3ßumb. 458. 8 oy, ) ( అఏ ) গবর্ণমেণ্টের আজ্ঞাক্ৰমে প্রকাশিত । வின்_ம் SALCUTTA, TUESDAY, FEBRUARY 13, 1849 _ _ _ * * - কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪৯ সাল ১৩ ফেব্রুআরি ।
- SAAAAAA SAAAAAS CMTTAAA SAAAAAS -
A C T S ! তাইন | FOR T W I L L I A M, ಘೀ । H O M E 1) H, PA R 1 M H, N T, দেশ লেজিসলেটিল । LH.GISLATIVE IHF 27TII JANu ARY, 1849 The following Act is passed by the Hon’ble tha President of the Council of India in Council on the 27th of January, 1849 with the assent of the Right Hon’ble the Governor General of India, ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪৯ সাল ১৭ জানুআৰি । ভাৰতবর্ষেৰ স্ক্রযুত বাইট অনববিল গবয়মল জেনবল রেৰ সমতিক্রমে ভাৰতবর্ষেব লৌক্ষেন্সের যুত অমরবিল প্রসীডেন্ট সাহেব হজুৰ কৌন্সেন্সে ইঙ্গবেঙ্গী ১৮৪৯ সালের ২৭ জানুআৰি ভাবিশ্বে পশ্চাৎ লিখিত which has been read and recorded অাইন জাবী কবিলেন। প্রযুত গবয়নর জেনৰল বাহাদুৰেব ঐ সমতিপত্র পাঠ কষ্টয় কোন্সেলেৰ বহীতে অর্পণ Ordered, that the Act be promulgated for gene. Kostco হুকুম হইল যে এট আইন সৰ্ব্ব সাধাৰণ লোককে জানাইবার নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয় । | ral information ACT No I og 1849 | ইঙ্গবেজী ১৮৪৯ সাল ১ অষ্টিন | An Act to provide more effectually for the punish- বিদেশে কব। অপবাধেব পূৰ্ব্বাপেক্ষা প্রবলরুপে দগু ment of offences commatted in Foreign States কবণের আইন । Whereus divers Regulations of the Bengal, Ma যেহেত্তক ইঙ্গল গ্রীয় গরণমেণ্টেৰ এদেশীষ যে? প্রজা SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SDDuDDDDD DDDD DDDD DDDD DDDDD time to time for the trial of Native Subjects of the অপরাধ কবে সেই ২ প্রজাব বিচারের জন্যে সমযBritish Government, committing criminal offences ক্ৰমে বাঙ্গল এক মন্দ্রিঞ্জি ও বোম্বাট দেশের চলিত beyond the limits of the British Provinces, and it আইনেৰ মধ্যে নানা অষ্টিন হইয়াছে এবং সেক্ট? is expedient to make the same more effectual and আইন পূৰ্ব্বাপেক্ষ প্রবল এবং একরূপ কব এবং তাহ uniform, and to extend the application thereof, It ৰিম্ভাৰ কৰা উচিত বোধ হইয়াছে অতএব নীচের লি is enacted as follows थिङभ८ड छङ्कय इङ्गेल । I The undermentioned Regulations and parts || > *tal wrests finfors won 3 attax stol of Regulations are rescinded, that is to say व क्र हेल दिटच्णrषङि३ ।। Regulation V of 1809, Regulation VIII of বাজল দেশের চলিত ১৮৯৯ সাসেৰ ৫ মাষ্টম এবং 1813, Section VI of Regulation I and the whole | Swse sitcox v ofta s >vo oftwar S strocar of Regulation IX of 1822, und Regulation VIII | s vrfari gr^ s{τις s vf*a ar« svxs siraa w of 1829, of the Bengal Code , Regulation II of atta 44- atysta cwrora of Mrs Swos sitcars 2 1829, and Regulation XII of 1832, of the Madras |wtoa e >ves attery S.2 ston gro, cartoro coCode ; Section IV of Regulation XI of 1827, ef | curar 5fers svo a strører os sitt tara 8 stal i grazi the Bombay Code, except so far at any of them cuviére of costa wrota; ital costs mtrs wroa rescinds any former Regulation ৰদ হক্টষাছে স্নেইপৰ্য্যন্ত তাহ বহাল থাকিবেক ইক্তি । lI All Subjects of the British Government, | ... utgi i stranstg staqczzò a zsaron eta azo and also all persons in the Civil or Military Ser- stors sco à wronto forfan e os stoo fago, vıce of the saıd Government, whıle actualiy ın zyazı zTfer gg zfe çsfR acısı vftçm ar* sfktz such service, and for six months afterwards, and off wa twistors go on nor of cotoffs [Government Gazette, 13th February, 1849 J J
