१ अडेक, ४ अशाह । ] ।। ५८६्र श ६शिखं । ]שיאי אל דיאז 6ל T 8 ! शांशङ्ग शैदिउ श्रांटझ्, उोशंनिगद्र sडूर्षिक बहे ८दशेन দিত্তেছি, ইহাতে মৃত্যুকে রোধ করা হইবে। ইহাদিগের মধ্যে আর কেহ ধেম এই অবস্থা অর্থাৎ মৃত্যু প্রাপ্ত না হয়। ইহাঃ! শত বৎসর জীৰত থাকুক। মৃত্যু যেন এই পৰ্ব্বতের দ্বারা ৰুদ্ধ হইয় নিকটে ম আসিতে পারে।
ৈ৫ ! যেরূপ পরে পরে দিন সকল যায়, যেরূপ ঋতুর পর ঋতু অবাধে চলিয়া যায়, যেমন যে শেষে আসিয়ছে, সে অগ্রে মরে মা, হে বিধাত: 1 ইণদিগের আয়ুর ব্যবস্থ এই রূপ কর(১) ।
৬ । তোমরা জরীদ্বারা আচ্ছন্ন ছও, দীর্ঘপরমায়ুর উপর জারোহণ কর । জ্যেষ্ঠ কমিষ্ঠের নিয়মে অগ্র পশ্চাৎ হইয় তোমর কৰ্ম্মকাৰ্য্য সম্পন্ন কর। এই স্থানে যুজন্ম ত্বন্টদেব তোমাদিগের সহিত একত্র হইয়া তোমাদিগের দীর্ঘ মায়ুঃ করিয়া দিতেছেম, তাছা হইলেই তোমরা জীবিত্ত থাকিবে । - ৭ । এই সকল মারী বৈধব্য দুঃখ অনুভব না করিয়া, ময়েমিত পত্তি লাভ করিয়া অঞ্জন ও মৃতের সহিত গৃহে প্রবেশ করুন। এই সকল বধু অশ্রু *ाउ म कद्रिञ्चl, ८हांट" कांउद्र म) श्झ जैसय ठेडम ब्लङ्ग शां★न कहिङ्गाँ সৰ্ব্বাগ্রে গৃহে আগমন কৰুন(২) । (১) অর্থাৎ অকালমৃত্যু যেন ন হয়। এই ঋকে "ধাত।” অর্থে বোধ হয় পরের ' काकद्र चैङ्गिशिठ ज़्डे ! (২) মূলে এই ধকের শেষে এই শব্দগুলি অাছে, “ অারে হস্ত জনয় যোনিং DtS BB BBBB BBB BBBDD DBBB BBS ggBB uLS BBBS BBBB BB BBB BBBBB BBBB BBS SSBBB GGDBBDD এইটা প্রমাণ করিৰার জন্য বঙ্গদেশের কোন কোন পণ্ডিত এই “ অগ্ৰে" শব্দ পরি. ৰঞ্জন করিম “ অৰ্যেঃ” করিয়৷ এই ঋকের সতীদাহ বিষয়ক একট অভূত অর্থ করিয়াছিলেন । আধুনিক কুপ্রথাগুলি সংরক্ষণার্থে কপট শাস্কৰ্যবসায়ীগণ প্রাচীনশাস্ত্রের যে ভূরি ভুরি অযথা ও মিথ্যা মর্ব করিয়াছেন, তাম্বার মধ্যে এই কাৰ্য্যটি সৰ্ব্বাপেক্ষ ৰিষ্ময়কর ও জঘন্য } “This is perhaps the most flagrant instance of what can be done by an unscrupulous priesthood. Here have thousands and thousands of lives been sacrificed, and a tamatical rebellion been threatened on the authority of a passage which was mangled, mistranslated, and misapplied.”—Mako Muller's Selected Essays (1881), vol. I, p. 335. * : 多缺盛
