( , २९२ ) vernment of the East India Company, and may be tiled by any Court which would have been competent to try him, if his offence had been commit ted within the ordinary Jurisdiction of the Court III No Court shall on the trial of any offence under this Act require any Futwa from any Law Officer IV This Act shall not exempt any person governed by the Articles of War from being tried by a Court Murtial, and punished according to the Articles of War, nor any purson belonging to the Indian Navy from being tried by a Court Marti al and punished according to the laws for the observ auce of disciplın in the Indian Nivy , but no person shall be tried for the sume off not under the said Al titles or liws, and also under this Act Ordered, that the Drift now road be published for general information Ordered, that the said Dlast be reconsidered at the first meeting of the Legislative Council of lndia aftur tlio 7tlı day of July next F J IIAi i ida), Scty to the Govt of India 矚置 ജ --- _ CIRCULAR ORIOTR OF 'I IHI, NIZAM (J T AI)AWLU 1 No A. /o the Session Judges and Mugustrates in the . . . цивице SUI) DIXIR J ower Provincev The Court desire to draw the attention of the Magistrates to tlit nece$$ity ot emtol t ing the ob servance of tlıt, Rules luid down ın pıragı ıplı 3 of the Circular Order No 138, dated the 16th June, 1843, for abridging the proceedings of Police Oflıders 1mportance, the Magistrates ale expected to b particularly careful that they are not neglected, These IRules being deemed of much அ and to call to account such officuls as may per sist in not conforming to the m 2 Ihe Session Judges should avail themselves of every opportunity to poimt out to the Mngis trates any instances of neglett of the Rules in ques tion, which they may observe when they have occasion to refer to the proceedings of the Police in cases committed to the Sessions or called for by them W I(iitki Atitiok, Deputy Registc. Fort William, the 7th April, 1849 so === سیـوه - eexجهتیابع NOTIFICATIONS =ിഞ്ഞ ORDERS BY THH, SUDI)ER DEW ANNY Al)AWLUT APPOINTMENT The 4th May, 1849 Baboo Mohesthunder Roy, to be Moonsiff of Dhamnuggui, Zillah Cuttack [গৰপমেন্ট গেজেট । ১৮৪৯ । ১৫ মে ।] করিতে পাবেন এবং কোন আঙ্গিালতের সামানত এলাকfর মধ্যে ভাস্থার ঐ অপবাধ হইলে সেই আদালত যেকপে তাছার বিচাৰ কৰিতে ক্ষমত্ত ৰাখেন সেক্টরপ অন্য কোন আদালত তাঙ্কাৰ বিচাৰ কবিত্তে পাবেন ইত্তি । ৩ ধাব। এই আইনানুসারে কোন অপবাস্তুেব চিচাব করণসময়ে কোন আদালত কোন মৌলবীর স্থানে ফতওয়! চাহিবেন না ইতি । ৪ ধবি । যুদ্ধসম্পৰ্কীয় আটনেৰ অধীন কোন ব্যক্তি কোর্ট মার্শালেৰ দ্বাৰা ও যুদ্ধসম্পৰ্কীয় আইন দ্বাবা দণ্ডझक्कै८ङ ७झै द्धाक्कैcमय छाना शुक्ल झ¥८यक म1 9य९ स्वादङবর্মের যুদ্ধজাহাঙ্কসম্পৰ্কীন কোন ব্যক্তি কোর্ট মাশ্যলেব দ্বাব বিচাৰ ইষ্টতে ও ভাৰতবর্ষের যুদ্ধজাহাজসম্পৰ্কীন ব্যক্তিবদের শাসনার্থে যে আইন হষ্টনাছে সেই আইনানুসাবে জওহইতে মুক্ত হইবেক না। কিন্তু একি অপবাধের জন্যে ঐ যুদ্ধ কি জাহাজসম্পৰ্কীর্ঘ আইন এবং এই অষ্টিন উভা অনুসাবে কোন ব্যক্তিব বিচাষ হইবে না ইতি। হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকবা মুসাবিদ সৰ্ব্ব সাবাবণ লোককে জানাইবাব নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয । হুকুম হটশ যে আগামি ৭ জুলাই তাৰিখেব পব ভাব ওবর্ষেব ব্যবস্থাপক কৌন্সেলেব যে প্রথম বৈঠক হয় তাহা১ে এষ্ট মুসাবিনা পুনবাধ বিবেচনা কৰা যায ।
- এক ষ্ট্রে তালিড়ে।
ভবিতবর্ষেক গলণমেনে ব সেক্রেটাবী । John C MARSmIAN, 1}engalue 1'ranslator .یہ*--مبے-محضستمتعتے ----مح- -rمے محس-چے সদব নিজামথ আদালতের সবকুলিব অর্ডব । 8 व्रश्नद । বাঙ্গলা প্রভৃতি দেশেব শ্ৰীযুত সেশন জল্প সাহেব ও মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব বৰাববেযু। পোলীসেব কর্ম কালকে বলের কার্য্য ল৭ক্ষেপ কবণ বিষযি ১৮৪৩ সালের ১৬ জুন তাবিশ্বেৰ ১৩৮ নয়র সবকুলাব অর্ডবেক ৩ দয়াতে যে২ বিধি আছে জ্ঞামতাচৰণ কৰাইবাব আবশ্যকতাব বিষয়ে সদল" শতেৰ সাহেবেব মাঞ্জিস্ট্রেট সাহেবদিগকে " কৰিতে হুকুম দিঠেছেন । এ ধৰি তু"7"" অতএব তাহাব প্রতিপালনেৰ কিছু Aতি আবশ্যক বিষযে মাঞ্জিস্ট্রেট সাহেবেৰ বিশেষ" " ** এই কৰিবেন এবং নে সকশ কার্য্যকাৰক ঐ ‘প ****" অচিবণ না কবেন তাহাব দিগকে গুterবধিমতে নিভান্ত ১ দফা। সেশন দ্রর সাহেবেৰদে "ণ" | দমা সোপর্দ হয কিম্ব তাহাব। প্রতি যে ৯ মোকकtदन उांठt८ड ८*ालीtनद काईjका? *****" *** ८ड भू$ि कनिरन्न शथन ठाशद रॉक":"*****" दिदै ८कन जन ८मरश्रम उभन ********* ८मई दिषम भाष्ठि:गुछे मारश्रददनिश*********** • জানাইবেন । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। টী ৰেজিষ্ট ८कॉर्मे खेलिब्रश ।। २४ss । १ আপ্রিল** びるT「リT l John C MARSHMAN, Be qalee Translator TAAAS AAAAA AAAA AAAA SAAAAASMTAAAA বিজ্ঞাপন । ويكيجي يسمح حسيج حمصممكعميده அகம்_கள் { f সদব দেওযানী আদালনে হকুম । ১৮৪৯ সাশ ৪ মে f নিযোগ " ীিযজ্ঞ বলি মে प्त ब्रिज बग्ने যুক্ত বাবু মহেশচন্দ্র রায় ীি *s ধমিনগরেব মুনসেঞ্চ হইবেন ।
