পাতা:কতিপয় কবিতা - রাজকৃষ্ণ রায়.pdf/৪০

.36 IRANSLATION. are als2 there-varieties of Champa(I), Chatēm(*) Kanai-bansi(3) and Ram-rambha(4). Some plantains are about to ripe, somo plantains are of slender shape. Here shrubs of thorny Sheyákwl (5) take some space ; there peep the Seyolköntd’s flowers of yellow tinge. Here the gum-giving Babla. (6) stands-there is a goat bleating, chewing some thorny leaves, (7) Into this very pond, with gentle steps, Nafar did descend. His hand and feet he washed in it and dipped his napkin too. With the palms of bis hands, together joined, he drank some water well, and felt refreshcd, and doubly strong his tired limbs became. Then got he up and sat he down beneath a Bokul (8) tree, and, mind un noved, he lost himself in one long wild reverie. Now came a woman old, a vegetable basket en her head, a broken staff in hand. Her clothex were coarse and full of dirt, her hairs were sull of lice. Her bones were shaky, her limbs ail thin, her stomach wanting rice. Softly she bent her knee, and down she went the pond. With hands outstretched, some herbs sho fetched when Nafar her addressed. “Whose pond”, said he, பது (1), (2), (3), (4) Warieties of the plalataín (ÁMu8a Paraff: saioa.) .ع 蠍 (5) A thorny shrub. (6) Acacia arabica(7) Zizyphus jujuba. (Si Minausops elengi.