পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জানুয়ারি-ডিসেম্বর) ১৮৪৯.pdf/৬৯

( १ > ) IX The ແuthority het ein before given to the Government may be also exorcised by any Cominissionel or other person acting in the Civil Service of the Last India Company, to whom the Governor General in Council shall h we delegated authority to receive reports and give orders in cases within this Act F J I IAI I ID AY, Offy Secy to the Govt of India F O R. I W II, L I A M II O M I, I) E 1° A R T M E, N T, LEGIST A LIV L "Гнь 27 г.п ЈАNoАi \, 1849 The following Act is pussed by the Hon’ble the l’re sident of the Council of India in Council on the 27th January, 1849, with the assunt of the Right IIon’ble the Governoi General of India, which has been 1, ad and recol did Ordered that the Act bu promulgated for ge nei al information ACT No II or 1849) To abolish the practice of branding and erposing Соти та ts Whereas it is thought fit to abolish wholly the practice of branding and publicly exposing Convicts throughout the Ierritories under the Govt rinmont of the Last India Company, it is anacted as follows 1 Scction \I IRegulation IV 1797, Section XXXV R. pulution VII 1803, and Clauses St. cond, Third and Fourth, Section XII It gulation XVII 1817, of the Bengal Code, Scotlon XXXV Regulation VII 1802, of the Madi as Code, and so much of Clause I irst, Scution III Regulutiom II of 1807, amd ot Set tioms IX and X. Regulatuon XV II of 1817, of the Bengal Code, so much of Section III Rtgulution VI of 181 1, and Sections V VI Regulation II of 1822, of the Madras Code, and all other Regulations or pants of IRe gulations, in sorce, directing that any convicted ofÍendors shall have any ind lible mark made upon their foreheads, or on any part of their persons, or authorizing any sentence of public exposure, Cominonly called lusheer, and so much of Chapter II Regulation XIV of 1827, of the Bombay Code, us authorizes any sentence of public diagrace, are rescinded II After the passing’of this Act it shall not be lawsul for any Court or Magistrate within the Territories, under the Governinont of the East India Company, to order that any brand or indelible mark of any kind be madé, or renewed on any part of the person of any convicted offender, or to sentence any offender to be publicly exposed by Tusheer, or to any other degrading exposure F J HAI I IDAY, Offy Secy to the Govt of India | Ꭻ ? [Government Gazette, 13th February, 1849 } ৯ ধfবা । এই আইনেভে গহ মেটেৰ প্রক্তি যে ক্ষমতা দে ওষা গেল সেই