sy % . .' ७*२ ) ". I ಈಿ, wادامه م sintinue to reside within the Set- গুৰঞ্জস্থ ইঙ্গলীয়েরদের সাধারণ আইনের স্বয়াগ্রয়ে থাকি** should “placed under the protection of gos so wis'sso owns agrossfirstco sco, “ws &m=w.Law of British Indi», and their reli- | črfrxscwx *wa *** সম্পজিয় জক্স যেরূপে রক্ষা giuvę personal, or acquired rights as formerly en- Holoco লেইরূপে ইহার পূৰ্ব্বে ডেস্মার্ক গবৰ্ণমেন্টের $. Fo ' joyed under the Danish Government, should be re ಓ: as all, rights of person or property are *hroughout British India.....And that all suits com
moned and pending in the Dahish Courts at the "time when the Treaty should coma into force, should be carried on and decided by the same Law as far as altered circumstances would allow. And that the same should be observed in all cases of Appeal subsequent to the Treaty, but no complaint or suit which should have been finally settled and decided under the Danish Admiuistration, and uot appealed in due timae under observance of tho rules for appeal, then in force should be deemed appealable ; nor should it be lawful to bring forward again subsequently to the conclusion of the said Treaty, by petition, complaint, or otherwise, such cases as should have already been finally determined by competent authority : And whereas in pursuance of the said Treaty the Town of Fredericksnagore er Serampore, comprising 60 Biggahs commonly called Fredericksmagore, and the Districts of Serampore, Ackna and Pearapore with all the Public Buildings and Crown Property thereunto belonging, were transferred by His said Majesty the King of Denmark to the said Company on the Tenth day of October in the Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Forty-five : - It is therefore hereby declared, that the Inhabitants of the said Town and Districts, Europeans as well as Natives, who continue to reside within the Settlements are placed under the protection of the general Law of British India, and their religious, personal or acquired rights as formerly enjoyed under the Danish Government, shall be respected as all rights of person or property are throughout British India. Aud it is hereby further declared, that all suits commenced and pending in the Danish Courts of the said Town and Districts at the time when the Treaty came into force, shall be carried on and decided by the same Law as far as altered eircumstances will allow, and that the same shall ... be observed in all cases of appeal subsequent to the Trenty, but no complaint or suit which has been finally decided under the Danish Administration and not appealed in due time under observance of the Rules for appeal then in force, shall be deemed appealable, uur shall it be lawful to bring forward again subsequently to the conclu“sion of the said Treaty, by putition, somplaint, or otherwise, such cases as have already been finally determined by competent authority. And it is hereby further declared, that the said , Town of