পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জানুয়ারি-ডিসেম্বর) ১৮৪৯.pdf/৭০

( १२ ) CIRCULAR ORDER OF THE SUDDER NIZAMUT ADAWLUT No 1 £o the Crumna! Authorities vn the Lower Pro ^yj^^®©® With reference to the Court's Circular Order, No 3, dated 5th June last, I am directed by the Court to requêst that the Crimes of Arson and In cendiarism be entered separately in the Criminal Statement No 1, Part l as shewn in the accompanying exemplar 2 The following translations in Oordoo and Bengalee of the abovementioned terms are pre scribed for use in all statements and proceedings ৱেষপূৰ্ব্বক গৃহাদি দাহকরণ। Incendiarism )وعمره حلو مری し^ عراوة اعہا (दंद शृॐक नुयTानि मांश्कदम । W KIRKPATRick, Deputy Reguster Fort William, the 5th January, 1849 Statement 1 Description of Crimes Arson Incendiarism ساله Forgery or uttering forged documents or papers Counterfeitung com or uttering base C01】 Perjury or subornation of perjury Arson, 34 35 36 37 38 39 40 4 l |Rape Adultery Suttee aiding and abetting 42 Crimes and offences not specified above 43 Attempts to commit any of the above N B No 41, in the heading of Part 1, Statement No 2, wıll be altered to 42 to correspond with the above alteration True Copy, W Kirkpatriok, Deputy Register CATSTSTSTSTAAAALLS AAAAS NOTIFICATIONS ப_ ORDERS BY THE SUDDER DEWANNY ᎪᎠᎪᎳᏞU'Ꮁ LEAVES OF ABSENCE The 2d February, 1849 Mr L. W. IIutchinson, Moonsiff of Putteeah, from 20th instant to 30th June next The 9th February, 1849 Baboo Kassessur Mitter, 1st Grade Moonsiff of Sooksagur, Zillah Nuddea, for a fortnight, un extension of that granted to him on the 19th ul tilslG B J. Colvin, Reguter [গষণমেন্ট গেজেট। ১৮৪৯ । ১৩ ফেব্রুমারি ] সম্বর নিজামথ, আদালতের সরকুলের অর্ডর। ১ নম্বৰ । বাদলাপ্রভৃতি দেশের প্রযুক্ত ফৌজদাৰীৰ কাৰ্য্যকাৰক সাহেব বরাখবেষু। সদৰ নিঙ্গামথ, আদালতের গন্ত জুন মাসের ৫ তারিখেৰ ৩ নম্বৰী সৰকুrলব অর্ডরের উপলক্ষে সদৰ আদালতেৰ হুকুমক্রমে আদেশ করিতেছি যে (Arson ও Incendiarism.) wifts curs offs off s मुदrानि प्रांहकद८१त ८मTत ८णगेखनाँदोब > मशूर्वी tकशिाग्नtङद > ভাগে নীচের লিখিত পাঠানুসাবে স্বতন্ত্ররূপে লেখা হইবেক । ১ । সকল কৈফিযতে ও রুরক্ষাবীতে উক্ত দুই শব্দের ब्रीcछद ब्निथिऊध८ड ठेगूं ● बांजली छायाcख्ठ कबछ*1 হইবেক । عراوه كالات و محیره علاوری Arson, } দ্বেষপূর্বক গৃহাদি দাহকরণ । Incendiarrsm ※عراوة عسا ۶ری و۶يمره حلو দ্বেষপূৰ্ব্বক দ্রব্যাদি দাহকরণ । ডবশিউ কর্কপাত্রিক । ডেপুটী বেজিষ্টব । ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৯ । ৫ জানুআবি । ১ নম্বৰী কৈফিয়ৎ । অপৰাধেৰ প্রকাব । ৩৪। দ্বেষপূৰ্ব্বক গৃহাদি দাহকরণ। ৩৫। দ্বেষপূর্বক দ্রব্যাদি দাহকরণ। ৩৬। জালকৰণ কিম্বা প্লালকৰ দলীল কি কা গজপত্র চালনি । ৩৭ । কৃত্রিম টাকা করণ কি কৃত্রিম টাকা চ - व्लjन्ध । ৩৮। মিথ্যা শপথ কবণ কি মিথ্য শপথ করিতে প্রবৃত্তি দেওন । ৩৯ । বলাৎকার কৰণ । ৪ e | পবদবি । ৪১। সভৗহওনের সাহায্য কৰণ কি প্রবৃত্তি জন্মান । ৪২ । উপৰে ষে১ অপবাধ ও দোষ বিশেষ কৰিয না লেখা গেল । ৪৩। উক্ত কোন দোষ কৰিবাৰ উদ্যোগ কবণ । মন্তব্য কথ। উক্ত প্ৰকাৰে পরিবর্ধিত কথাৰ সঙ্গে মিলিবাৰ জন্যে ২ নম্বৰী কৈফিয়তের ১ ভাগেৰ আয়স্তুেতে ৪১ মম্বরের পরিবর্বে ৪২ নম্বর লিখিতে হইবেক । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী ৰেজিষ্টৰ । John C MARSHMAN, Bengalee Translator SSAS SSAS SSASAS SSAS - বিজ্ঞাপন । সদর দেওয়ান আদালতের হুকুম । | >W8為 ਾ | পতিয়ার মুনসেফ প্রযুক্ত এল ডবলিউ হচিলন লাহেব বর্ধমান মাসের ২• তারিখ অবধি আগামি জুন মাসেৰ ৩• তাৰিখপৰ্য্যন্ত দুটা পাইয়াছেন। ১৮৪৯ সাল ৯ ফেব্রুঅারি । ब्रिज ममोग्नाद्र शूथनाभrब्रङ्ग •थर्थभ cयनीह घूमदनक বাবু কাশীশ্বর মিত্র গত মাসের ১৯ তারিখে ষে ছুটী পান ভদতিৰিক্ত লুই সপাছের ছুটী পাইয়াছেন। ৰি জে কলৰিম । ৰেজিষ্টৰ ।