ক্ষমতানুসাৰে কোন কমিসামব সাহেব কি কোম্পানি বাহাদুর্বে দেওয়ানীসম্পৰ্কীয় সিৰিশ্ৰতাব অন্য যে কোন সাহেবকে হজুৰ কৌন্সেলের ঐযুত গবরনর জেনবল বাহাদুৰ এই আইনেৰ সম্পৰ্কীয aমাকদ্দমাতে বিপোর্ট লইতে ও হুকুম দিতে ক্ষমতা প্রদান কৰেন তিনি ও কার্য্য কবিতে পাবেন ইতি । এফ জে কালিডে । ভবিতবর্ষেব গবণমেন্টের একটি৭ সেক্রেটাবী । ফেট উশিয়ন । দেশীয ডিপার্টমেন্ট । লেঞ্জিস লটিব । ইঙ্গৰেঞ্জী ১৮৪৯ সাল ২৭ জানুআৰি । ভাৰতবর্ষেৰ ক্ৰযুত বাষ্টট অনববিল গবরনর জেনবল বাহাদুৱেব সমন্তিক্রমে ভারতবর্ষেব কৌন্সেলেব খ্ৰীযুত অনবহিল প্রসীডেন্ট সাহেব হজুব কৌন্সেলে ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪৯ সালেব ২৭ জানুআৰি তাৰিখে পশ্চাৎ লিখিত আইন জাবী কলিলেন । শ্ৰীযুত গবরনর জেনবল বাহদুবেৰ ঐ সমতিপত্র পাঠ হইয়। কোন্সেলেব বহীতে অর্পণ হ ষ্ট যাষ্ট্রে । হুকুম হইল যে এই আইন সৰ্ব্ব সাধাবণ লোককে জানাইবাব নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয় । ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪৯ সাল ২ আইন । অপবাধিবদেব অঙ্গে গোদনাৰ দাগ দে গুনেৰ ও ভহি|রদিগকে তশীব কবণেব ব্যবহাব বহিত কবণে বআইন । যেহেতুক কোম্পানি বাহাদুবেব শাসিত দেশের মধ্যে অপবাfবরুদেব অঙ্গে গেদিন দিয়া দাগ কবণেব ও তাহাৰ দিগকে তৰ্শীব কবণেব ব্যবহাব সম্পূর্ণরূপে বহি ও কবা উচিত বোধ হইয়াছে অতএব নীচেব ৭িখিতমতে হুকুম হইল । ১ ধাবা । বাঙ্গল দেশেক চলিত ১৭৯৭ সালের ৪ আইনেব ১১ ধাবা ও ১৮০৩ সালেব ৭ আইনেৰ ৩৫ BBDS 0 HJJE YJBB BE BBBBB BS BBB DS ৩ । ৪ প্রকবণ এব^ মন্দ্রিাঞ্জ দেশেব চলিত ১৮০২ সালেব ৭ আইনেব ৩৫ ধাবা এবং বাঙ্গল দেশেব চলিত ১৮০৭ সালেব ১ আইনেৰ ৩ ধাবাক ১ প্রক ৰণের ৪ ১৮১৭ সালেব ১৭ আইনেৰ ৯ । ১০ ধfবাব এবং মান্দ্রাঞ্জ দেশেৱ চলিত ১৮১১ সালের ৬ আইনের ৩ ধারাব ও ১৮২১ সালেব ২ আইনের ৫ ৬ ববিবি যে ১ ভাগ এবং চলিত অন্য যে কোন অষ্টিনে কিম্ব আইনেৰ অংশেতে হুকুম আছে যে অপবাধিবদেব কপালে কিম্ব তাছাবদেব শৰীৰেৰ কোন অঙ্গে যাহা লুপ্ত হইতে ন পাৰে এমত কেন দাগ দে ওয়৷ ঘাষ তাত কিম্বা যে অষ্টিনেতে সামান্যতঃ তশীব নামেতে খ্যাত দ এ অর্থাৎ, অপ41ধিকে সকল লোকের দুষ্টি-ত প্রকাশ কৰিবাব কোন দণ্ডেব হুবুম কবা যায় তাহ এবং বোম্বাই দেশের চলিত ১৮২৭ সালের ১৪ আইনেৰ ২ অধ্যাষের যে অ%শেতে হুকুম আছে rয অপবাধিব দিগকে প্রকাশরুপে অপমান BBBBB BBB BS CB BBS BB BBBS BD DBB DD S ২ ধাব। এই অষ্টিন জারী হ ওনের পবে কোম্পানি বাহাদুবের শাসিত দেশের মধ্যে কোন আদালত কি মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব যে অপবাধিব দোষ সাবুদ হইল তহাব কোন অঙ্গে গেদিনাৰ কোন দাগ কিম্ব যাহা লুপ্ত হষ্টতে পাবে না এমত কোন দাগ কিম্বা লুপ্ত হইলে পব পুনরায় নুতন দাগ দেওলেব হুকুম কিম্বা কোন অপবধিকে ভশবেৰ দ্বাৰা সকল লোকের দুটিতে প্রকাশ কৰিবার কিম্বা অন্য কোন প্রকারে অপমানজনক রূপে প্রকাশ কবিবার হুকুম কৰিতে পাবিবেন না ইতি । এফ জে হালিড়ে । ভ।বভবর্ষের গবণrমন্টেব একটি৭ সেক্রেটারী । Jouw C. MARSIIMAN, Hengalee Translator