( 8 వెసె ) FORT WILLIAM, H O M E D EP A R T M E N T, LEGISLATIVE, THE 15Tr, SFPTEMBER, 1849 The following Extract from the Procedings of the Hon’ble the President of the Council of India ın Councıl, ın the Legıslatıve Branch of the Home Department, under date the 15th September, 1849, as published for general information Read again the Draft of a proposed Act, dated the 8th March, 1849, and published in the Ben galee Government Gazetta of the 3d April, 1849, to enable the 13engal Courts of Nizamut and of Session to punish certain offences by Fine
İlesolution –The Presıdent ın Councıl resolves, that the following amended Draft on the subject be published for general information ACT No OF 1849 An Act for regulating the sentences of Criminal Courts in certain cases we the Presidenties of Ion f William and Fort St George Whereas it is expedient to declare and amend the law as to punishment by fine and impı isonment ın certaın ca‖es ın the Prusıdencıes of Fort Wıllıam ın Bengal und Fort St. George, It ı8 de flared and enacted as follows I Regulation II 1834, of the Bengal Code, 13 repealed II. The Courts of Nizamut, Foujdaret, and of Session within the Territories subject to either of the said Presidencies may punish by 1easonable fine, at the discretion of the Cofirt, any offenders, convictold before them, of any off noe which ren ders them lıable to dısuretıonary punıshimunt , and, in default of payment of the fine, may sen tence them to implisonment, with or without la bour, for any to rm not exceeding seven years in the case of sentences passed by the Courts of Ses Sidn, or fourteen years in the case of sentences passed by the Nizamut or Foujdaree Adawlut III. In all cases of conviction within the said Territories, either in one of the Supreme Courts of Judicature, established by Royal Charter, or in any of the Courts of the East India Company, of any offence punishable by imprisonment, which 14 not capital, nor punishable by transportation, the Court in 1ts discretion may order such imprison ment to be with or without hard labour Ordered, that the said Draft be reconsidered at the first meeting of the Legislative Council of India, after the 15th day of December next F Ј НАт плоAr, Secy to the Govt of India [Government Gazette, 9th October, 1849]
- ८कां# खेलिग्नप्र ।
८मलीश छि*ाँ#cश्रव्छे । লেজিসলেটিব । छैत्रcद्रो s४8२ माब्ल se cज८•प्लेशृङ्ग । দেশীয় ডিপার্টমেন্টেৰ ব্যবস্থাপক গিরিশতায় ভাবতবর্ষেৰ কৌন্সেলেব যুক্ত অনয়বিল প্রসীডেন্ট গাছেবের হজ্বর কৌrন্সলে ১৮৪৯ সালের ১৫ সেপ্টেম্বর তাবিশ্বের কার্য্যেৰ বিবরণেব পশ্চাৎ লিখিত চুম্বক সৰ্ব্ব সাধারণ লোককে জানাইবাৰ নিমিত্তে প্রকাশ হুইজেছে । याँष्णव्नी cनए*ोंद ननद बिज्जाँभ<, पञांशांजउ 4दx cमध्नर অদিলিতের সাহেবদিগকে গুরীমনিfব স্বাবা কোন ২ অপবাধেব দগু কবিতে ক্ষমতা দেওনেৰ বিষযি ১৮৪৯ সালেব ৮ মার্চ তাৰিখেব যে প্রস্তাবিত আইনেৰ মুলাবিদ। ১৮৪৯ সালেৰ ৩ অপ্রিল ভাবিশ্বে বাঙ্গল গবণমেন্ট গেজেটে প্রকাশ হয় তাক পুনবায় পাঠ হইল । নিৰ্দ্ধাবণ। শ্ৰীযুত অনববিল প্রসীডেন্ট সাহেব হজুর কৌন্সেলে ধাৰ্য্য কবিযাছেন ষে সেই বিষয়ে পশ্চাৎ লিখিত সংশোধিত মুসাবিদ। সৰ্ব্ব সাধাবণ লোকের বি জ্ঞাপনেব নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয় । % টঙ্গবেঙ্গী ১৮৪৯ সাল – আক্ৰট । rফার্ট উলিযম এবং মন্দ্রিাজ বাজধানীর অধীন দেশের মধ্যে কোন ২ গতিকে ফৌঞ্জদাবী আদালতেব দগুডিাৰ নিষম কব৭েল আষ্টম । যেহেতুক বাঙ্গল দেশস্থ ফোর্ট উলিয়ম এবং ফোর্ট সেন্ট জঞ্জ অর্থাৎ মান্দ্রাঞ্জ ৰাজধানীৰ অধীন দেশেষ মধ্যে কোন ২ গতিকে জর্থীমান ও কয়েদেব দ্বার। দণ্ডবিষষক আইন নির্দিষ্ট কবিতে এবং স^শোধন করিত্তে উfচ ও বোধ হইয়াছে অতএব নীচের লিখিতমতে হুকুম হঠল । ১ ধৰি । বাঙ্গল দেশেব চলিত ১৮৩৪ সালের ২ द्धाठेिन्न ठ न झङ्केल कँडि । S BBSS BB BBBB BBBBB DBS BB BBBS বিবেচনাক্রমে দ3েব যোগ্য হয় এমত অপরাধ যে২ ব্যক্তিৰ বিষয়ে সাব্যস্ত হয় সেই অপবাধিক উক্ত দুই রাজধানীৰ অধীন দেশের মধ্যে নিঞ্জীমৎ ও ফৌজদারী ও সেশন "মাদালত আপন২ বিবেচনামতে কোন ওয়াঞ্জিী জধীমানাব দ্বfব। দ ও কবিতে পারেন । এবং জবীমানার টাকা না দে ওয়া গেলে তাত বিদিগকে পৰিশ্রমবিশিষ্ট বা পরিশ্রম বিনা কযেদ কৰণেব হুকুম দিতে পাবেন বিশেBBS BBB DDBB BBS YJ0B BDS DD KBBB BBB BB BBBBB BBBB BBB BBSBBS B ফৌজদাবী আদাল ও যে২ দণ্ডের হুকুম দিয থাকেন তাহাতে চোদ্দ বৎসবের অনধিক কয়েদেব হুকুম করিতে পাবেন ইভি । ৩ ধাধা । যে কোন অপরাধ প্রাণ দণ্ডের যোগ্য নহে BBBS BBBBB SBBBB BBBS BBBD BBB BB BBBS দেব দ্বাবা দগুনীর এমত অপবধি উক্ত বাজ্যের মধ্যে বাঞ্জকীয় চার্টবেব দ্বাবা স্থাপিত কোন সুপ্রিম কোর্চে মেথ'ব। কোম্পানি বাহাদুবেৰ কোন আদালতে যে সকল ব্যক্তিব বিষয়ে সাব্যস্ত হন সেই? ব্যক্ৰিকে ঐ আদালত আপনাব বিবেচনাক্রমে কঠিন পরিশ্রমবিশিষ্ট বা ভাছ বিনা কয়েদের হুকুম দিতে পাবেন ইতি । छकुश हईल ८ण श्राञाभि छिप्नश्वद्र शांध्मद्ध s९ उiद्रि শ্নের পত্ৰ ভাব ভবর্ষেব ব্যবস্থাপক কোন্সেলের যে প্রথম গৈঠক হয় তাহাতে এই যুলাবিদ। পুনৰtয় বিবেচনা কব যায় ।
- ७क ८छ शांजिts ।
ভারতবর্থের গন্ধর্ণমেন্টের, সেক্রেটারী । { 3 Ꮪ 2
