পাতা:কৌতুক নাট্য ও বিবিধ কথা.djvu/৪৬

8 २ কৌতুক নাট্য। অর্থ দাড়াইতেছে—যশোদা ঘাটে ঘাটে গিয়া ইহাই বলিতেছেন যে ব্রজে আমার এমন কোন মিত্র আছেন যিনি গোপালকে যাইতে না দিবেন। কবি ফৈজি এতক্ষণ নিস্তব্ধভাবে ঠাহীদের কথা শুনিতেছিলেন, তিনি বলিলেন—মহাশয়গণ, আপনারা চিরকাল মন্ত্রণ প্রদান করুন, কিন্তু দোহাই আপনাদের, আপনার আর কবিতার অর্থ ব্যাখ করিবেন না। জাহাপনা, বীর অর্থে জল এবং দ্বার সত্য, কিন্তু এখানে ইহা নদীর জলও নহে, জলের ঘাটও নহে। এপানে জল অর্থে অশ্রুঞ্জল এবং দ্বার অর্থে অশ্রুজলের দ্বার অর্থাৎ আঁখি, মুক্তরাং গানটির অর্থ এই—যশোদ। DDB BBB BBBBB BB BBB BBB BDD BBS BBB BB গোপালকে ধরিয়া রাখিলেন ? নবাব খান খালামের প্রবেশ । BBBBS BBB BBS BBB BBBS BBBB BB BBB BBBB “যশোদা বার বার ইহ ভাষৈ, হৈ কোই ব্রজমে হিতু হুমাীে চলত গোপালহি রাধৈ’—ইহার অর্থ লইয়া বড় গোল বাধিয়াছে, আপনাকে ভাঙ্গিতে হইতেছে। বীরবল । একবার আমার কথািট আগে গুমুন, যশোদা বার বায় অর্থাৎ পাড়ায় পাড়ায় গিয়া-- টোডর মল্ল। তাহা হইতেই পারে না-যশোদা ঘাটে ঘাটে গিয়া-- কবি ফৈজি । ইহারা কি বলে মশায় ! যশোদা কাদিয়া কঁাদিয়া— আকবর। কিন্তু তানসেন যিনি গানটি গাহিয়াছেন—তিনি বলেন— ‘ঘড়ি ঘড়ি যশোদা ইহাই বলিতেছেন যে ব্রজে আমার এমন কেহ মিত্র আছে যে গোপালকে ধরিয়া রাখে” । এখন আপনি মীমাংসা করুন ইহার কোনটি ঠিক ?