এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
বিলাতের নাগর—রসিক শিরোমণি। বিলাত—দেশ। ফা° ব লা য় ৎ। নাগর—নাগরিক, রসিক। ‘গামক বসলে বোলিও গমার। নগরহু না গ র বোলিঅ সঁসার॥’ বিদ্যা। ‘বিলাসের নাগর’ পাঠও হইতে পারে।
তুমি—প্রাচীন বাঙ্গালা তু হ্মি, তু হ্মে। প্রা° তু ম্ হে, তু হ্মে (বহুবচন); ও তু ম্ভে।
তোমার বিআত টাকা কড়ি ইত্যাদি—তোমার বিয়েতে খুব খরচ-পত্র করিব। খরচ—ফা°।
ঝাড়ি—ছোট ঘট ‘স্বল্প-বারিধানিকায়া ঝারীতি খ্যাতায়ামিতি ভবতঃ’।
রক্খা—প্রা° রূপ।
পৃষ্ঠা ১২
বাওছঞ্চরে—বায়ুগতি। প্রা° বা উ।
কপালে মারিয়া চড়—কপালে চড় মারাটা আক্ষেপ-ব্যঞ্জক।
চড়—প্রা° চ বি ড়।}
ডর—প্রা° স° দ র।
আমি—প্রাচীন রূপ আহ্মি, আহ্মে; প্রা° অ ম্ মি, অ ম্ হি।
ছাচা করি দেই জ্ঞান ইত্যাদি—সত্যই আমি তোমায় মহাজ্ঞান দিতেছি; কিছু তুমি তাহা মিথ্যা মনে করিতেছ। (আমার কথা শুন), সুখ-স্বচ্ছন্দে তোমায় দীর্ঘকাল বাজত্ব করাইব। ছাচা—সত্য। প্রা° স চ্চ। মিছা—প্রা° মি চ্ছা। রাজাই—রাজত্ব। রাজা-ই (ধর্ম্ম বা বৃত্তি অর্থে।)
অমনি মাণিকচন্দ্র রাজাক ইত্যাদি—ডাঃ গ্রীয়ারসনের পাঠে, ‘এখনি মোর মানিকচন্দ্র যমে লইয়া যাউক। তাহাতেও স্ত্রীর জ্ঞান গরবে না সুনাউক।’ অমনি—অবিলম্বে। স° অ মু ষ্মিন। নইয়া—প্রা° √ল হ, লে (স° √ল ভ্); বা° ই য়া প্রতায়, প্রা° ই অ। স° ক্ত্বা’ প্রত্যয়ের স্থানে মাগধী ও শৌরসেনী ভাষায় বিকল্পে ই অ হয়; ‘ক্ত্বিঅঃ’ প্রা° প্র° ১২৷৬। তবু—প্রা° ত হ বি, ত হ বি হ।
তো—ও’ অর্থে। তিরি—স্ত্রী। গাথা ই স্ত্রি; মৈ° তি রি আ, ও° তি রী। গব্ব—গর্ভ, ভিতর। প্রা° গ ব্ ভ। সোন্দাবে—(সন্ধি যোগে) প্রবেশ করিবে।
তিরির ঘরের—বহুবচনার্থক ঘরের শব্দ লক্ষণীয়।
পাতি গ্যাল খ্যালা—ফাঁদ পাতিয়া গেল, ষড়যন্ত্রের সূচনা করিয়া গেল। খ্যালা—কৃ° কী°’এ খে ড়া, খে ড়ী। প্রা° খে ট্ ঠু।
কম্ম—প্রা° রূপ।}}
পৃষ্ঠা ১৩
চাইট্টা—চারিটা।
মোম—ফা°।
বাতি—প্রা° ৱ ত্তি আ।
রাতি—প্রা° র ত্তী।
চাইর—অর্দ্ধ-মাগধী চ ত্তা রি (চত্বারি)।
কলসী—প্রা° ক ল স; ক্ষুদ্রার্থে ঈ প্রত্যয়।
বিরস—পাত্রভেদ, বেসারি, বেসালি। মালদহ অঞ্চলে জল বা দুধের বড় কলসী অর্থে রাশ শব্দ প্রচলিত।
জেই—প্রাচীন রূপ যে হি; প্রা° জে হি।
দাওআ—ঔষধ। আ° দ বা।
আনিলে ধরিয়া—সংগ্রহ করিয়া আনিল।
পইখান—পাওস্তলা বা পাস্তলা (পদস্থান); সিখান’ এর বিপরীত। হি° পৈ ঠা ন, পৈ খা ন।
শুনেক--শুন।
হামি—আমি; উত্তর বঙ্গের প্রাদেশিক।
নিগাব—লইয়া যাইব।
টাঙ্গন—টাটু। হি°।
