এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
১০
গোপীচন্দ্রের গান
মিঠাভরি পান—সুমিষ্ট পান, মিঠা—প্রা° মি ট্ ঠ, মি ট্ ঠ অ । পান—প্রা° প ণ্ণ (পর্ণ) হি° ম° প্রভৃতিতে পান।
কাটাইর—কাতুরী। প্রা° ক ট্টা রী। (কর্ত্তরী)।
দুই—প্রা° দু এ।
পানের বুকে চুনের ইত্যাদি—এক চির পানের উপর খয়ের মিশ্রিত থানিকটা চুনের লেপ দিয়া (অবশ্য সুপারি কুচা মশলাদি সহ) লিখিতে ভরিল অর্থাৎ পান সাজিল। বুক—স° বু ক্ ক। চুন— প্রা° চুণ্ণ (চূর্ণ)। নেওয়া—লে প ক>নে ব অ> নে ও আ। হেট—নিম্ন। প্রা° হে ট্ (অধস্তাৎ)। খিলি—স° প্রতিরূপ কুইলি।
শোল পুটি জ্ঞান—অশেষ যাদু-বিদ্যা। শোল—প্রা° সো ল হ। পুটি—১৬ কুড়িতে ১ পুটি।
পৃষ্ঠা ১০
শিউরিয়া উঠিল—চমকিয়া উঠিল, ভয় বিস্ময়াদি হেতু রোমাঞ্চিত কলেবর হইল। প্রা° সী হ র, (শীকর) হইতে; অস° √শি য় র, শি হ র।
জমক—ক’ বিভক্তি-চিহ্ন।
নিকলিল—হি° নি ক ল্ বহির্গমনে।
যাত্রা করা—দেশান্তরে গমন জন্য শুভক্ষণে হরি স্মরণাদি পূর্ব্বক প্রস্তুত হওয়া।
উত্তরিল—পৌঁছিল। স° উৎ√তৃ অবতরণে হি° উ ত র না।
তত্ত—পাঠ সমীচীন মনে হয়। অর্থ—তবু।
তত্ত—প্রা°।
আমার সরীরের জ্ঞান······ঘর জুয়ান হইয়া— আমার নিকট মন্ত্র-তন্ত্র শিখিয়া লও, দেখিবে আমাদের বয়সে কত নদী প্রবাহিত হইয়া শুকাইয়া যাইবে, কত বট গাছ জন্মিবে এবং কালে মরিয়া যাইবে। কিন্তু আমরা উভয়ে পূর্ণ যৌবন লইযা রাজত্ব করিতে থাকিব অর্থাৎ আমরা দীর্ঘজীবী হইয়া ভোগ সুখ রত থাকিতে পারিব। সরীর—প্রা°। বোল—বাক্য প্রা°। বসের—বয়সের। কন্দে—কোন দিক দিয়া। বড় বৃক্ষ—দীর্ঘকাল স্থায়ী বলিয়া বট বৃক্ষের উল্লেখ। রাজকি—রাজত্ব। রাজ এবং ফা° গী র হইবে বোধ হয়। করিম—করিব। প্রাচীন
বাঙ্গালাতে ক রি মু, ক রি বু, ক রি বোঁ।
ঘর জুয়ান—‘ভর জুয়ান’ হইবে প্রা° জু অ ণো (যুবা)।
এখনি মোর মাণিকচন্দ্র ইত্যাদি—আমি মাণিকচন্দ্র রাজা, আমার এখনই মরণ হউক (সেও ভাল) কিন্তু স্ত্রীলোকের বা পত্নীর জ্ঞান যেন লইতে না হয়। মোর—মোরে আমায়, তুল ‘অকারণে রাধা মোর না কর নিরাশ। জ্ঞান গরবে—জ্ঞান গর্ভ।
হেলা—প্রা° ও স°।
ভাড়ুয়া—বেশ্যার পোষ্য। স° ভ ট শব্দের বিকারে এ বা উয়া প্রত্যয় যোগে বোধ হয়।
করিয়া গেল মেলা—Cদখা দিয়া গেল, হামলা দিয়া গেল।
মরে—প্রা° ম র ই (ম্রিয়তে)।
নাক—নাসা। প্রা° ন ক্ক।
বেটা—প্রা° বি ট্টো (পুত্রঃ)।
তখন—প্রা° ত ক্ খ ণ।
কার প্রানে চাও—কাহার অনুমতিয অপেক্ষা করিতেছ, কি দেখিতেছ।
কুঙর—প্রা° কু ম রো (কুমারঃ); কু অ র।
পৃষ্ঠা ১১
হেমতালের নাঠি—স° হিন্তাল; নাঠি—প্রা° ল ট্ ঠি (যষ্টি)। চাঁদ সদাগরের কাঁধেও হেতাল-বাড়ি।
কোরফুল—করপুর শব্দের টীকা দ্রষ্টব্য।
জিগ্গায়—জিজ্ঞাসা করে।
তোর— অপ° প্রা° তো হ র (তব, যুষ্মাকম)।
আসিলু—আসিলে।
কহ—অপ° প্রা° ক হ (কথয়)।
রানি—প্রা° র ণ্ণী, র ন্নী (রাজ্ঞী) ম° গু° সি° রা নু, হি° নে° রা নী।
আছে—অপ° প্রা° আ ছে, অ চ্ছ ই (অচ্ছতি)।
সাত (সাথ)—সহার্থে। প্রা° স ত্থ (সন্থে)।
করুক—প্রাচীন বাঙ্গালায় ক র উ, ক রু প্রভৃতি।
মুই—অপ° প্রা° ম ই; হি° মে°।
জাইম—যাইব।
