পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (প্রথম ভাগ).pdf/৭৩

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

鬼 *ی ا ا س ع? k - 丛 r q | = ኳ r ר d * ? ካነ 甲

  • s - à f

r , 响 t II ሾ' н . ፥ 学 Tu ቈጥቆ ' ,* " ና " 领 囑 p W جا به ل: 啤 .." . . . الة ، و سمي " " و } 8 , s r 萤 ቆሒ 5ጽርኞ.ድ. uLuS gBDBBDDS DiE DDD SS D DDD BBSEDB DBB DBBBDB BB DgBS বিলাইলে অপপাঠের প্রতীকার সহজেই করা যাইতে পারে । কিন্তু নিঃসংশয়রূপে পাঠাঔদ্ধের মীমাংসা কম্বা সঙ্কল স্থলে সম্ভবপর নহে। আয়াস ও অধ্যবসায়ের সহিত অনেক ! খালি পুঁথি মিলাইয়া দেখিলে এ বিষয়ে যে কতক পরিমাণে সিদ্ধি লাভ করিতে পাের। যাইবে, সে বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই । কিন্তু, শেষে অমীমাংসিত পাঠান্তরও স্থানে এখানে স্বীকার করিতে হইবে। সকল প্রাচীন কাব্যেই এরূপ করিতে হইয়াছে ; ব্যাস, · ማ†ሓስfቅ, হোময়, কালিদাস, দান্তে, cসক্ষপীয়র-কোন কবির কাব্যে পাঠান্তর স্বীকার ঋরিতে হয় নাই ? কৃত্তিবাসী রামায়ণের পক্ষে এইরূপ হওয়ায় কিছু বিচিত্র হইবে না। “শেষে লেখক।াণুর হস্তকও তি, যাহা হইতে প্রক্ষিপ্তের উৎপাত,-তাহার সবিশেষ্ণ প্ৰতিবিধান কলিতে হইবে। এই প্ৰতিবিধান অতি দুরূহ ব্ৰত, কিন্তু একবারেই অসাধ্য *গৰিৰােৱ কোন কারণ নাই। 歌 সকল কবির রচনার একটা তান, একটা বিশেষত্ব আছে । সে তান সেই কবিরই অন্যগুণ কম্বির মহে। যেমন হস্তাক্ষর ; আপনি যতই লিখুন, যেমন লিখুন।--লেখার ছাঁচ একই ‘খার্কিৰে ; সে ছাঁচ আপনার তিন্ন অন্য কাহারও নহে। যদি আপনার অনেক লিপিপত্রাদি দেখিয়া থাকি, আপনার হস্তাক্ষরে যদি আমার অভিজ্ঞতা হইয়া থাকে, তবে একশত থাকের হস্তাক্ষরের মধ্যে আপনার হস্তাক্ষর চিলিয়া লইতে পারিব । রচনা সম্বন্ধেও এইরূপ, যদি কোন কবির রচনার অনেক আলোচনা করা যায়, যদি সেই রচনার সহিত আমার সবিশেষ পরিচয় হইয়া থাকে, এক কথায় যদি সে রচনায় আমার অভিজ্ঞতা থাকে ; তবে অবশ্যই শত কবির রচনার মধ্য হইতে সেই রচনা বাছিয়া লইতে পারিক। বাঙ্গালা ভাষার ও বাঙ্গালা কাধ্যের যে অপরিণত অবস্থায় কৃত্তিবাস রামায়ণ রচনা করেন, তাহার ছায়া অবশ্যই কবির কাব্যে সুপ্ৰকাশ কাছে । গ্ৰাম্য শবদ ও ভাব, ছন্দের . অসামঞ্জস্য এবং ব্যাকরণের প্রত্যয়াদির ভিন্নত-এ সকল লক্ষণ কৃত্তিবাসের রচনায় প্রশ্নটি আছে। পরবর্তী প্ৰক্ষেপকারীর রচনা ঐ সকল লক্ষণবিরহিত , অতিএবং কুক্তিৰাসের রচনা হইতে বিভিন্ন। কৃত্তিবাস লিখিয়াছেন,-"আন बोर्डवर्ड अभिभ" প্ৰক্ষেপকারী লিখেন,-“অঙ্গ আলু থালু পুতুলী” । কৃত্তিবাস, লিখিয়াছেন—“কান্দিতে কান্দিতে স্নামের ফুলিল দুই অাখি” ; প্ৰক্ষেপকারী লিখেন,-“কারি করে কমললোচনে ৷” কৃত্ত্বিবাস লিখিয়াছেন—“সাগরের পার সীতা রূহেন অশোকবনে । ধাইয়া ঘরে আইল * शम्डू क्ष t* o, প্ৰক্ষেপকারী লিখেন “সীতা ধ্যান সীতা জ্ঞান সীতা চিন্তা- ? DDiS BB BD BiBiiBBDB i DBDB BiBBS BBB BBDDBDBDiSqSeSiD SYYS পিন্ন ভাই তোমার তয়ে ”; প্ৰক্ষেপকারী fཀེcཕན--ས་ཤོ་རྩ་། সমৰ্পিনু cडांबांप्ब्र’ ইত্যাদি i অপেক্ষাকৃত আধুনিক প্রক্ষিপ্ত ভাগ এইরূপে ধরাযাইতে পারে?” কিন্তু ঐ সকল । J" : . . 疆 ܬܳܐ ܙ܀ܕ ণের r ا r ' ዲቯች„3ካ 站 、 او به “፡፡ 唱 স্বাক্ষণের - LLJYYYLL iLLLLLLL YLLLLLD LL ناؤ ۔ , . " * :تم ا .,छ,'; 贼 臀 び気 t 幫電 Կ 品 町 ༣ + '] 艇 , r 1 م, Ա: i. ་་་་་་་་ . 与 i 1 * . | . a. 1. l