এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
১৪
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ২১
ঐঠে—ঐ স্থান।
সন্দাইল—প্রবেশ করিল; চণ্ডীদাসে ‘ভাবিতে ভাবিতে ব্যাধে সাঁধাইল অন্তরে’।
দলান—দালান’এরই রূপভেদ।
গঙ্গা—নদী অর্থে।
ঢৌ—অসমীয়াতেও।
এপাক দিয়া—এদিক্ দিয়া, এই সুযোগ।
শুতিয়া—শয়ন করিয়া; প্রাকৃতে √স্ব প্’র স্থানে সু অ আদেশ হয়; বাঙ্গালায় সুঅ> শোয়া।
দরিয়া—নদী। ফা° দ র্ ই য়া (সাগর)।
ঐত—সেই।
যেন মতে—যেমন।
হাঁচি জিঠি বাধা ইত্যাদি—শাকুন শাস্ত্রের মতে হাঁচি-টিকটিকির শব্দ অশুভ-সূচক।
হাঁচি জিঠি যে জন বারে।
বিঘ্নের সময় সে জন তরে॥
--ডাক।
হাঁচি—‘ক্ষুৎত্রয়ং ভাজি ইতি খ্যাতায়াম।’ —টী দ°।
জিঠি—‘মুসলাদ্বয়ম জেঠি ইতি খ্যাতায়াম। জেষ্ঠ্যা স্বাদ্ গৃহ গোধিকা ইতি বোপালিতঃ।’--টী ম°।
পৃষ্ঠা ২২
তত—প্রা° পৈ°’ এ।
আজপুরি—রাজপুরী।
আস্তাএ—রাস্তাতে, পথে।
কাছাইতে—কাছে আসিতে।
ভগবান্—বুদ্ধ (?)।
আনছোঁ—আনিতেছি।
ধৈরন—ধৈর্য্য।
যেন ঘড়ি—যেই ক্ষণ, যখন। ঘড়ি--প্রা° ঘ ডি য় (ঘটিক।)।
চতুরা—প্রা° চ ত্ত র (চত্বর); হি° চ বু ত রা।
সাত দিয়া—সাত দিক্ দিয়া। সাত—প্রা° স ত্ত।
সোন্দাইল--পূর্ব্বে সন্দাইল। (পৃ ২১)।
দড়া—প্রা° দোর। কটি সূত্র, স° দো র ক।
ডাঙ্গাইবাব লাগিল--ঠেঙ্গাইতে লাগিল, (দণ্ড) প্রহার করিতে লাগিল।
পৃষ্ঠা ২৩
কাজ—প্রা° ক জ্জ।
মোকাম—জায়গা, স্থান। আ° ম কা ম।
বার ডাঙ্গ দিল—বার ঘা বসাইয়া দিল।
মরননুরি—মরণ-লড়ী, as opposed to জীওন নুরি।
ভোমরা—প্রা° ভ ম র; মৈ° ভ ম র, ভ ম রা, ভঁ ব র, ম° ভো বঁ রা, সি° ভৌ ক।
হ্যাটমুণ্ড--মাথা নীচু।
চাক্খসে—প্রত্যক্ষে।
গাঙ্গি--গঙ্গার অধিষ্ঠাত্রী।
ওগো--দে° প্রা° আ গ।
জার--প্রা° সম্বন্ধবাচক জা ণ শব্দ হইতে জার এবং জাহাণ তথা জাহার হওয়া অসম্ভব নহে। অপভ্রংশ ভাষায় যুষ্মবাদি শব্দের উত্তর ঈ য় প্রত্যয় স্থানে ডা র আদেশের বিধান আছে (হেম° ৮।৪।৪৩৪)।
দুলাল--দুর্ল্লভ, প্রিয়। মাগধী দু ল্ল হি অ (দুর্লভিক)।
গ্যাল পার হৈয়া—মরিয়া গেল, গত হইল।
কারে পঞ্চ রাও—পঞ্চ শব্দ করে। কাঢ়া শব্দে বল পূর্ব্বক আকর্ষণ করা, টানিয়া বাহিরে আনা।
রসিয়া কানাই—রসিক নাগর মাণিকচন্দ্র। রসিয়া—প্রা° র সি অ (রসিক)। কনাই—প্রাচীন বাঙ্গালায় কা হ্না ঞিঁ।
ঐঠিকোনা—ঐখানে, ঐ স্থানে।
