পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জুলাই-ডিসেম্বর) ১৮৯৭.pdf/৬১১

( (৩) উক্ত আদেশমতে মাজিষ্ট্রেটের মর্যাত্মকলিপি করিবার বাধা থাকিলে তিনি যে কারণে তাহ লিখিতে পারিলেন না তাহা লিপিবদ্ধ করিবেন এবং মুক্তদ্বার আদালতে আপনার কথনমতে অন্যদ্বারা এ মৰ্ম্মণত্মক লিপি লেখাইয় তাহাতে স্বাক্ষর করবেন। ঐ মৰ্ম্মজুকলিপি কাগজপত্রের একাংশ হইবে । - ৩৫৬ ধারা। (১) সেশন আদালতের সম্মখে ও প্রেসিডেন্সী মাজিষ্ট্রেট ভিন্ন মাজিষ্ট্রেটদের সম্মুখে অন্য সকল বিচার কার্য্যে এবং ১২ ও ১৮ অধ্যায়মত সমুদয় তদম্ভে আদালতের ভাষায় প্রত্যেক জন সাক্ষীর সাক্ষ্য মাজিষ্ট্রেটের কিম্বা সেশন জজের দ্বার। কি তাহার দৃষ্টি ও শ্রীতিগোচরে ও র্তাহার নিজ আদেশমতে ও তত্ত্বাধীনে লিখিয়াল ওয়া যাইবে, ও মাজিষ্ট্রেট কি সেশন জজ তাহাতে স্বাক্ষর করবেন । (২) সাক্ষী ইংরাজী ভাষায় সাক্ষ্য দিলে মজিষ্ট্রেট কি সেশন জজ সাহেব ঐ ভাষায় স্বহস্তে সেই সাক্ষ্য লিখিতে পারিবেন ও অভিযুক্ত ব্যক্তি ইংরাজী ভাষা ভাল না জানিলে কিম্বা আদালতের ভাষা ইংরাজী না হইলে আদালতের ভাষায় ঐ সাক্ষ্য অনুবাদিত ও যথার্থ অনুবাদ বলিয়া স্বাক্ষরিত হইয়া ঐ অনুবাদ মোকদ্দমার কাগজপত্রের একাংশ হইবে । (৩) যে মোকদ্দমায় মাজিষ্ট্রেট কিম্বা সেশন জজ সাহেব স্বহস্তে সাক্ষ্য লিখিয়া মা"িটেৰ কি হবে না লন সেই মোকদ্দমায় :.." প্রত্যেক জন সাক্ষর সাক্ষ্য যে সময়ে লওয়া যাইতেছে সেই সময়ে ঐ সাক্ষী যাহা কহে তিনি তাহার মৰ্ম্ম লিখিয়া লইবেন । মাজিষ্ট্রেট কি সেশন জজ সাহেব স্বহস্তে সেই মৰ্ম্মাত্মক পত্র লিখিয়া তাহাতে স্বাক্ষর করবেন, ও তাহা মোকদ্দমার কাগজপত্রের • একাংশ ইষ্টবে। (৪) পূৰ্ব্বোত্ত আজ্ঞাক্রমে ঐ মৰ্ম্ম লিখিতে মাজিষ্ট্রেটের কিন্স সেশন জজ সাহেবের বাধা থাকিলে তিনি যে কারণে তাক লিখিতে পারিলেন না তাহ লিপিবদ্ধ করিবেন । ৩৫৭. ধারা । (১) কোন জিলায় কি জিলার কোন খণ্ডে কিম্ব কোন সেশন অাদ|লতের কি কোন মাজিষ্ট্রেটের কিম্বা কোন শ্রেণীর মাজিষ্ট্রেটের সম্মুখে মোকদ্দমার অম্বষ্ঠান হইলে ৩৫৬ খারার উল্লিখিত স্থলে ঐ সেশন জজ কি মাজিষ্ট্রেট স্বদেশীয় ভাষায় স্বহস্তে প্রত্যেক সাক্ষীর সাক্ষ্য লিখিয়া লইবেন, স্থানীয় গবর্ণমেণ্ট এমত অজ্ঞা করিতে পরিবেন । কিন্তু সেই সেশন জজ কি মাজিষ্ট্রেট উপযুক্ত কোন কারণে কোন রাজধানী নগবের বহিরে অন্য সকল মোকদমায় মথীর কথা । ইংৰাজী ভাষায় সাক্ষ্য দিবার