পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জানুয়ারি-ডিসেম্বর) ১৮৪৭.pdf/৫৪৫

stunb. 382. svk ) ' গবণমেণ্টের আজ্ঞাক্ৰমে প্রকাশিত । _ CALCUTTA, TUESDAY, AUGUST 31, 1847. جستاerع-جیه কলিকাতা মঙ্গলবার È stams asmassa =ജബ=ബ Ꭺ Ꮸ Ꭲ Ꮪ FORT WILLIAM, H O M E I) EP A R T M E N T, LH, GISLA I IV F., THE 28 TII AUGUS 1, 1847 Act X of 1847 is republished with a clerical rror ( orrected, Act XXIV of 1843 having been tuentioned the run instead of XIV of 1844 . By order of the Honournble tlıe Presudent ın Council, G A PL shily, Secy to the Gott of India Act No X of 1847 Passed by the Honourable the President of the Council of India in Council on the 19th of June, 1847, with the absent of the Right Honourable the Governor General of India An Act for amending At XXX of 1836 It is hereby enacted, that within the Territories subject to the Government of the East India Company whenever any Court not included under the provisions of Act XIV. of 1844 shall sentence any offender to imprisonment for life under the provisions of Act XXX. of 1836, it shall at the same time sentence such offender to transport ition be yond sea for life, unless there should be special reasons inducing the Court to think such prisoner not a proper subject for transportation, which spe • Ial reasons the Court is hereby directed to record G A. BusiiBY, Sery to the Govt of India FORT WILLIAM, H O M E D EP A R T M. ENT, . LEGISLATIVE, THE 21st AUGURT, 1847. The following Act is passed by the Hon'ble the President of the Council of India in Council on the [Government Gasette, 81st August, 1847.] _ _ ১৮৪৭ সাল ৩১ আগষ্ট । অাইন । ফোর্ট উলিয়ম। দেশীয় ডিপার্টমেন্ট । লেজিসলেটিব । ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪৭ সাল ২৮ আগষ্ট । ১৮৪৭ সালের ১ • আইনে “ ১৮৪৪ সালের ১৪ অাটন" এই কথা ন লিখিয় ১৮৪৩ সাঙ্গেৰ ২ ৪ অাইন লিখিত হইয়াছিল । অতএব তাহা সংশোধনপূৰ্ব্বক পুনৰায় প্রকাশ হইতেছে । হজব কৌন্সেলের প্রযুত অনববিল প্রসীডেন্ট সাহে- • বেব হুকুমব্রুমে । জি এ বুশবি। ভবিতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টের সেক্রেটাবী । ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪৭ সাঙ্গ ১০ আইন । ভারতবর্ষেৰ ক্ৰযুত গবরনর জেনবল বাহাদুৰের সম তিক্রমে ভাৰতবষেৰ হজুৰ কৌন্সেলের প্রযুত অনরবিল প্রসীডেন্ট সাহেব হজুৰ কেন্সেলে এই আইন ১৮৪৭ সালের ১৯ জুন তারিখে জাৰী করেন । ১৮৩৬ সালের ৩০ অাইন সংশোধনের আইন । ইহাতে হুকুম চইল যে কোম্পানি বাহাঙ্গুরের শাসিত দেশেব মধ্যে যখন ১৮৪৪ সালেব ১৪ আইনের বিধানেৰ অসম্পর্কীয কোন অদিলিত ১৮৩৬ সালের ৩• আইনের বিধিক্রমে কোন অপৰাধিকে যাবজঞ্জীবন কঘেদের দণ্ডেৰ হুকুম দেন তখন ঐ অপরাধি ব্যক্তিকে দ্বীপাস্তব প্রেবণের উপযুক্ত পত্রি বোধ না কৰিবাব বিশেষ কাৰণ না থাকিলে ঐ আদালত ঐ অপরাধিকে যাবজীবন দ্বীপান্তব প্ৰেৰণেৰ হুকুম দিবেন এবং ঐ বিশেষ কাৰণ বোয়দাদেব মধ্যে লিখিতে ঐ আদালত্তকে ইহার দ্বার হুকুম দেওয়া গেল । জি এ বুশবি । ভাৰতবর্ষের গবর্ণমেন্টের সেক্রেটারী । ८एाम्रै फेजिझञ । দেশীয় ডিপার্টমেন্ট । লেজিসলেটিব । ইঙ্গবেঙ্গী ১৮৪৭ সাল ২১ আগষ্ট । खादउदcईद्र बबूठ भदद्भबध्न cजमहल 鄂寶→ ভিক্রমে ভারতবর্ষের হজুর কৌন্সেলের যুক্ত আয়রবিল C =گی