পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জানুয়ারি-ডিসেম্বর) ১৮৪৬.pdf/২০২

( ১৪২ ) on the 18th instant intimated his intention to pro- trforsal wrox अिीयूठ शदन्नमद्र ८छनङ्गल दांशमूद ह। ceed to the Governor General's Camp at Lulleea na attended by His Highness wusser Raja Golab Sing and other Chiefs, was received in Durhar on the afternoon of that day by the Governor General, the Commander in Chief and the Staff being pre sent His Highness Minister and Chiefs there tendered his submission and solicited the clemency of the British Government The Governor General extended the clemency of the British Government to a Prince the descendant of the Maha Raja the late Runjeet Sing, for so many years the faithful Ally and Friend of the British Government, as the representative of the Sikh Nation selected by the Chiefs and the People | to be their Ruler on the condition that all the Terms imposed by the British Government and previously explained to IIIs Highness Minister and Chiefs should be faithfully executed On withdrawing from the Durbar the Mahn Ra jah received the usual Salutes due to His Highness exalted rank His Highness has since remained neur the Go vernor General s Camp and as it will be conducive to His Highness comfort that he should rejoin his family the Governor C eneral desires that he may with all honour and in safety be conducted by the British Troops to the Gates of his l’alact, this day The following Proclamation was issued on the 18th instant by the Governor General promising protection to all persons at l ahore and elsewhere who peaceably continue in their usual employments of trade and industry The Grovernor General is satisfied after the expe rience of this Campaign that he can rely on the isopline of this invincible Army as fully and a curely as he has always been confident that the day f battle under their distinguished Commander would be one of Victory He trusts at present that no Officers or Soldiers will pass the advanced Sentries of their Fncamp ment to enter the Town of Lahore, and he requests His Excellency the Commander in Chief to give the necessary instructions to carry this Order strict Jy into effett as well as to protect all persons bring ing provisions into Camp By order of the Right Honourable the Grovernor ( eneral of India F CURRIE Sery to the Govt of India Wath the C overnor ( eneral ====es ossas PROCLAMATION BY THE RIGHT HoNou RARI F THE GrovFRNOR GE NERAL or INDIA FORE,1GN DEPARTMENT CAMP LUI LE] ANA The 18th February 1846 The Chiefs, Merchants Traders Ryots and other Inhabitants of Lahore and Umritsir are here by informed, that IIis Highness Maha Raja Duleep {গবৰ্ণমেণ্ট গেষ্ট্রেট। ১৮৪৬। ১ মার্চ । ] शठेमिरज *यूठ झाबा उबीद cशालाद निKइ ७ च्मणाम7 সরদায়েরদের সমভিব্যাহারে গমন করিতে ১৮ ত+ রিখে আপনার মানব জ্ঞাপন করিলেন। তাহাতে গুৰুভ গৰয়ময় জেময়ল বাহাদুর ঐ দিবসের অপবাকে भशदाजांप्क मददाद्द्र धश्च कदिप्लम उ*नश८ब्र अबूठ প্রধান সৈন্যাধ্যক্ষ সাহেব ও তাহাৰ আমাজাগণ উপস্থিত छिदलन । cनद्रथां८म *छहिटल यशद्राजाङ्ग उंडीज़ s প্তাহায় সরদাবের ব্রিটিশ গবৰ্ণমেণ্টের নিকটে আপনার দের অধীনত খ্ৰীকার করিলেন ও র্তাহার কৃপা যাচুঞ করিলেন । তাহাতে যুত গবরনর জেনবল বাহাদুর সীকদেশীয় সবদার ও প্রজাকর্তৃক মনোনীতহওয়া ব্রিটিশ গবৰ্ণমেণ্টেব दऋकाजीम अठिदित्रख आन्त्रीव्र बिज श्रृङ यहाहाब्र ब्रम जि५ जि९८इद नडाम डीशूख शशादाङा मलि० नि° हटक সীক জাষ্ঠীয়েবঙ্গের প্রতিনিধিত্বকাপ জ্ঞান করিয়া এট কৰাৰে তাহাব প্রতি কৃপা প্রদান করিলেন যে ব্রিটিশ গবর্ণমেন্ট যে নিয়ম ধাৰ্য্য কবিলেন এবং যুক্ত মহাৰ জার উজ্জীব ও সবদারদিগকে পূৰ্ব্বে বুঝাইয়া দিব। ছিলেন তাহ! তিনি বিশ্বস্তুরূপে প্রতিপালন কবেন । अमूख भशदाबाद न ददादइझेदङ थकान कद१ मशदग्न র্তাহাব পদোপযুক্ত সেলামী তোপ হইল। ত-সময় অবধি যুক্ত মহাৰাজা যুত গবরনর জেনবল বাহাদূৰেৰ ছাউনিব অতিনিকটে বাস কবিয়াছেন কিক্ষ শ্ৰীযুক্ত মহাবান্ধ আপন পবিবাবেক নিকটে পুনর্বাব গমন কৰিলে তাহাব সাস্তুনা হইবেক বোধ কবিয়া প্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুবের ইচ্ছা যে র্তাহাকে অদ্য অপেন বাড় বাটীব দ্বাবপর্যন্ত অতিসদ্ভূম ও নিৰ্ব্বিয়ে ব্রিটিশ গবৰ্ণ মেন্টেব সৈন্যের পহু ছাইয় দেয় । প্রযুত গবরনর জেনলব বাহাদুৰ বৰ্তমান মাসেব ১৮ ভাবিশ্বে। পশচাও লিখিত এক ঘোষণাপত্র প্রকাশ কৰিলেন তাহাতে ভিনি লাহেfব এব^ অন্য ১ স্থানেষ যে সকল ব্যক্তিবা আপনাবদেব বাণিজ্য ও ব্যবসায় কর্ম পূৰ্ব্ববৎ শান্তিরূপে চালাইতে থাকেন তাহাৰ দিগকে আশ্বাস क्रिए:व्लम । এই যন্ধেব কৃত কাৰ্য্য দেখিয় শ্ৰীযুত গবরনর জেনবল বাহাদুবের এই হৃদ্বোধ হইয়াছে যে সৈন্যেরদেব অভি বিখ্যাত সৈন্যাধ্যক্ষেত্ৰ অধীনে যুদ্ধ হইলেই জয হইবেক এই বিষয়ে তাহবি যেমন নিত্য বিশ্বাস ফিল তেমনি এক্ষ ৭ এই অজেয় সৈন্যেৰ উদ্যোগেৰ উপৰ তিনি নির্ভৰ কবিতে পাবেন । র্তাহাব ভবসা আছে যে কোন সেনাপতি অথবা ষ্টউ বোপীয় কি এদেশীয় সিপাহী লাহোৰ নগব প্রবেশ কৰ भfof खप्रांश्नमभ् छ्jडेमिद माँशाह हांcमद cछीकी डेल्लछचन কৰিবেক না এবং যুত প্রধান সৈন্যাধ্যক্ষ সাহেবকে এই হুকুম অতিশক্তিরূপে প্রতিপালনেব বিষয়ে এবং ছাউ নিতে আহাৰীয় দুব্য আনয়নকারিরদিগকে রক্ষা কর ণেব বিষয়ে যথোচিত হুকুম দিতে আদেশ কবিতেছেন । छादउद८éद डीभूठ दांडे चानङ्गदिल अदद्गबठ ८ङमदल दांशंमूढ़व द হুকুমত্রুমে । এফ কৰি । জযুত গবরনর জেনৰল বাহাদুবের সমভি ব্যাহবি ভাবতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টেব সেক্রেটাবী । खांदङदरईद जीभूङ दाङ्गेछे जमददिल शदङ्गबद्र ८जमदल दाशमू८दङ्ग दिखा°न । বিদেশীয় ডিপার্টমেন্ট । ললিয়ানার ছাউনি । २४४७ नाज २४ cयष्कृञांद्रि । लांप्शंद e च्यशृङनदहद जङ्गमांद्र 8 दक्षिक ७ प्रशांजन ७ ॰वंश्छl ७ षमत्रिं त्रेिदfञिङ्गलेिशदिनं 'ड्वं श्वि' खfड रुद्रा गांश्ष्ठप्छ cग जैशूरु भरें दाङ मनि• जि५श्। आमा