDB DDDD BD DD DuDL BDD BzS BB BBD ৰাঙলা ভাষাতেও ওমর খৈয়ামের কবিতা অনুবাদ করতে চেষ্টা করেছেন-কিন্তু সে আংশিকভাবে । ঐযুক্ত কান্তিচন্দ্র ঘোষ রূবেইয়াং-গুলো আগাগোড়া তরজমা করেছেন—এই জন্য বাঙলার পাঠক সমাজের কাছে সে-গুলি উপস্থিত করছি। ब् ॥