এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
বিজ্ঞাপন । এই গ্রন্থ মহাকবিউকালিদাস বিরচিত অভিজ্ঞানশকু ন্তলনাটকের অনুৰূপ অনুবাদ। মূলগ্রন্থ পাঠ করিলে যে ৰূপ অনির্ব্বচনীয় প্রীতি প্রাপ্ত হওয়া যায়, এই বাঙ্গল। অনুবাদে সেইৰূপ প্রীতির প্রত্যাশা করা অসম্ভব ; কেননা কোন গ্রন্থ এক ভাষাহইতে অন্য ভাষায় ভাষান্তরিত করিতে হইলে তাহার লালিত্য ও মিষ্টত সহজেই হ্রাস পায় ; বিশেষতঃ শকুন্তলা নাটক স্থানে স্থানে এৰূপ দুৰহ যে তাহ সুচারু ৰূপে ভাষান্তর করা দুঃসাধ্য। শকুন্তলা নাটক অনুবাদ করিয়া যশ কি অযশ সঞ্চয় করিলাম, তাহ চিন্ত৷ করিলে সংশয় মাত্র বৃদ্ধি হয়, যাহা হউক সাধারণের সমীপে ইহা প্রচারিত হইলে চক্ষু কর্ণের বিবাদ ঘুচিবে, তাহার সন্দেহ নাই । - रेदमा बननाकूभाज़ ब्राप्न। কলিকাতা } ১২৬২ শাল
