পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (প্রথম ভাগ).pdf/৬৯

গঃ : সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা, কান্তক । প্রাচীন পুখির আলোচনা করিয়া বটতলায় মহাভারত সম্বন্ধে যাহা লিখিন্ধছেন, রামায়ণুগু, স্বৰূদ্ধেও ঠিক সেই সকল কথা বলা শঙ্ক-"প্ৰফুল্প বাধুর কথাগুলি এই ৪- . . / “গ্রন্থগত দুৰ্দশার কথা আx বেশী করিয়া বলিব কি ? • * বটতলার । ছাপার গুণে কোঁখাও སན་ནས་ cक्ॉर्थां७ म**ांउ, ६रुर्थां७ २{ अडनिशिल উপাখান বিশেষ, গ্লমন্ত্রই প্রায় সৰ্ব্বদাই তৃ বাদ পড়িয়া থাকে এবং বটতলার ছাপাখানা । . cच् हुँयाटाइथा7उ বিভিন্ন ও বিবিধ যে, কোন দুই ছাপাখানায় কেতাবের সহ এক মিল দেখিতে পাওয়া যায় না। * * কোথা **ংক্তি, কোথাও দশ পংক্তি, কোথাও পৃষ্ঠাকে পৃষ্ঠা এবং কোথাও বা দুই দশ পৃষ্ঠা, কোন কোন স্থানে পুস্তকের বিষয়কে বিষয় পৰ্যন্ত সম্পূর্ণতঃ পরিত্যক্ত হইয়া গিয়াছে। * • ঐ রূপ কত স্থানে যে কত উঠান হইয়াছে 'ঃ কত স্থানে কত যে পরিবর্তিত হইয়াছে, তাহার সীমা সংখ্যা নাই। * * মোস্টম্বর উপরে দেখা বাইতেছে যে, (১) আসল গ্রন্থে যাহা আছে, তাহার বহু স্থান ধ: , ; ১{ ছাপার কেতাবে EDDB D S uDuuDBD DB DLDDD DDDD S SDSSSDDDBB BBDB BBD স্থান বটতলার কেতবে একবারেই পরিবর্তন করা হইয়াছে, এমন কি, উভয়ের মধ্যে তিলমাত্র ও সাদৃশ্য দেখিতে পাইবার সম্ভাবনা নাই। (৩) তদ্ভিন্ন মাঝে মাঝে দুই । পংক্তি বা চারি পংক্তির পরিবর্তন বা নূতন সংযোজন, এ সকল বটতলার ছাপার কেতাৰে । যে কত, তাহার। আর সংখ্যা নাই। (৪) তাহার পর সমস্ত গ্রন্থের মধ্যেই এমন কোন :- * এক পংক্তি অতি বিরল, যাহাতে কিছু না কিছু রূপান্তর না ঘটনা হইয়াছে।” , প্রফুল্ল বাৰু কুক্তিবাসী রামায়ণেরও বহু আলোচনার পর এই কথা লিখিয়াছেন, “বরং " "; “কাশীরামের মহাভারতে দুই একটা কাশীরামের নিজ লেখনীগ্ৰন্থত শব্দ এখনও দেখিতে পাওয়া যায়, কিন্তু কৃত্তিবাসে তাহাও নাই। এখন বটতলায় যাহা কৃত্তিবাসী রামায়ণ বলিয়া বিক্র হয়, মূল কৃত্তিবাসী হইতে তাহাকে সম্পূর্ণ স্বতন্ত্র গ্রন্থ বলিলে अङ्गाङि छ्च न !” । • আর শ্ৰীরামপুরের রামায়ণের সহিত পুথির এবং এক পুথির সহিত অন্য পুথির তুলনা করিলে দেখা যায় যে, যথাসম্ভব পাঠান্তর, অপপাঠ এবং প্রক্ষিপ্তের সমাবেশ ঘটিয়াছে। প্রাচীন ও আধুনিক পুথি মিলাইলেও দেখা যায় যে, প্রাচীন পুথিতে যাহা নাই, এরূপ দুই দর্শ । ‘পংক্তি, দুই চারিটি পরিচ্ছেদ বা দুই একটি ঘটনা বা উপাখ্যান আধুনিক পুখিতে সন্নিবেশিত হইয়াছে। পাঠান্তরও নানারূপ হইয়াছে। ... পংক্তি, বাক্য, বাক্যাংশ ও পদের ৫ বিপৰ্যয় ঘটিয়াছে। কোন এক পুথিতে কোন পংক্তি, বাক্য, বাক্যাংশ বা পদের সন্নিবেশ । ৰে স্থানে যেরূপ আছে, তৎস্যুয়া অন্য পুথিতে অন্য স্থানে সন্নিবেশিত বা অন্যরূপ হই । স্বাছে। ইহার উপর একপদেৱীও অক্ষরবিন্যাস পুথিত্তেব্দে স্থানে স্থানে ভিন্নরূপ হইয়াছে।’ ঐক্কপ ছন্দের,মিলের এবং যতির বিভিন্নতৃত্যুখটিয়াছে। আর অপপ্লািঠয়াও অজ্ঞাৰ নাই। কোন ? পুথির সার্থক স্বাক্য, বাক্যাংশ বা পদ অন্য পুথির নিয়ৰ্ক বা অনর্ধক বাস্ক,ফ্ল্যাণ বা A.