পাতা:কাম-সূত্রম্‌ - পঞ্চানন তর্করত্ন.pdf/২৫১

বৈশিকাধিকরণম | SNO বিচারিতরূপৌঁছার্থক্রবর্গম্ভদ্বিপরীত এবানর্থত্রিবর্গ ॥১১ ॥ " অনুবাদ। -- অর্থত্রিবর্গ বিচারিত হইয়াছে, তাহার বিপরীতই অনর্থ fত্ৰবৰ্গ ।। ১১ ৷৷ ব্যাখ্যা । ধৰ্ম্ম, অর্থ, এবং কামের বিচার পূর্ব হইতে থাকায় ইহাকে বিপরীত বলা হইয়াছে। ১১ ৷৷ যন্তোত্তমস্যাভিগমনে প্ৰত্যক্ষতোহুর্থলাভে গ্ৰহণীয়ত্বময়তিরাগমঃ প্ৰাৰ্থনীয়ত্বং চান্তেষাং স্যাৎ সোহির্থে অর্থনুবন্ধঃ ॥ ১২ ৷ অনুবাদ । যে উত্তম নায়ুকের অভিগমনে প্ৰত্যক্ষ অর্থলাভি, অন্তের নিকট উপাদেয়ত্ব-জন্তানে আদর, পরিণামে শুভ, গুণিজনের সমাগম এবং অনুষ্ঠা নযকগণের প্রার্থনীয়ত্ব হইয়া থাকে, সেই নায়ক বা তামূলক অর্থকে অর্থনুবন্ধ বলী যায় । ১২ ৷ লাভমাত্ৰে কস্যচিন্দন্তস্য গমনং সোহির্থে নিরনুবন্ধঃ ॥ ১৩ ৷৷ অনুবাদ ৷ গুণী বা দোষী বলিয়া যাহার। থ্যাতি বা নিন্দা নাই, এমন কোন •ায়কের যে অভিগমন, তাহা কেবল 'অৰ্থলাভের জন্য অনুষ্ঠিত হইলে তাহাকে নির সুবন্ধ অর্থ বলা যায়। ১৩ । অন্যাৰ্থপরিগ্রহে সত্তাদায়ন্তিচ্ছেদনামৰ্থস্য নিষ্কমণং লোক- , বিদ্বিন্টস্য বা নীচস্য গমনমায়তিম্নমার্থেই নর্থনুবন্ধঃ ॥ ১৪ ৷৷ ব্যাখ্যাযুক্ত অনুবাদ । যে স্থলে আসক্ত নায়ক নিধন হয়, অন্যের ধন অপহরণ করিয়া নায়িকাকে প্ৰদান করে, তাহাতে আয়তিচ্ছেদন অর্থাৎ পরিণাম নষ্ট করা হয়। ঐ নায়কের জন্ত সঞ্চিত অৰ্থ বাহির হইয়া যায় ; অতএব ঐক্লপ নািয়ক বা তৎপ্রদত্ত অর্থ অন্যর্থনুবন্ধ নামে অভিহিত এবং লোকবিদ্বিষ্ট বা নীচ জাতীয় পুরুষের সহিত যে সংসৰ্গ, তাহা হইতেও পরিণাম নষ্ট হয়, এজন্য সেই *र्थ3 शाथकृवश्व । x 8 । .স্বেন বায়েন শূরস্য মহামাত্ৰস্য প্রভাবতো বা লুন্ধস্য গমনং