এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
১৬
গোপীচন্দ্রের গান
ঝোলঙ্গা—ঝুলি।
বৃধুমাতা—বুড়ো মা।
বিলাতক—নাগিয়া শব্দের যোগে ষষ্ঠী।
ঘুলা—দিশা-হারা হইয়া একই পথে পুনঃপুন ভ্রমণ। প্রা° √ঘু ল্ ঘূর্ণনে।
সুবুদ্ধ—সুবুদ্ধি।
কুবোধ নাগাল পাইল—দুর্ব্বুদ্ধি ঘটিল।
একটু—অল্পার্থে টু’।
কিছু করি—যৎকিঞ্চিৎ। কিছু—প্রাচীন বাঙ্গালার কি ছ, কি ছো; পদুমাবতিতে কি ছু; প্রা° পৈ° এ কিছু, কি চ্ছ, কু ছ; ও ভাগবত কি ছি। প্রা° কিং চি হু (স° কিঞ্চিৎ খলু)।
শুব শুব--শুভ-শুভ।
বোলে রাও দিয়া—ডাকিয়া বলে।
বালা—বলুক।
ভরন হাড়ির—ভরা হাড়ির, পূর্ণ ভাজনের। হাঁড়ি—হাঁড় (ভাঁড় শব্দের উত্তর ক্ষুদ্রার্থে ই প্রত্যয়)।
পৃষ্ঠা ২৮
দোআদশ—করতী, platter। গোপীচন্দ্রের পাঁচালীতে ‘সোমবারে দিবে তুমি হাতে দোয়াদশ।’ (পৃ° ৩৭৭), সুকুর মহম্মদ কৃত গোপীচাঁদের সন্ন্যাসে ‘গলে কেথা পরহাইব দ্যাদশ দিব হাতে।’
নোহা—লোহা শব্দের টীকা দ্রষ্টব্য।
রে—‘রে অরে সম্ভাষণ রতিকলহে’—হেম।
গুজব--জুলুম্, জোর জবরদস্তি। আ° গ জ ব।
আনছেন—মধ্যম পুরুষের ক্রিয়া।
সে—মাগধী শে’।
ওরে--রে’ শব্দের টীকা দ্রষ্টব্য।
তোরা—তো’ শব্দের উত্তর বহুবচনের রা’ প্রত্যয়।
কুণ্ঠি—কোন্-টি। প্রাচীন পুঁথিতে কোন্ স্থানে কু ন্ শব্দের প্রয়োগ দেখা যায়; রাঢ়ের পশ্চিম প্রান্তে আজও কু ন্ প্রচলিত। হি° তে কোন অর্থে কু ণ শব্দের ব্যবহার লক্ষণীয়।
হয়—কু° কী° এ হ এ। প্রা° হো ই।
গলি—হি° গ লী, ম° গ ল্লী।
জান--প্রাণ। ফা°।
গলা--প্রা° গ ল অ।
পৃষ্ঠা ২৯
কোদ্দ—ক্রুদ্ধ, রুষ্ট।
মাও দায় দিয়া—মাতৃ সম্বোধনে। মাও—শূন্য-পুরাণ, কৃত্তিবাসী রামায়ণ প্রভৃতিতে; কৃ° কী° এ মা অ। প্রা° মা আ, মা উ (মাতৃ); সি° মা উ।
কবুল—স্বীকার। আ° ক বু ল।
লক্খি রাই—লক্ষ্মী মা বা লক্ষ্মী রাণী; কামতা বিহারী ভাষায় মাতা অর্থে রা ই শব্দের প্রয়োগ আছে। শূ° পু° এ ‘লক্ষ্মী চারি জুগের রাই.......’ (পৃ ১৩৪), কৃ° কী° এ ‘কদম তলাত রাধা রাহী।’ (পৃ ৩৪৮)।
জদিকালে—যদিস্যাৎ।
পেণ্ঠি—পাঁচনী, পশুতাড়ন যষ্টি: টাঙ্গাইল অঞ্চলে পাণ্ঠী।
জুখিয়া—ব্যাপিয়া। √জু স্ পরিতকণে।
আইয়ত—রাইয়ত।
জাগা—স্থান। ফা° জায়গা।
মাসিয়া—প্রা° মাসি অ।
ছেলে—দেশী প্রা° চিল্ল; স ছ ল্লী।
হিদ্দের—গর্ভের, উদরের।
করবু—মধ্যম পুরুষের ক্রিয়া।
নাম কলম লিখিয়া দিনু—নাম ধামাদি আবশ্যক বিবরণ লিখিয়া দিলাম অথবা কলমের সাহায্যে লিখিয়া দিলাম, তাহার আর নড়-চড় নাই। কলম—আ° ক লা ম অর্থে সন্দভ, স ক ল ম্ব, ক ড় ম্ব শব্দ তুল।
পৃষ্ঠা ৩০
আর—কৃ° কী° ’এ আ অ র, আ ও র; প্রাচীন পদে অ রু (পঞ্জাবী অ র ভুল); অস° রামায়ণে ‘আ উ র বর মাগি লৈলন্ত রাজাত ভরতক দিতে রাজ।’ হেমকোযে আ রু; ও° ভাগবতে ‘আ ব র শুভ পশু যেতে। মোতে ভাবন্তি বিপরীতে।’। প্রা° অ ৱ র (স° অপর); মেদিনীপুরের গু° ভাষায় আ উ র।
বাজারত—ত’ ষষ্ঠীর অর্থে প্রযুক্ত।
নেইক—লও বা লউক।
