( “lection of dehts on succession, and does not ap“ ply to applications for succession to estates of “deceased persons. The order of the Judge must “consequently be set aside as irregular.” S SSMMM SMMAMMT A SAS SSAS SSASAStT ASMMSMMSMSMAAA AAAA S S S S 5th July, 1847. Where costs have not been awarded in the decreta\ order, the Civil Court cannot order execution for costs without first correcting the decree on the application of the deeree-holder. Bibi Takee Sherab, – Petitioner. The petitioner appealed from an order of the Principal Sudder Ameen of Dacca, dated 12th I)ecember, 1846, directing her to pay costs in a suit, when no such order had been inserted in the decree. It appeared from the proceedings of the Principal Sudder Ameen, that considering the costs justly chargeable to the petitioner, though the order for payment of them by her had been omitted, probably by mistake, in the decretal order, he directed that execution should be made for the costs, as well as for the amount for which a decree had been given against the petitioner. By the Court (present Mr. Hawkins.) “The course “pursued by the Principal Sudder Ameen is not Ioxecution cannot be had for “ that for which the decree does not provide If “ the decree-holder considers himself cntitled to * the costs, and that the non-insertion of the order “ the correct one. “ of payment of them by the petitioner has arisen “from mistake, he is at liberty to Inove the Court “in the proper form to correct the order, but no “execution for the costs can issue until such cor “rection has been nuade.” Order aco, dingly. c・レ ) “ সুগমের জন্যে দেওয়া যাইতেছে এবং মৃত ব্যক্তিরদের । “ সম্পত্তির উত্তরাধিকারি হওমের দরখান্তের ৰিম্বরে “ খাটে না । অতএব জর সাহেবের হুকুম বেদাড়া বলিয়। “ অন্যথা করিত্তে হইবেক ।" _ ১৮৪৭ সাল ৫ জুলাই । . যদি ডিক্রীর মধ্যে খরচার হুকুম দেওয়া যায় নাই তবে দেওয়ানী আদালত ডিক্ৰীদারের দরখাস্তুত্রমে ডিক্ৰী সথশোধন না করিয়1 খরচায় নিমিত্তে জিনিস ধিক্রয় করিতে পারেন না । বিবি তাকি শরাব । দরখাস্তুকারিণী । ১৮৪৬ সালের ১২ ডিসেম্বর তারিখে ঢাকার প্রধান সদর আমীন দরখাস্তকারিণীকে এক মোকদ্দমার খরচ দিতে হুকুম করিলেন অথচ ডিগ্রীর মধ্যে সেই প্রকার কোন পুকুম লেখা ছিল না সেই হুকুমের উপর দরখাস্তকারিণী আপীল করিল । প্রধান সদর আমীনের রুবকারী দৃষ্টি করিয়া বোধ । হইল যে ডিক্রীর মধ্যে দরখাস্তুকারিণীর খরচা দিতে যদ্যপি কোন হুকুম ছিল না এবং অনুভব হইল যে তাহা কেবল ভুrন্তিপ্রযুক্ত লেখা গেল না তথাপি ঐ খরচা দরখাস্তকারিণীর যথার্থ দেয় জ্ঞান করিয়; প্রধান সদর আর্মান হুকুম করিলেন যে ঐ খরচার নিমিত্তে এবং দরগাষ্ঠকারিণীর যে টাকা দিবার হুকুম ডিক্রীতে লেখা ছিল তাহার নিমিত্ত্বে তাহার সম্পত্তি ক্রোক হয় । তাহাতে সদর আদালতের জঞ্জ ষ্ট্ৰীযুত হকিন্স সাহেব হুকুম করিলেন যে “ প্রধান সদর আমীন যে হুকুম “ করিয়াছেন তাহ ঠিক নহে। ডি ক্রীর মধ্যে যে বিষয়ের “ হুকুম নাই তাহার নিমিত্ত্বে সম্পত্তি বিক্রয় হইতে পারে " না । যদি ডিক্ৰীদার বোধ করে যে খরচা পাইতে “ তাহার হক আছে এবং সেই খরচ দরখাস্তকারিণীর “ দিবার হুকুম না লেখা কেবল ভুপ্তিপ্রযুক্ত হইয়া“ ছিল তবে নির্দিষ্ট রীতানুসারে সেই ভূম সংশোধন “ করণের জন্যে তিমি আদালতে দরখাস্তু করিতে পা“ রেন কিন্ত যাবৎ তাহ সRশোধন না হয় ভাবৎ খরচার “ নিমিকে জিনিস বিক্রয় হইতে পারে না।” তদনুসারে হুকুম হইল । John C. MARSHMAN, Bengalse Translator. STMSTS MAAA AAAA AAAA TT TA MS _ خصخو سعة يوجsمسم مصess= ...يف *- - - - - --- - ജ= ബ= m= -m zo 尊 N (O'TIFICATIONS. ORDERS BY THE SU DDER DEWANNY AD AWI,UT. LEAVES OF ABSENCE. The 17th September, 1847. The unexpired portion (viz. two months,) of the leave of absence for four months granted on the 16th July last, to Khodabuksh, late Moonsiff of Bhotmaree, Zillah Rungpore, but now of Munglecote, East Burdwan, is cancelled at his own request. •r Wujecooddeen Mahoned, Moonsiff of Kytha, Zillah Beerbhoom, for one day, the 4th instant. в. л. соли, крыт. | গেৱৰ্ণমেন্ট গেজেট । ১৮৪৭ - ২১ সেপ্টেম্বর }
- _ _ _ _ _ _ _
বিজ্ঞাপন । সদর দেওয়ানী আদালতের হুকুম। छूर्छी | ১৮৪৭ সাল ১৭ সেপ্টেম্বর । পূৰ্ব্বে জিলা রঙ্গপুরের ভোটমারির এক্ষণে পূৰ্ব্ব বর্জমানের মঙ্গলকোটের মুনসেফ স্ট্রীযুত খোদাবকশকে গভ জুলাই মাসের ১৬ তারিখে ষে চারি মাসের স্কুটা দেওয়া যায় তাহার অবশিষ্ট কাল অর্থাৎ দুই মাস উহার প্রাথনায় রহিত হইয়াছে । * * জিলা বীরভূমের কাইথার মুনসেফ প্রবুত অজিউলীন মহমদ এক দিবসের অর্থাৎ বৰ্ত্তমান মাসের ৪ তারিখের पूषॆ श्रीरॆङ्गitानि । יא: ৰি লে কলনি কমিষ্টর।
