এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
১২
গোপীচন্দ্রের গান
ঠে—স্থান।
খৈরত—দান। আ° খ য়্ রা ৎ।
পৈতান—পইথান শব্দের টীকা দ্রষ্টব্য।
প্যাংটা—আবদার, বায়না।
বুড়ি—প্রা° বু ড্ ঢী, বু ড্ ঢি আ (বৃদ্ধিকা)।
আইছে—আসিয়াছে; প্রাদেশিক।
পৃষ্ঠা ১৪
তরে—নিমিত্ত। প্রা°; স° ত হী।
বদল—আ°।
আইছেন—মধ্যম পুরুষের ক্রিয়া।
মাই—প্রা° মা ই আ (মাতৃকা)।
জ্যান কালে—যখন।
মোগ—মোক, আমাকে; প্রাদেশিক।
তিন—প্রা° তি ণ্ণি, অপ° তি ণ্ণ (ত্রি)।
পাঞ্জার—পার্শ্ব অর্থে।
ভিতর অন্দর—অন্তঃপুরের নিভৃততম প্রদেশে। অন্দর—ফা°;প্রা° অ ন্দে উ রং (অন্তঃপূরম)।
অমর গিয়ান—সজীব সিদ্ধ-মন্ত্র অথবা যে জ্ঞানে অমর হওয়া যায়।
এড়াই—অতিক্রম করি।
বাই—সন্ত্রান্ত৷ স্ত্রী। মরাঠী ভাষায় সাধারণতঃ মাতা অথবা বয়োধিকা স্ত্রীলোক। হি° তে নর্ত্তকী অর্থেও প্রযুক্ত হয়।
এমনি—অমনি শব্দেরই রূপভেদ।
জাহান—প্রাণ। ফা° জা ন্।
মাইয়া—স্ত্রীলোক; রাঢ়ের পশ্চিম প্রান্তে শব্দটি পত্নী অর্থে প্রচলিত। প্রা° মা ই আ (মাতৃকা)।
পৃষ্ঠা ১৫
ডাকাবেন হামাক—আমায় সম্বোধন করিবে।
নিগি—লইয়া গিয়া।
তুই—অপ° প্রা° ত ই (ত্বম্); অস° ত ই।
ঝন—জন অর্থে।
ওয়ার—প্রা° অমু (অদস্) শব্দের প্রথমার একবচনে তিন লিঙ্গেই অ হ; উহাতে ষষ্ঠ্যন্ত আর (ডার) প্রতায় করিলে অ হা র পদ হয়। এই অহার হইতে উ হা র, ও হা র, ও য়া র প্রভৃতি হওয়া সম্ভব।
চত্র দিগে—গ্রাম্য প্রয়োগের দৃষ্টান্ত।
আইচ্ছে—আসিছে বা আসিয়াছে।
বোলে—প্রা° বো ল ই, বো ল্ল ই; ‘বদের্বোল্লঃ’, প্রা° স°, ১৭।৬৩।
পৃষ্ঠা ১৬
নাড়ু—প্রা° ল ড্ ডু, ল ড্ ডু অ।
বাবণ-পূরে।
থর থর—মৌলিক অর্থ কম্পন। প্রা°।
ন্যাদে—লাথিতে পদাঘাতে। অর্ব্বচীন স° ল ত্তা।
ন্যাদেয়ে—নামধাতু।
ভেটি—উপহার। √ভে ট্ মিলনে। প্রাকৃতে অ ন্ত উ ই। অভ্যটতি: হি° ভে টৈ।
সেউ—প্রাচীন বাঙ্গালা সে হ, সে হি; সরোজ বজ্রের দোঁহাকোষে সে উ।
জমের ঘর--যমেরা।
পৃষ্ঠা ১৭
চণ্ডি কালি—কেহ কেহ বলেন, এই সকল স্ত্রীদেবতা মূলে অনার্য্য।
তৈল পাটের খাড়া—তৈল পাইনে প্রস্তুত খাঁড়া, তীক্ষ্ণধার অস্ত্র। লৌহাস্ত্র উত্তপ্ত করিয়া ক্ষারের মধ্যে রাখিয়া শীতল করিলে মৃদু, জল এবং তৈলে ডুবাইলে যথাক্রমে মধ্য ও তীক্ষ্ণধারা হয়। [সুশ্রুত]
