এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
৫
দুটা—প্রা’ দু (দ্বে) এবং টা (তেলেগু টি)।
গোলা—স’ গোল হইতে।
দুআরে—৭মীতে এ’ প্রাকৃতের অনুকরণ।
ছান্দিল—√ছান্দ্ (স’ ছ ন্দ্ বন্ধনে)-ল।
মারি—প্রা’ মা রি অ (মারয়িত্বা)।
ছাচিল—সঞ্চয় করিল, সাধিল। প্রাচীন বাঙ্গালায় শাঁ চে, সাঁ চি প্রভৃতি শব্দের প্রয়োগ লক্ষণীয়।
খানে খানে—এক এক করিয়া বা প্রত্যেক খানি।
তালুক—ভূ-সম্পত্তি। আ’ তা আ লু ক।
ছন—উচ্ছিন্ন।
সাদিতে নাগিল—সংগ্রহ করিতে লাগিল।
সুখিত—সম্পন্ন।
দুক্খিতা—দরিদ্র। গ্রাম্য প্রয়োগ: দয়াযুক্তা, বিষ্ণুভক্তা প্রভৃতি পদ তুল।
চাসালোক—প্রাকৃত চা স শব্দে হলস্ফাটিত ভূমিরেখা।
গরু—প্রা’ গো ণো (গৌঃ)।
সাউত—সাধু, বণিক; সাধু মহাজন এক পর্য্যায়ের শব্দ।
সদাগর—বণিক। ফা’ স ও দা গ র।
লাউ—অপ’ প্রা’ ণা ব (নৌঃ); হি’ ম’ না র।
ফকির—আ’ ফ ক্ র।
দরবেশ—ভিক্ষু। ফা’।
ঝোলা—তুল’ ঝা লি; দেশী প্রা’ ঝো লি আ।
নাঙ্গল—প্রা’; ম’ না ঙ্গ র।
জোঙ্গাল—টীকাসর্ব্বস্বে ‘জমাজেতি খ্যাতে যুগঃ’। প্রা’ জু অ- (ল)।
তাপত—পীড়া হেতু।
দুধের ছোআল—কোলের ছেলে, দুগ্ধ পোষ্য শিশু, children at the breast; অদ্ভূতাচার্য্যের আদ্যকাণ্ডে ‘স্তনের ছাওয়াল’। দুধ—প্রা’ দু গ্ধ। ছোআল—ছাওআল শব্দেরই রূপভেদ।
হাকিম—শাসন-বিভাগের কর্ম্মচারী। আ’।
মালগুজার—মালগুজারি, ভূমিকর। ফা’।
ছোট—প্রা’ ছু ট্ট, ছু ট্ট অ।
উঠি—প্রা’ উ ট্ ঠি (উত্থায়)।
বলে—প্রা’ √বো ল্ল কথনে।
ভাই—প্রা’ ভা আ, ভা য়া (ভ্রাতা)।
ভাটি— সুন্দরবন ও সমুদ্র সমীপবর্ত্তী ভূভাগ এক সময়ে ভাটি বা ১৮ ভাটি নামে পরিচিত ছিল। উহাব পূর্ব্বসীমা মেঘনা নদ এবং পশ্চিমে হিজলি-পরগণা বর্ত্তমানে বাখরগঞ্জ ও খুলনা জেলার দক্ষিণাংশকে ভাটি বলে। ভাটি অর্থে নিম্নভূমি, দক্ষিণ দেশ। বুন্দেল খণ্ড অঞ্চলে প্রচলিত ভা টি য়া (অনুর্ব্বর ভূমি) শব্দ তুলনীয়।
রাঁড়ী—প্রা’ ও স’ রণ্ডা। ণ্যঅকহীণা রণ্ডা বেসা বহুণাঅকা হোই।’ —প্রাকৃত পৈঙ্গল, ১।৬৩।
বরাবর—সম্মুখ সমীপ। ফা’।
সব—প্রা রূপ।
যেত, যত--প্রা জে ত্তি অ, জে ত্ত ক; প্রা’ পৈ’ এ জ ত।
বাড়ি—মোলিক অর্থ বাস্তু সংলগ্ন বেষ্টিত স্থান: বাগান উদ্যান। প্রা’ বা ড়ি আ, বা টি আ। (বাটিকা < √বৃ ৎ)।
কেমন—অপ প্রা ক ম ণ।
পৃষ্ঠা ৪
ধন কাঙ্গালি—কৃ’ কী’ এ ‘ধনের কাতর’, বিজয়গুপ্তের পদ্মাপুরাণে ‘ধনেতে কাতর’।
বঞ্চিব—বঞ্চনা করার অর্থ to kill time; কাল কাটান, সময়কে ফাঁকি দেওয়া। স’ √ব ন্ চ্।
