পাতা:ঐতিহাসিক চিত্র (প্রথম বর্ষ) - নিখিলনাথ রায়.pdf/১৭৮

ঐতিহাসিক চিত্র। “সহস্রশীৰ্যাঃ পুরুষঃ সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাৎ । স ভূমিং সৰ্ব্বত স্মৃত্বি-ত্যাতিষ্ঠাৎ দশাঙ্গুলাম।” The embodied Spirit has a thousand heads, A thousand eyes, a thousand feet around On every side enveloping the earth, Yet filling space no longer than a span. “অত্যাতিষ্ঠাৎ দশাঙ্গুলং” বলিতে দশ অঙ্গুলি পরিমিত স্থান অধিকার করিয়া পুরুষ অবস্থান করিতেছেন,- এই রূপ বুঝিয়া, সহস্রশীৰ্ষার সহিত তাহার অসঙ্গতি ও অসামঞ্জস্যের প্রতি ইঙ্গিত করা হইয়াছে! ’অত্যাতিষ্ঠাৎ” বলিতে পূর্ণ করা বা অধিকার করা বুঝিয়াই, অধ্যাপক মনিয়ার উইলিয়ামস এই হাস্তোদ্দীপক অনুবাদ করিয়া গিয়াছেন। অধ্যাপক মিউর :“অত্যাতিষ্ঠৎ” বুঝিতে বুঝিতে লক্ষ্যভ্রষ্ট হইয়া, “ভূমিং” বলিতে মৃত্তিকা বুঝিয়া, আরও হাস্তোব্দীপক অনুবাদের অবতারণা করিয়া লিখিয়া গিয়াছেন,- "Ee overpassed the earth by a space of ten fingers.' বলা বাহুল্য। “অত্যাতিষ্ঠৎ৷” একটি শব্দ নহে ; অতি এবং অতিষ্ঠাৎ এই দুই শব্দের সন্ধিযুক্ত একপদ রূপে-প্ৰতিভাত মাত্র। “অতি” উপসৰ্গ হইয়াও, বৈদিক রচনারীতি অনুসারে ধাত্বর্থ-বিজ্ঞাপনে সমর্থ; তাহার অর্থ “অতিক্রম করিয়া।” তাহা সকৰ্ম্মক বলিয়া কৰ্ম্মের আকাঙ্খা রাখে। “দশাঙ্গুলং” সেই কৰ্ম্মপদ। “ভূমি” শব্দের অর্থ “প্রাণিদেহ” । সহস্রশীর্ষ পুরুষ যদিও সকল দেহেই বৰ্ত্তমান, তথাপি তিনি নাভিদেশ হইতে দশাঙ্গুল অতিক্ৰম করিলে যে স্থান প্ৰাপ্ত হওয়া যায় সেই মানব-হৃদয়েই অবস্থিত বলিয়া অনুভূত। ইহাই ব্যাখ্যা। হলায়ুধ তাহা কিরূপ সরল ভাবে ব্যক্ত করিয়া গিয়াছেন, তাহা নিয়ে উদ্ধত হইল। “ষঃ পুরুষো নাভেরূৰ্দ্ধং দশাঙ্গুলং অতিক্রম্য ( অর্থবশাৎ হৃদপদ্মমধ্যে জ্ঞানরূপে) অতিষ্ঠাৎ, সি সহস্রশীৰ্ধাঃ। সহস্রশব্দে অসংখ্যাত বচন ; তেন