কথা । সাক্ষ্য যে ভাষা য লিপিৰ দ্ধ করা মইবে তাতাৰ কথ1 । a y ই ইবে তাহবি কথা । ) সাক্ষর সাক্ষ্য লিখিতে না পারলে তাহার অপারগতার কারণ লিখিয়া মুক্তদ্বার আদালতে আপনার কথনমতে ঐ সাক্ষ্য লেখাইবেন । (২) তদ্রুপে যে সাক্ষ্য লিখিয়া লওয়া যায় সেশন জজ কিম্বা মাজিষ্ট্রেট তাহাতে স্বাক্ষর করবেন ও তাহা মোকদ্দমার কাগজপত্রের একাংশ হইবে। কিন্তু ইংরাজী ভাষা কিম্ব আদালতের ভাষা সেশন জজের কি মাজিষ্ট্রেটের স্বদেশীয় ভাষা না হইলেও স্থানীয় গবৰ্ণমেণ্ট তাহকে ইংরাজী ভাষায় কিম্ব আদালতের ভাষায় সাক্ষ্য লিখিয়া লইবার আজ্ঞা করিতে পারবেন । ৩৫৮ ধারা। মাজিষ্ট্রেটদের সম্মুখে ৩৫৫ ধারার উল্লিখিত প্রকারের মোকদ্দমার বিচার হইলে মজিষ্ট্রেট উচিত জ্ঞান করিলে ৩৫৬ ধারার বিধানমতে কোন সাক্ষীর সাক্ষ্য লিখিয়া লইতে পারিবেন ; কিম্বা স্থানীয় গবৰ্ণমেণ্ট যদি ঐ মাজিষ্ট্রেটের বিচারধান স্থানে ৩৫৭ ধারার উল্লিখিত আজ্ঞা করিয়া ৩৫৫ ধtলাব উল্লিখিত স্থলে মজিষ্ট্রেটের স্বেচ্ছার কথা । থাকেন তবে উক্ত ধারার বিধানমতে সাক্ষীর সাক্ষ্য লিখিয়া লইতে পারিবেন । ৩৫৯ ধারা । (১) ৩৫৬ কি ৩৫৭ ধারামতে যে সাক্ষ্য লওয়া যায় তাহ সাধারণতঃ প্রশ্নোত্তরভাবে লেখা যাইবে না, কিন্তু রত্তান্তভাবে লেখা যাইবে । (২) মাজিষ্ট্রেট কিম্ব সেশন জজ সাহেব আপন বিবেচনামতে বিশেষ কোন প্রশ্ন ও উত্তর লিখিতে কি লেখাইতে পরিবেন । ৩৫৬ fর্ক ৩৫ ৭ ধাবমতে সাক্ষ্য যে রূপে লিখি৩ে ৩৬০ ধারা । (১) ৩৫৬ বা ৩৫৭ ধারামতে কোন সাক্ষ ল ওয সমাপ্ত হইলে সাক্ষীর সাক্ষ্য লওয়া সমাপ্ত হইলে পর অভিযুক্ত ব্যক্তি উপস্থিত থাকিলে তাহার সাক্ষাতে কিম্বা সে উকীলের দ্বারা উপস্থিত হইলে এ উকীলের সাক্ষাতে ঐ সাক্ষ্য সাক্ষীর নিকটে পাঠ করা যাইবে ও আবশ্যক হইলে সংশোধন করা যাইবে । (২) সাক্ষীর নিকট পাঠ করিবার সময়ে যদি সে সক্ষ্যের কোন অংশ অশুদ্ধ কহে, তবে মাজিষ্ট্রেট কি সেশন জজ এ সাক্ষ্য সংশোধন না করিয়া, তদ্বিষয়ে সাক্ষী যে আপত্তি করে তাহার মৰ্ম্ম লিখিতে পরিবেন ও তাকাতে আপনার যে মন্তব্য কথা লেখ; আবশ্যক বোধ করেন লিখিবেন । যাই। কৰ্ত্ত ত হ। এ কখ{ | (৩) সাক্ষ্য যে ভাষায় দেওয়া গেল তদ্ভিন্ন অন্য ভাষায় লেখা গেলে ও যে ভাষায় লেখা গেল সাক্ষী তাহা বুঝিতে না পারিলে যে সাক্ষ্য লেখা গিয়াছে তাহা যে ভাষায় দেওয়া যায় সেই ভাষায় কিম্বা সাক্ষী অন্য যে ভাষা বুঝিতে পারেন এমত ভাষায় তাহাকে বুঝাইয়া দিতে হুইবে ।