এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
৩
মারুলি—গ্রাম্য পথ, আলি পথ। মাণিকচন্দ্র রাজার গানে 'মাড়াল'।
দিয়া—তৃতীয়া বিভক্তির চিহ্ন, (ইহার সহিত ৺দা’র কোন সম্বন্ধ নাই); মাগধী প্রাকৃত দে’, রঙ্গপুরের প্রাদেশিক দি', ওড়িয়া দে ই।
কেহ—কে ও > কে হো > কেহ।
জায়—প্রা’ জা ই (যাতি)।
কারও পুস্কনির জল ইত্যাদি—পুষ্করিণী বাহুল্য। গোরক্ষ-বিজয়ে ‘কার পখরির পানি কেহ নহি যাএ।’ (পৃ৹ ৫৪)। শুনিয়াছি, কুচবিহার অঞ্চলে কেহ কেহ এখনও অপরের পুকুর ব্যবহার করে না।
আথাইলের ধন কড়ি ইত্যাদি- মর্ম্মার্থ, অনায়াসলব্ধ টাকা কড়ি যেখানে সেখানে ফেলিয়া রাখা হইত। মাণিকচন্দ্র রাজার গানে ‘অ থা ই লা পা তা ই লা চৌকা নেও বল আরোপিয়া।’ (পৃ৹ ৫৪); আ থা লি-পা থা লি, আ তা ল-পা তা ল (at random, without any system) শব্দ তুল৹। গোপীচন্দ্রেরর পাঁচালীতে 'হীরা মন মাণিক্য লোক তলিতে সুখাইত।' আমরা বাল্যকালে জকের (যক্ষের) তালায়ে কবিয়া টাকা শুখাইতে দিবার কথা শুনিয়াছি।
সোনা—প্রা৹ সো ণ্ণ, সো ণ্ণ অ ।
ছাওআলে—রাঢ়ের পশ্চিম প্রান্তেও সন্তান অর্থে ছাওআল শব্দ প্রচলিত। প্রা৹ ছা ৱ(ল); অস৹ ছা ৱ ল। এ’ কর্তৃকারকের চিহ্ন। মাগধী ভাষায় (পুং-নপুংসক উভয় লিঙ্গেই) অকারান্ত শব্দের উত্তর সু প্রত্যয়ের স্থানে ইকার বা একার হয়, এবং পক্ষে সু প্রত্যয়ের লোপ হয়; 'অত ইদেতৌ লুক্চ (প্রা৹ প্র৹ ১১।১০)। বাঙ্গালা প্রভৃতি ভাষায় ক্রমে বচননির্ব্বিশেষে এই এ’ প্রচলিত হইয়া থাকিবে।
খ্যালায়-প্রা৹ খে ল্ল ই (ক্রীড়তি)।
হ্যান—অপ৹ প্রা° হি ণ্ণি, হে ণ্ণ (এবং, অনেন); বৈদিক এ না (ঈদৃশ)। দুক্খি—প্রা৹ দু ক্ খ-ই (ঈ) অস্ত্যর্থে।
কাঙ্গাল—মাগধী ক ঙ্কা লে (কঙ্কালঃ); প্রাচ্য হি° কং গা ল।
নাই—কামতা-বিহারী ভাষায় ও অসমীয়াতে ন হো ই>নাহ এ>না হে>না হি>না ই; verb with negative। প্রা৹ ন থি (নাস্তি)।
ধরিয়া পালায়—idiom । ধরিয়া —প্রা° ধ রি অ (ধৃত্বা)। পালায়—প্রা° প লা অ ই, প লা ই (পলায়তে)।
পাত বেচা—যে পাত বেচে সে পাত-বেচা। পাত—প্রা° প ত্ত।
হইয়া, হৈয়া — হ (প্রা হো)-ই আ প্রত্যয়।
পুরুস—প্রাকৃত রূপ।
কিনিবার—কি ন (প্রা° কি ণ) ভবিষৎকাল ভাববাচ্যে আ> কিনিবা; এবং এই কিনিবা শব্দে নিমিত্তার্থে র' বিভক্তি।
চায় — স° ইচ্ছা শব্দ হইতে; প্রা৹ ই চ্ছা অ ই। [?]
খড়ি—জালানী কাঠ। দেশী প্রা৹ খ ড় হইতে; ডাকের বচনে 'রৌদ্রে কাঁটা কুটায় রান্ধে। খড় কাঠ বর্ষাকে বান্ধে । 'তামিল খ ট্টা ই শব্দ তুল৹।
বুদ্ধি করি - বুদ্ধি কৌশলের পরিচয় দিয়া; idiom ।
দালান—ফা৹।
সেল্কা—সেকালের। উত্তর-বঙ্গের প্রাদেশিক।
রাইয়তের—ষষ্ঠীর চিহ্ন এর প্রাকৃত সম্বন্ধবাচক কে র ক শব্দের বিকার।
সরঙ্গা —শর সদৃশ। পশ্চিম-রাঢ়ে স রু ঙ্গা।
