এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
১৭
চিনিয়া—কৃ° কী’এ চি হ্নি আঁ।
আন্লু—প্রথম পুরুষের ক্রিয়া।
হসকাইয়া—ফসকাইয়া, খসাইয়া।
উনিশ—মাগধী উ ন বী সা।
একিকালে—একেবারে।
দিমু—উত্তম পুরুষের ক্রিয়া।
নি—না অর্থে।
নগতে—নিকটে সঙ্গে। প্রা° পৈ° ‘এ ল গ।
পাঠামো—কৃ° কী° এ পা ঠা ওঁ।
পৃষ্ঠা ৩১
দোহাই—দিব্য, শপথ। হি° দু হা ই।
রক্খা—প্রা°।
আইছে—আসিছে।
জংলানি—যম-রাণী।
যদি আচ্ছিস—যখন আইস।
কল্কি—ছিলিম। স° ক লি কা; হি° ক লি আঁ।
তামু—প্রায় চারিশত বৎসুর হইতে চলিল পর্ত্তুগিজদের দেখা-দেখি এদেশীয়েরা তামাক (tobaco) খাইতে শিখে। অর্ব্বাচীন স° তা ম্র কূ ট (কুলার্ণব তন্ত্র); হি°, ম°, উর্দ্দূ প্রভৃতিতে ত ম্বা কু।
সাজা—শাস্তি, দণ্ড। ফা°।
বিছানা—হি° বি ছৌ না।
খ্যাড়—‘খড়ং তিণম্মি’ (খড়ং তৃণম্) —দেশীনামমালা।
কোনা বাড়িত—কোণের ঘরে।
রাস্তা—ফা°; প্রা° র চ্ছা শব্দ তুল°।
বৈন—প্রা° ব হি ণী (ভগিনী); হি° ব হি ন, ভৈ ন; গু° বে হে ণ।
দিদি—প্রা° তা দ হইতে দাদা এবং দাদার স্ত্রীলিঙ্গে দিদি।
বাপ—‘বপ্পো······পিতেতান্যে’—দেশীনামমালা।
বালক কালে বাপ মায়ে ইত্যাদি—বাল্য-বিবাহ ও কন্যা-বিক্রয় সূচিত করিতেছে।
গএনা—হি° গ হ না।
পৃষ্ঠা ৩২
আগিনা—হি° আ ঙি না (অঙ্গন)।
চ্যাঙ্গা বোড়া সাপ—বোড়া জাতীয় সাপ। ইহারা লাফাইয়া চলে।
আপনকার—মৃচ্ছকটিকে আপনার অর্থে অ। প্ প ণো কে রি কং।
দৌড় করিল—দৌড় দিল; idiom। দৌড়—√ধা ব-ড়।
ঐটে—ওথা, ঐ স্থান।
দিসা হারা হইল—দিগ্ভ্রান্ত হইল।
একতর করিয়া—একত্র করিয়া, collecting (herself) together।
মুরত—মূর্ত্তি, আকার। হি° মূ র ত।
টাটী—বেড়া। প্রা° ত ট্টি (বৃতি); হি° ট ট্টি।
নি যায় পিট্টিয়া—তাড়া করিয়া লইয়া যায়, chased।
সত—শত। প্রা°।
হালুয়া—হলচালক, কৃষক। প্রা° হ লি য়া (হলিক);
বয়—বাহিত করে, চালনা করে। √বা হ্।
নিথুয়া পাথারে—ধোয় মোছা মাঠে, বৃক্ষশূন্য প্রান্তরে।
ইচলা—স° ই ঞ্চা ক।
মাছ—প্রা° ম চ্ছ।
তুড় তুড়—যাদু মন্ত্রের সাঙ্কেতিক ধ্বনি।
বেয়ার্ল্লিস—অর্দ্ধমাগধী বা য়া লী স।
ভইস—প্রা° ম হি স, হি° ভৈ স।
পৃষ্ঠা ৩৩
চটকি—ঝটিতি।
ঘাড়—স° ঘা টা।
খার—এক প্রকার জলজ তৃণ, Cress। দেশী খড় শব্দ তুল।
ধরিল ঠাসিয়া—চাপিয়া ধরিল।
আটিয়া বজ্জর—বজ্রের মত দৃঢ়. mighty as the thunderbolt।
ডাইন পিড়ের দণ্ড—ডা’ন পিঠের পাঁজরা।
