الله {. appeal shall lie to the Commussioner, whose dacisnem shall be final. À # XI The Collector shall aot in the execution of this Act under the usual control of the superior Revenue A............ XII The Ground Rents payable to the East India Company from lands in Calcutta are Reveht|8, within the meaning of the Act of Parliament $1 Geo. III C 70, and the Supreme Court of Judicature established by Royal Charter at Fort William in Bengal has not any civil Jurisdiction concerning the said Ground Rents, or concerning any thing ordered or done in the assessment or collection thereof XIII All actions concerning any trespass or injury committed by any Revenue Officer acting under colour of this Act, or concerning any claim In respect of any goods taken by or any monies paid to any Revenue Officer under this Act, or, concerning any claim of rent or revenue on the part of the East India Company under this Act, shall be tried and determined in the Civil Courts established by the East India Company in the Twenty four Pergunnahs, notwithstanding that the cause of actıon, ın respect of whıch suclı actıon as brought, arose, or the defendant therein reside, within the limits of the Town of Calcutta and «.very such actıon shall be brought wıtlıın bıx months after the cause of action arose, and not afterwards Ordered, that the Draft now read be published for general information Ordered, that the said Draft be re-considered at the first meeting of the Legislative Council of In dua, after the 28d day of August next F J HALLIDAY, Secy to the Govt of India woossomseo-so-o-o-o-o: CIRCULAR ORDERS OF THE SUDDER NİZAMUT ADAWLUT gmassmrummummus No 7 To the Criminal Authorities in the Lower and Eastra Regulațaon 4*rownoas. Tt having been found that the present mode of entering suits under Act IV 1840, in Columns, 4 and 9 of Statement No 4, transferred from the file of one Officer to that of another, may cause such suits to be reckoned twice over, the Court direct Toš ta request that you will from the lst Proximo substitute the accompanying form for the ode at present in use. "
- W. KIRRPATRIGR, Deputy Register. Fort William, the lot June, 1849.
[Goernment Gasato, 17th July, 1849] 8、 ←Ꮣ ← " )
- ख्यंशद्र' ह्ह्ह्वटजद्भ প্ৰজেৰ ছকুমের উপর লিঙ্ক গ £हटबद बिकtो चार्जील इददृङ critङ्ग 4य°५ ॐहाँक्ले मिथनखि छूज़ांड इइट्रुख हडि । Ի շ
১১ ধারা। এই আইমানুসাৰে কাৰ্য্য করণেতে কাঁঙ্গেকछेह मtप्श्त झैंोडिप्रज्र ७० क्लिष्ट्स ब्लाङएकङ्ग रुष्टीकाङ्गारुङ्गएनह কৰ্বজ্ঞাধীনে কাৰ্য্য কৰিযেন ইণ্ডি । ১২ ধারা। কলিকাতায় যে জুমির উপর কোম্পানি दाशनूबरक खूभिब कज़ cनम्न श्छ ऊाश ड्रडीन्न जcर्जघ्र २> य९जर्रोग्न छाप्टिएकाङ्ग १० का४Tiएझट्स खा८र्थद भएथT "प्लाखल्नु।" জ্ঞান কৰা যাইবেক অস্তএব ঐ ভূমিৰ কৰেয় বিষয়ে কি ८नड़े कद ४iéी दी जांनाप्त छनzन ८य जकल छकूब ब কার্ষ্য হয় তাহাৰ বিষয়ে বাজল দেশস্থ ফোর্ট উলিয়ম दाज४ांनीcउ दांबलीज़ काइँध्बङ्ग दाबी कालिङ शूथिब ८कfcर्भेज़ cखांम ८म eद्रांर्मी 4ब्लांक माई हङि । २७ थांदा ।। ४डे याईcमद छएल ब्लांखएकङ्ग ८कांम चयlभलांद कहा ८कांन खाडिद्धाश खयर्थदा चाङिङ्ग दिदtङ्ग किइ ugझे यftञऊह्य व्न eग्न1 ८कांना ख्रिबिज खप्रशंद1 तौडग्रहबद्भ অমিলাকে দে ওয়া কোন টাকাসম্পর্কে কেমি দাওয়ার বিষয়ে অথবা এই আইনক্রমে কোম্পানি বাহাদূরের পক্ষে কোন কৰ বা রঞ্জিবের দাওয়ার বিষয়ে য়ে সকল নালিশ হয় তাহ চব্বিশ পরগনায় নিযুক্ত কোম্পানি दांशनृप्ङ्गद मांना cनeग्नांबी यांनालtङ बिकांङ्ग शहtदक এবং যে নালিশেৰ কারণেৰ সম্পর্কে ঐ মান্সিল ছয় গুছি শহৰ কলিকাভার সীমাব মধ্যে উথিত্ত হইলে আখব আগামী সেন্ট সীমাৰ মধ্যে বাস করিলেও ঐ মোকদ্দমার সেই দেওয়ানী আদালতে রিচাব হইবেক । এবং এইরুপ প্রত্যেক মালিশের কাৰণ হওনের পর ছয় মাসের মধ্যে তহি উপস্থিত কবিত্তে হইবেক তাহার পরে করিতে হই বেক নষ্টিভি । छकूय शकेल ७चrन श्रां★छद्रा यूनादिम नक नाधाङ्गन লোককে জানাইবাৰ নিমিত্তে প্রকাশ হয় । छ्कूश ह*ल ८थ यांशाभि २७ यांशके छाद्विाभङ्ग अङ्ग ভারতবর্ষেব ব্যবস্থাপক কৌন্সেলের ষে প্রথম বৈঠক জয় তাহাতে এই মুলাবিদ। পুনরায় বিবেচনা করা যায় । এফ জে হলিডে । ভবিভবর্ষের গৰণমেন্টের সেক্রেটারী J John C MARSHMAN, Bengalee Translator
- = ബ: `ബ - --ബ - ***
সদর নিজামণ্ড আদালতের সরকুলের অর্ডর । १ =रग्द । বাঙ্গলাপ্রস্থতি দেশের এবং আইনবহির্মুল প্রদেশের ॐयूछ ফৌজদারীর ੋ সাহেব বরাবরেন্থ। ১৮৪৭ সালের ৪ অষ্টিমানুসারে যে মোকদম্বা এw छ*fकाद८कङ्ग बर्थीह*८ळ थfद्रिज शडेब्रा चयम7 क★कांद्भटखङ्क নর্থীতে দাখিল হয় সেই মোকদম ৪ মম্বরী কৈফিয়ণ্ডেয় ৪ এবং ৯ ঘরে এক্ষণে যেরূপে লেথ। যাইতেছে তাছাত্ত্বে श्रे९. ८धोककथा नूहरुाद गंगा दष्टप्रु श्राप्द्र । अठ७द नमङ्ग च्यांनालङ छकूण कहिप्डcईन ८ष 4चमण ८थ श्रntrद्र BBBB DBBG DDB BBBBB BBHY HBD ১ তারিখ অবধি পশ্চাৎ লিখিত্ত পাঠের ব্যবহার কর । ७दनिडे कर्कञाजिक't cउभू?ीcद्रबिकैद्र । ८खाॐ फेणिब्रथ। »vs* । > खूण ।
