পাতা:হাতেম্‌ তায়ি.pdf/৬

حماسههای سه ইতঃপূৰ্ব্বে সন১২৬৭ সালে এই “হাতে তারি ” পুস্তক উর্দুভাষ হইতে বঙ্গভাষায় জয়রাদিত হইয়া পাঁচশত খণ্ড প্রচারিত হয়। কি দেশী কি বিদেশী আপামরসাধারণ-লোকেই আগ্রহাতিশয়-সহকারে তাহ গ্রহণপূৰ্ব্বক পাঠ করিয়া অশেষ সন্তোষ প্রকাশ করিয়াছেন, এমন কি ঐ পুস্তক প্রায় সমস্তই বিতরণ হইয়াছে, অল্প সংখ্যামাত্র আছে। সম্প্রতি পারস্যভাষা হইতে এই হাতেমের আশ্চর্য উপাখ্যান সঙ্কলনপূৰ্ব্বক মুদ্রিত করা গেল। ইহাতে পূৰ্ব্বাপেক্ষা গল্পের ভাগ স্থানে স্থানে অনেক অংশে উত্তম এবং বিভিন্ন আছে। এবং ইহা যে কি পৰ্য্যন্ত লালিতারসপুর্ণ ও রমণীয় তাহ পাঠকেরা পাঠ করিলেই জানিতে পারবেন। পাঠকালীন ইহা এরূপ চিত্তাকর্ষণ করে যে, তাহার সমাপ্তি পর্য্যন্ত না দেখিয়া পরিত্যাগ করিতে ইচ্ছা হয় না । - এই পুস্তক বঙ্গদেশে অনুরূপ অম্বুবাদ-সহ প্রচার নাই বলিয়াই বৰ্দ্ধমানাধিপতি চতুর্দশ মহামহীন্দ্র ক্রল শ্ৰীমন্মহারাজাধিরাজ বাহাদুর পারস্যভাষাবিদগ্ধ পণ্ডিতগণ-দ্বারা অহুবাদ করাইয়া বিতরণার্থ মুদ্রাঙ্কিত করাইলেন। অল্পরূপ অম্বুবাদের আহ্বরোধে ইহাতে বঙ্গভাষার রচনা-প্রণালী অনেক স্থানেই ভঙ্গ হইয়াছে সন্দেহ নাই । গুণগ্রাহক মহোদয়গণ ইহাতে দোষান্বেষণ ত্যাগ-পূৰ্ব্বক স্ব স্ব মহত্ত্ব-গুণে গুণমাত্র গ্রহণ করিয়া পরিতোষ প্রাপ্ত "म । ও বিজ্ঞাপন করা যাইতেছে যে, হাতেমের পাঁচটি গল্পপুর্ণ অার এক দ্ব উপাখান পাওয়া গিয়াছে অম্বুবাদ শেষ হইলে শীঘ্রই মুদ্রিত হক্টৰে । রাজবাঙ্গংa৩ সেগুপ্ত। ঐতারকনাথ ও ! S उंद्भुब्लङ्गेना