এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪
গোপীচন্দ্রের গান
ব্যাড়া—বেড়া, hedge। প্রা’ বে ঢ়ো (বেষ্টঃ)।
ব্রেতন—বেতনের গ্রাম্যরূপ।
দুআরত—প্রা’ দু আ র, দু য়া র (দ্বার); সপ্তমীর চিহ্ন ত’ সর্ব্বাদি শব্দের উত্তর প্রযুক্ত প্রাকৃত ত্ত,’ ত্থ’ প্রত্যয়ের রূপান্তর।
ঘোড়া—দেশী প্রা’ ঘো ড়, ঘো ড় অ হইতে স ঘো ট ক; (তেলিগু গু ব রা)।
ঘিনে—ঘৃণায়; ঘিন্ ঘিন্ শব্দ তুল’।
বান্দি—ইংরাজি slave অর্থে যাহা বুঝায় এদেশে দাস বা বান্দা তাহা ছিল না, দাসেরা পরিবার মধ্যে গণ্য হইত এবং তাহাদের প্রতি সদয় ও সস্নেহ ব্যবহার করা হইত। স্ত্রীলিঙ্গে বা ন্দী, ফা’ বা ন্দা হ হইতে।
পিন্দে—স’ √পি-ন হ (cause to put on) হইতে?
পাটের পাছড়া—রেশমের বস্ত্রভেদ; কৃত্তিবাসের আত্মবিবরণে “রাজা গৌড়েশ্বর দিল পা টে র পা ছ ড়া।”, শ্রীকৃষ্ণবিজয়ে ‘পা টে র পা ছ ড়া পৃষ্ঠে ঘন উড়ে যায়।'; স’ প্র চ্ছ দ হইতে পাছড়া আসিতে পারে।
হাল খানাএ খাজনা ইত্যাদি—১০-২৩ পঙ্ক্তি মৃকুল বা মেহারকুলবাসীর সুখ সমৃদ্ধির কথা বর্ণিত। ভূমিকর নাম মাত্র ছিল। দেশে চোর ডাকাইতের ভয় আদৌ ছিল না
পাঁঠা—ওড়িয়া রূপ পাণ্ঠা; ছাগ অর্থে মেচ ও কোচ ভাষায় যথাক্রমে ফা ণ্টা মাসে, গোইশা পা ন্থা। স্ত্রীলিঙ্গে ফা ণ্টি মাসে, গোইশা পা ন্থি;
গোঠে—গোটা গুটি প্রভৃতি শব্দের তেলিগু রূপ ও ক টি।
বদলী—আ’ ব দ লা ই।
পাল খায়—বোধ হয় ‘পাণ খায়’ অর্থ—রেহাই দেওয়া হয়।
সুক্খ সএ—সুখ সহা আবার কেমন? সুখ উপভোগ করা এবং দুঃখ সহ্য করাই রীতিসিদ্ধ।
কুমড়া—মাগধী ক ম ঢ় এ (কমঠকঃ), প্রা’ কু ষ্ম ণ্ড।
গুলা—বহুবচনার্থক গুলা, গুলি প্রভৃতি শব্দের প্রা তথা তামিল রূপ গ ল, স’ কু ল। ব্রহ্মপুত্রের উপত্যকায় গি লা ক, অস বি লা ক।
ঐত—ওরূপ, such
সরুয়া—কৃষ্ণকীর্ত্তনে স রু অ (সূক্ষ্ম।
একতন যেকতন—এমন যেমন, যেমন তেমন অর্থাৎ কোন প্রকারে।
পৃষ্ঠা ৩
দক্খিন—প্রা’ দ ক্ খি ণ।
হৈতে—পঞ্চমীর চিহ্ন (ইহার সহিত √হ’র কোন সম্বন্ধ নাই); প্রাচীন বাঙ্গালায় হ ন্তে, হৈ তেঁ, হ তেঁ প্রভৃতি। প্রাকৃতরূপ হিং ত।
বাঙ্গাল—মুসলমান অর্থে প্রযুক্ত।
দরবার—ফা’।
দাড়ি—প্রা’ দা ঢি আ (দংষ্ট্রীকা)।
মুলুকত্ কৈল্ল কড়ি—মর্ম্মার্থ, পড়া-পতিত ভূমি হইতেও কর সংগ্রহ করা হইতে লাগিল। গ্রীয়ারসন সাহেব তর্জ্জমা করিয়াছেন, made money from the country। পরে পাওয়া যাইবে, করের হারও দ্বিগুণ করা হইল। মুলুক—দেশ, রাজ্য। আ’ মু ল্ ক্।
দেওআনগিরি—ফা’ দা ৱা ন, মন্ত্রিসভা এব গ র-ই’ (ঈ)।
চাকরি—প রি চা র ক হইতে।
পোন্দর—প্রা’ প ণ্ণ র হ; প্রাচ্য হি’ প ন্দ র হ।
নিল—মাগধী ল হি দে (লব্ধঃ)।
রাম লক্খন দুটা গোলা—প্রাচীন বাঙ্গালাতে দুই মুঠ শাঁখারও রাম-লক্ষ্মণ নাম পাওয়া যায়। লক্খন—প্রা’ ল ক্ খ ণ।
