পাতা:আর্য্যাবর্ত্ত (তৃতীয় বর্ষ).pdf/৮৯৭

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


) ○ 2(-গ্ৰন্থ-পরিচয় b | סלסל ,65Gi SLSLSSLSLSSLSLSSLSLSGSLSLSLS S SMSSSSMSSSSSSS G SGGGGS SGGGGSSLSLSSLSLSSLSL BCS GS GSGGGLSSMSSSLL এ সকল পুস্তকের লক্ষ্য সিদ্ধ হয় না বলিয়া বোধু হয়। তাহা হইলেও সৎকথার প্রসঙ্গমাত্ৰই উপাদেয়। গ্ৰন্থকার সেজন্য সমাজের ধন্যবাদাহঁ । তঁহার লিখিবার ক্ষমতা ও ভাষার বিশুদ্ধিও প্ৰশংসহঁ । আফগানি-আমির-চরিত ॥৪৫ গ্ৰন্থখানি শ্ৰীযুক্ত আবুনাসের সাইদুল্লা-প্রণীত। “প্রণীত” না বলিয়া “অনুদিত” বলিলে বোধ হয় সুসঙ্গত হইত। কেন না, এখানি আফগানিস্থানের ভূতপূৰ্ব্ব আমির আবদুর রহমানের স্বহস্তলিখিত আত্মচরিত। মূলগ্রন্থ পাশী ভাষায় লিখিত ; গ্ৰন্থকার তাহার অনুবাদক মাত্র। অনুবাদকাৰ্য্য অনেক সময়ে বড়ই দুরূহ ব্যাপার ; তিনি সে বিষয়ে কতদূর কৃতকাৰ্য্য হইয়াছেন, তাহ পাশীপাঠকগণ বিচার করিবেন। তবে অনুবাদ পাঠ করিয়া গ্ৰন্থকারের বঙ্গভাষার উপর যে প্রভূত অধিকার জন্মিয়াছে, তাহা স্বীকার না করিয়া থাকিতে পারা যায় না । তঁহার ভাষা সর্বত্ৰ ভ্ৰমপ্ৰমাদশূন্য না হইলেও প্রাঞ্জল, গতিবিশিষ্ট ও সরস । আমির আবদুর রহমানের জীবনে অনেক আশ্চৰ্য্য ঘটনা ঘটিয়াছিল। যুদ্ধ-বিগ্ৰহ, কলহ ও ষড়যন্ত্রের মধ্য দিয়া তঁহাকে সিংহাসনে আরোহণ।” করিতে হইয়াছিল। কখনও তিনি পলাতক, কখনও সেনানী প্রিয়, যুদ্ধজয়ী বীর সেনাপতি, কখনও নিজরাজ্যে নজরবন্দী, কখনও পররাজ্যে স্বাগত অতিথি, কখনও মরুভূমির মধ্যে পিপাসায় ত্ৰিয়মাণ, কখনও স্বেচ্ছাচারী পিতৃব্যের রোগশয্যাপার্গে সেবা তৎপর। এই সকল কারণে আবদুর রহমানের আত্মচরিত উপন্যাসের ন্যায় কৌতুহলপ্রদ। তাহার অদৃষ্টের পরিাবৰ্ত্তনগুলি সেইজন্য আগ্রহের সহিত অনুসরণ করিতে ইচ্ছা হয়। রুস ও ইংরেজ গভৰ্ণমেণ্টের মধ্যস্থলে পড়িয়া পরলোকগত আমির কিরূপে আফগানিস্থানের স্বাধীনতা ও সন্মান রক্ষা করিতে পারিয়াছিলেন, তাহা তাহার নিজের বিবরণ হইতে জানিতে কাহার না কৌতুহল হয় ? এই আত্মচরিতে আমির তাহার নিজের দুন্দুভি নিজে বাজাইতে চেষ্টা করেন নাই, তাহার বর্ণনার মধ্যে সরলতা, সত্যের মৰ্য্যাদা ও ঈশ্বরে বিশ্বাস বেশ পরিস্ফুট দেখিতে পাওয়া যায়। আবদুর রহমানের জীবন অধ্যবসায়ের একটি সুন্দর s šo ysba SgD DDS BBDSSLEE BDDSSTDDDB BDDDSDgg S EESS OBDBDDS 帝 * শান, ইস্লামিয়া পাবলিসিং DBBE DDS KDBBDB SSDD DDSS D DLSS