পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জুলাই-ডিসেম্বর) ১৮৯৭.pdf/৬১২

( १९ ) ৩৬১ ধারা । (১) অভিযুক্ত ব্যক্তি স্বয়ং উপস্থিত হইলে ও সাক্ষ্য যে ভাষায় দেওয়া গেল তাহা বুঝিতে না পারিলে সে যে ভাষা বুঝে সেই ভাষায় অমুবাদ করিয়া তাহ মুক্তদ্বার আদালতে তাহার নিকটে ব্যক্ত করা যাইবে । (২) অভিযুক্ত ব্যক্তি উকীলের দ্বারা উপস্থিত হইলে ও আদালতের ভাষা ভিন্ন অন্য ভাষায় সাক্ষ্য দেওয়া গেলে ও উকীল ঐ ভাষা না বুঝিলে, ঐ সাক্ষ্য আদালতের ভাষায় অনুবাদ করিয়া উকীলের নিকটে ব্যক্ত করা যাইবে । (৩) রীতিমত প্রমাণস্বরূপ দপীল উপস্থিত করা গেলে আদালত সেই দলীলের যে অংশের অর্থ করিয়া দেওয়া আবশ্যক জ্ঞান করেন সেই অংশের অর্থ করিয়া দিবেন । ৩৬২ ধারা । প্রেসিডেন্সী মঞ্জি ষ্ট্রেটেব অদ{লতে সাক্ষ্য লিপিবদ্ধ করণেব ক? । সাক্ষ্য অনুবাদ করিয়া অভিযুক্ত ব্যক্তিব কি তাহাব উকীলেব নিকটে ব্যক্ত হইবার কথা । (১) যে প্রত্যেক মোকদ্দমায় কোন প্রেসিডেন্সী মাজিষ্ট্রেট দুইশত টাকার অধিক অর্থদণ্ডের কিম্বা ছয় মাসের অধিক কারাদণ্ডের আজ্ঞা করেন, তদ্রুপ প্রত্যেক মোকদ্দমায় তিনি সাক্ষীদের সাক্ষ্য স্বহস্তে লিখিয়া লইবেন কিম্বা মুক্তদ্বার আদালতে আপন কথনমতে লেখাইয়া লইবেন । তদ্রুপে যে সকল সাক্ষ্য লিখিয়া লওয়া যায় তাহাতে মজিষ্ট্রেট স্বাক্ষর করবেন ও তাহা কাগজপত্রের একাংশ হইবে । (২) তদ্রুপে যে সাক্ষ্য লিখিয়া লওয়া যায় তাহ সচরাচর বৃত্তান্তের মত লেখা যাইবে, কিন্তু মাজিষ্ট্রেট স্বীয় বিবেচনামতে কোন বিশেষ প্রশ্ন কি উত্তর লিখিয়া বা লেখাইয়া লইতে পারবেন। (৩) ৩৫ ধারায়তে একই কালে যে২ দণ্ডের আজ্ঞা হয় তৎসমুদয় এই ধারার কার্য্যপক্ষে একই দণ্ড বলিয়। বিবেচিত হইবে । ৩৬৩ ধারা। যে স্থলে সেশন জজ কিম্বা মাজিষ্ট্রেট সাক্ষীর সাক্ষ্য লিপিবদ্ধ করেন সাক্ষ্য দেওন সময়ে সাক্ষী যদ্রুপ আচরণ করে তদ্বিষয়ে তিনি কোন কথা লেখা প্রয়োজনীয় জ্ঞান করিলে যে কথা লেখা প্রায়োজনীয় জ্ঞান করেন, তাহীও লিপিবদ্ধ করিবেন । ৩৬৪ ধারা । (১) কোন মাজিষ্ট্রেট কর্তৃক কিম্বা রাজকীয় সনমদবলে সংস্থাপিত হাই কোর্ট ভিন্ন ও পঞ্জাবের চীফ কোর্ট ভিন্ন কোন আদালত কর্তৃক অভিযুক্ত ব্যক্তির পরীক্ষা লওয়া গেলে, তাহার নিকট যে২ প্রশ্ন হয় ও সে যে২ উত্তর দেয় তাহা যে ভাষায় তাহার পরীক্ষণ হয় সেই ভাষায় কিম্বা উহ। অসাধ্য হইলে আদালতের ভাষায় বা ইংরাজী