{ ১১৭ ) 歡 ERRATUM The following revised translation of the “Form of Mochulka” and the “Form of Security” appended to Act V of 1848, are published by order of the Government of Bengal, and will be used instead of the Bengalee version of the forms published at pages 206 and 207 of the Bengalea Govern ment Gazette for 1848 ForM OF MOCHUI KA & Whereas I inhabitant of called upon to enter into a Modhulka to keep the peace for the term of I heleby bind myself not to commit any act that can occaSlor a breach of the peace during the said term, and in case of my making default therein I bind myself to forfeit to Government the sum of Rupees dated have boen ForM or SFCURITY Whereas ınlıabitant of has been called upon to give security to keep the pence for the term of I hereby declare myself suiety for that he shall not commit any act that can occasion a breach of the the said peact, durıng the saıd tCrın And ın case of İııs অন্তস্থ শোধন । ১৮৪৮ সালেব ও আইনেৰ নিয় ভাগে ষে মুচলকার ও cयाझोलङोभिर्नोट्स भणद १झा ८लञ्चो ठाएक्क डाहात्व बैंोराछाह লিখিত শুধৰ তব জম বাঙ্গল দেশেৰ গবৰ্ণমেণ্টেৰ হুকুমক্রমে প্রকাশ কৰা যাইতেছে । ১৮৪৮ সালের বাজলা গবণমেন্ট গেজেটেব ২০৬। ২•৭ পৃষ্ঠায় বাঙ্গল ভাষায় যে শব ওয়া ছাপা হইষাছে তাছাব পৰিবৰ্বে ইহাব ব্যবहोश झुट्दरु । মুচলকবি শৰ ওয । লিখিত৭ গ্ৰ অমুক সাকিন অমুক কস্য মুচলকাপত্রমিদং কাৰ্য্যঞ্চাগে যেহেতুক আমাব প্রতি এত মিয়াদপৰ্য্যন্ত দাঙ্গ না কৰিবাব বিষয়ে মুলক লিখিষা দিতে হুকুম হইয়াছে এই কাৰণ আমি একবাব কবিতেছি ও লিখিয়া দিতেছি যে উক্ত মিয়াদপৰ্য্যন্ত যে কৰ্মেৰ জার। দাঙ্গা হ'ষ্টবাব সম্ভাবনা হয় এমত কোন কর্ম করিব না যদি কবি তবে আমি এত টাকা জৰীমানা সবকাবে দাখিল কবিব এতদখে মুচলক লিখিয়া দিলাম ইতি তাৰিখ অমুক । ফেমালঞ্জামিনীব শব ওয । লিখিত শ্ৰী অমুক সার্কিন অমুক কস্য ফেয়ালজামিনী পত্রমিদ কাৰ্য্যঞ্চাগে অমুক স্থাননিবাসি অমুককে এত মিয়াদ পর্য্যন্ত দাঙ্গা না কবিবাব বিষয়ে ফেয়ালজামিন দিতে হজুৰহইতে হুকুম হইয়াছে এই কাৰণ আমি অসামীব ফেনলিজামিন হঈসা একবাব কবিতেছি ও লি থিয়া দিতেছি যে উক্ত মিয়াদ পর্য্যন্ত যে কৰ্মেৰ জাৰ। দাঙ্গা হইবাব সম্ভাবনা হয় এমন্ত কোন কর্ম আসামীহটতে হইবেক না ও যদি আসামী এইমত কর্ম কবে তবে আমি making default therein I hereby bind myself to fol- এত টাকা জৰীমানা সব কাবে দাখিল কবিত্র এতদথে ফে felt to Government the sum of Rupees dated @ μου GOVERNMEN "1 A1) VER 1 1SE M H N'1S যালঞ্জামিনী পত্র লিখিযা দিলাম ইতি ভাৰিখ অমুক । JoIIN C MARSII MAN, IBangalet 7 ranslator গৰণমেণ্টেব ইশতিষ্ঠ1ল । SAIT নিমক । E ORT WILLIAM, T // / 3 I вт M A R C Н, 1 8 49 NO TIFICA TION On the 31st March, 1847, it was notified in the Calcutta Gazette of that date, that no alteration would be made either in the duty levied on Imported Salt, or in the prices of Salt sold by wholesale, on account of Government, before the 1st April, 1849 The Deputy Governor of Bengal, with the concurrent of the Governmont of India, has now been pleased to determine, that on and after the 1st April, 1849, the rate of duty to be charged on Salt Imported by Sea, into any part of the Presidency of Fort William in Bengal, shall be Two Rupet 3 and Eight Annas, upon every Maund of 3,200 Tolahs On and after the same date, the whole of the Salt in Store at the several Public Depôts, will be available at the following wholesale pricts, subject in other respects to the Rules and Conditions now in force , the price in each instance being equal to the sixed duty abovementioned, added to the cost of production Hidgellee Salt, at the Agency Depots, Ditto ditto at Sulkea, Tumlook Salt, 24-Pergunnah ditto, at Baugundee, Ditto ditto, at Sulkea, so Chittagong Salt, Arracan Salt, at Kyouk Phyoo, • Ditto ditto, at Chittagong, Cuttack Şalt, at Sulkea, Q @ Balasore ditto, at ditto, , Khurda and Chelka ditto, at ditto, . Madras ditto, at dutto, 魯 [Government Gazette, 17th April 1849] & O 310 per 100 mds 323 322 347 354 o 329 302 330 343 328 © 341 306 99 o' }} 99 20 pp
22 op. £5 D 99 p5 gy * J) 39 19 Jo 29 Jy 29 (j)