Fredericksnagore or Serampore, and the said Districts of Serampore, Ackna and Pearapore are hereby annexed to the territories subject to the Presidency of Fort William in Bengal. And whereas by Act XXI, of 1886 it was ್ರಕನಿಗಾಗಿ 1 ovee la foctor J . u অধীরে ঐ২ প্রজারদের যে ধর্মবিষয়ি বা নিজবিষরি ८छांकाकज़1 चख्य यn eधांच चस्व क्लिल डाइ1 ज़क्र श्राङ्गैবেক । এবং ঐ বন্দোবস্তু আমলে আইসন সময়ে ঐ শহরস্থ ডেন্মার্কের আদালতে যে সকল মোকদম। আরম্ভ হইয়াছিল এবং উপস্থিত ছিল শহরের অস্থার বৈলক্ষণ্য বুঝিয় যথাসাধ্য পূৰ্ব্বকার চলিত অইনানুসারে জাহার নির্বাহ ও নিম্পত্তি হইবেক । এব৯ ঐ বন্দোবস্তু হুওনের পর সকল আপীলী মোকদ্দমার বিষয়েও পূৰ্ব্বোক্ত আইন খাটিবেক কিন্তু ডেষ্মাষ্ঠীয়েরদের আমলে যে সকল নালিশ অথবা মোকদমা চুড়াপ্তরূপে নিষ্কপত্তি ও ডিক্ৰী হইয়াছিল এবং সেই সময়ের চলিত আপলের বিধির অনুসারে যে মালিশ অথব: মোকদ্দমার উপর উপযুক্ত মিয়াদের মধ্যে আপীল হয় নাহি এমত নালিশ অথবা মোকদম। আপীলের যোগ্য বোধ হইবেক না এব^ যে২ মোকদ্দম ক্ষমতাপম্ন আঙ্গ:লতে ইহার পূর্কে চূড়ান্তরূপে নিৰুপৰি হুইয়াছিল সেই ২ মোকদমা ৰঙ্গোবৰ সম্পন্ন হওনের পর দরখাস্তের দ্বার । বn নালিশের দ্বারা বা অন্য কোন প্রকারে উপস্থিত করিতে নিষেধ হইল । سدهها - - এবং যেহেতুক পূৰ্ব্বোক্ত বন্দোবস্তঅনুসারে ফুির্ভুিকস নগর নামে সামান্যতঃ বিখ্যাত ৬০ বিঘ ভূমি লষ্টয়া মে ফুিদ্রিক্স নগর অর্থাৎ স্ত্রীরামপুর শহর অষ্ঠে তাহ এব^ ডিহী স্ত্রীরামপুর ও আকিন ও পেয়ারাপুর এবং তৎ সম্পৰ্কীয় সমন্ত সরকারী এমার s ও বাদশাহের বিষয় আঠার শভ পয়ঙাল্লিশ সালের দশম অক্টোবর তারিখে প্রযুক্ত ডেন্মার্কের বাদশাহ কোম্পানি বাহাদুরকে অপণ করিলেন । অতএব ইহাতে হুকুম হটল যে ঐ শহর ও ডিঙ্গীর যে ইউরোপীয় ও এদেশীয় লোকের ঐ১ স্থানে বসভি করিতে থাকেন তাহারা ভারতবর্ষস্থ ইঙ্গলগুীয়ে পদের সাধারণ মাইমের আশ্রিত হইলেন এবং ভারতবর্ষস্থ ইঙ্গলওঁীয়েরদের অধিকারের মধ্যে ব্যক্তিসকলের স্বজ্ঞ অথবা সম্পত্তির স্বজ্ঞ যেরূপে রক্ষা পাটতেছে সেইরূপে हेहान्न शृष्ॐ ८उचाद *ावर्णcभ८झेह च्प्रशीदम डैीहाज़cमङ्ग ধর্মবিষয়ি বা নিজবিষয়ি যে ৰজ বা প্রাপ্ত স্বতন্ত্র ছিল ভাহা রক্ষা পাইবেক । এবং ইহাতে আরো তকুম হইল যে এই বন্দোবস্ত स्त्रीष८ल खषtेशनं लश८च वॆ श्iछङ्गड् ि८ख्रच्य८िढ़ँह खषfङ्गलि८ङ যে সকল মোকদ্দমা আরম্ভ হইয়াছিল এবং উপস্থিত ছিল শহরের অবস্থার বৈলক্ষণ্য বুঝিয়া যথাসাধ্য পূৰ্ব্বকার চলিত্ত আইনানুসারে তাহার নির্বাহ ও নিষ্কপত্তি হইবেক এবং ঐ বন্দোবস্তু হওনের পর সকল আপীলাঁ মোকদ্দমার বিষয়েও পূৰ্ব্বোক্ত আইন খাটিবেক । কিন্তু ডেষ্মাক্ষীয়েরদের আমলে যে সকল নালিশ অথবা মোকদম চুড়ান্তরূপে নিষ্কপত্তি ও ডিক্ৰী হইয়াছিল এবং সেই সময়ের চলিত আপলের বিধির অনুসারে যে মালিশ অথবা মেকদমার উপর উপযুক্ত মিয়াদের মধ্যে আপীল হয় নাচি এমত নাগিশ অথবা মোকদ্দম। আপীলের মোগ্য বোধ হইবেক না এবং যে২ মোকদ্দম ক্ষমজ্ঞাপন্ন আদালতে ইহার পুৰ্ব্বে চুড়ান্তরূপে নিষ্কপত্তি হইয়াছে সেই ২ মোকদমা বন্দোবস্তু সম্পন্ন হওনের পর দরখান্তের দ্বারা য। নালিশের দ্বার বা অন্য কোন প্রকারে উপস্থিত করিতে নিষেধ হইল । अद९ इछाप्ड छकूथ हरेल ८ष गूंकाक ट्रिक्लेिख्नं नभङ्ग অর্থাৎ গ্রীরামপুর শহর এবং ডিছী গ্রীরামপুর ও জাফনা ও পেয়ারীপুর লাঙ্গল দেশের ফোর্ট উলিয়ম ब्रांखश्वांत्रीङ्ग यथोन cनरव्यङ्ग व्यिiबिल शहल । এবং বেহেৰুক ১৮৪১ সালের ২১ জাইনে হুকুম
- o
I * J * , - . . :میب * . m لفي ة
- * ૧ ” . . નાના g * 'ኳ
& み、"r **., ماه