ভাষায় বিস্তারিতরূপে লিখিয়া লইতে হইবে, ও সেই লিখিত সক্ষীর আচরণ বিষয়ে মন্তব্য কথা । অভিযুক্ত ব্যক্তিব সাক্ষ্য লিখিবর নিযমেব কথা । কথা তাহকে দেখান যাইবে কিম্বা তাহার নিকটে পাঠ করা যাইবে কিম্বা উহা যে ভাষায় লেখা হয় সে তাহা না বুঝিলে সে যে ভাষা বুঝে সেই ভাষায় তাহাকে উহু । বুঝাইয়া দিতে হুইবে ও সে আপনার কোন উত্তরের ব্যাখ্যা করিতে বা তাহাতে অন্য কথা সংযোগ করিত্তে পারিবে । (২) সে যাহা সত্য বলিয়া ব্যক্ত করে সমুদয় কথা সেইরূপে লেখা গেলে পর অভিযুক্ত ব্যক্তি ও মাজিষ্ট্রেট কিম্বা উক্ত আদালতের জজ সাহেব ঐ লিখিত কথায় স্বাক্ষর করবেন এবং উক্ত মাজিষ্ট্রেট কি জজ সাহেব ঐ পরীক্ষা আমার দৃষ্টি ও শ্রুতিগোচরে লওয়া গিয়াছে ও অভিযুক্ত ব্যক্তি যাহা কহিল এই লিখিত কথায় তৎসমুদয়ের পূর্ণ ও শুদ্ধ বর্ণনা আছে স্বহস্তে এই সার্টিফিকেট লিখিয়া দিবেন। (৩) যাজিষ্ট্রেট কি সেশন জজ আপনি অভিযুক্ত ব্যক্তির উত্তর লিপিবদ্ধ না করিলে ঐ ব্যক্তির পরীক্ষণ হওন সময়ে আদালতের ভাষায় কিম্বা ইংরাজী ভাষায় তাহার উপযুক্ত জ্ঞান থাকিলে ইংরাজী ভাষায় এ উত্তরের মৰ্ম্মণত্মক কথা তিনি প্রেসিডেন্সী মাজিস্ট্রেট না হইলে তাহার লিখিতেই হইবে । মজিষ্ট্রেট কি জজ আপন হাতেই ঐ মৰ্ম্মস্মক কথা লিখিমী স্বাক্ষর করিবেন ও তাহা কাগজপত্রের সামিল করা যাইবে । মাজিষ্ট্রেট কি জজ পূৰ্ব্বেণাক্ত প্রকারের মৰ্ম্মাত্মকপত্র লিখিতে না পারিলে তাহার না পারিবার কারণ লিপিবদ্ধ করিবেন । s (৪) ২৬৩ ধারামতে অভিযুক্ত ব্যক্তির যে পরীক্ষা লওয়া যায় তৎপ্রতি এই ধারার কোন কথা যে বৰ্ত্তিবে এরূপ জ্ঞান করা যাইবে না । ৩৬৫ ধারা। কোর্টের সম্মুখে যে মোকদম উপস্থিত করা যায়, সেই মোকদ্দমায় সাক্ষ্য যেরূপে লিখিয়া লওয়া যাইবে, রাজকীয় সনন্দবলে সংস্থাপিত প্রত্যেক হাইকোর্ট ও পঞ্জাবের চীফ কোর্ট সময়ে২ ইহার সাধারণ বিধি করিতে পরিবেন ও তদ্রুপ কোন বিধি করা গেলে , ঐ কোর্টের জজের সেই বিধিমতে সাক্ষ্য কি সাক্ষ্যের মৰ্ম্ম লিখিয়া লইবেন । তাই কোর্টে সাক্ষ্য যেরূপে লিখিয লওয। যাইবে তাহাব কণী । ২৬ ষড়বিংশ অধ্যায় । , নিম্পত্তি বিষয়ক বিধি । নিম্পত্ত্বি যে প্রকাবে eা কাশ কবিতে হইবে তাহার ৩৬৬ ধারা । (১)— *ግሽ ! (ক) মুক্তদ্বার আদালতে বিচার শেষ হইবার অব্যবহিত পরেই অথবা তৎপরবর্তী যে সমূয়ের মৃটিস পক্ষগণকে কিম্বা তাহাঙ্গের উকীলদিগকে দেওয়া যাইবে সেই সময়ে, এবং