CALCUTTA, TU ESI)AY, JUNE 24, нив. গবর্ণমেণ্টের আজ্ঞাক্ৰমে প্রকাশিত । _ কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪৫ সাল ২৪ জুন। CIRCU’IAR ORDERS OF THE SUDDER I) EWANNY A1) AVVILI:'I'. _ _ _ No. 21. To the Civil Jutlyrs in the Lourer Prorinces. l*y Circular Order, Sudder Dewanny Adawlut, No. 49, dated 20th September 1839, paragraph 13, the Principal Sudder Ameens are permitted to retain in their own custody the records of suits, exceeding Rupees 5,000 in value, for a period of G months from the date of their decision, an appeal in such cases, lying direct to the Sudder Dewanny Adawlut, under the provisions of Section 4 Act XXV. of 1837. Tlie consideratious in which this order originated, equally indicate the expediency of a similar course being pursued in regard to the records of appeals, adjudicated by the Principal Şudder Ameens, agreeably to Section 16, Regulation W. of 1831, since by Act III. of 1843, authority to hear and determine special Appeals from their judgments passed in those cases, is restricted to the Sudder Dewanny Adawlut, and the Court are pleased accordingly to direct, that henceforward the papers connected with cases of the latter description, shall be retained in the office of the Prmcipal Sudder Ameens for 6 months. in case either of the parties should desire to present an application for the admission of a Special appeal from their decisions, W. Kitkrarnick, Deputy-Register. Fort William, 15th May, 1845. No. 23. To the Civil Judges in the Lower Provinces. The Court of Sudder lewanny Adawlut, for the Lower l’rovinces, circulate the subjoined amendment oi an error in the Bengalee version of Section 7, 1tegulation VII. of 1825. W. KIRKPATRICK, Deputy-Register. Fort William, 6th June, 1845. [Government Gasotte, 24th June, 1845.] | o صدقصعصصص. • مسع সদর দেওয়ানী আদালতের সরকুলের অর্ডর । २ > नग्नज़ । বাঙ্গলাপ্রভূতি দেশের খ্ৰীযুত সিবিল জঞ্জ সাহেব sł g বরাবরেষু। সদর দেওয়ামী আদালতের ১৮৩৯ সালের ২৭ সেপ্টেস্বর তারিখের ৪৯ নম্বরী সরকুলের অর্ডরের ১৩ দফানু, সারে প্রধান সদর আমীনের ৫ • • ৪১ টাকার উদ্ধ মূল্যের মোকদ্দমার নিম্পত্তি হওনের তারিখঅবধি ছয় মাসপর্য্যন্ত তাহার রোয়দাদ আপন২ কাছারীতে রাথিতে পারেন যেহেতুক ঐ২ মোকদ্দমার আপীল ১৮৩৭ সালের ২৫ আইনের ৪ ধারার বিধির অনুসারে একেবারে সদর দেওয়ানী আদালতে হইয়া থাকে । ষে বিবেচনাক্রমে ঐ হুকুম দেওয়া গেল সেই বিবেচনাদুষ্টে যে আপীল প্রধান সদর আমীন ১৮৩১ সালের ৫ আইনের ১৬ ধারানু সারে নিযপত্তি করেন তাহার রোয়দাদের বিষয়েও ঐ ভূকুম খাটান উপযুক্ত বোধ হয় যেহেতুক ১৮৪৩ সালের ৩ আইনের দ্বারা ঐ২ মোকদ্দমাতে প্রধান সদর আমীনের নিষপঞ্জির উপর খাস আপীল শুনিতে ও নিষপৰি করিsে কেবল সদর দেওয়ানী আদালতে ক্ষমতা দেওয়া গিয়াছে অতএব সদর দেওয়ানী আদালত হুকুম করিতেছেন যে ইহার পর শেষোক্ত প্রকার মোকদ্দমার কাগজপত্ৰসকল ছয় মাসপর্য্যস্ত প্রধান সদর আমীনের কাছারীতে থাকিবেক যেহেতুক এমত হইতে পারে যে বিবাদিরদের মধ্যে কোন এক পক্ষ তাহারদের মিথপঞ্জির উপর খাস অপীলকরণের দরখাস্ত দিবার ইচ্ছা করিতে পারে । ডবলিউ কর্কপাত্রিক । ডেপুটী রেজিষ্টর । ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৫ । ১৫ মে । ২৩ নম্বর । বাদলাপ্রভূতি দেশের যুক্ত সিবিল জজ সাহেব I বরাবরেষু । o ১৮২৫ সালের ৭ আইনের ৭ ধারার বাঙ্গলা তরজমাতে ভূলহওয়াপ্রযুক্ত বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের খ্ৰীযুত সদর দেওয়ামী আদালতের সাহেবের নীচের লিখিত স্বধর। ধাৱা প্রকাশ করিতেছেন্ন । o ডবলিউ কর্কপাব্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টর । ८कां? ठेलिग्नश ॥ sv8९ । ७ बूम । . John C. Mansumas, Bengalee Translator.
পাতা:গবর্ণমেণ্ট্ গেজেট্ (জানুয়ারি-অক্টোবর) ১৮৪৫.pdf/৪৯৩
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
