এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২০
গোপীচন্দ্রের গান
বাইশ—প্রা° বা ৱী সা; গু° বা ৱী স।
মোন—আ° ম ন্; অর্ব্বাচীন স°ম ণ।
পাথর—প্রা° প ত্থ র।
মুক্তি—প্রা° রূপ।
[ময়নার বিভিন্ন রূপ পরিগ্রহ তথা গোদা যমের পশ্চাৎ ধাবন—Folk Literature of Bengal পৃ° ১৫-১৬ দ্রষ্টব্য। তষ্টাকন্যা সরণ্যুর অশ্বিনী রূপ ধরিয়া পলায়ন এবং বিবস্বানের অশ্বরূপে তাঁহার অনুসরণ, শিবি রাজার উপাখ্যানে ইন্দ্র ও যমের যথাক্রমে শ্যেন ও কপোত রূপ স্বীকার, ধর্ম্মগুপ্তকন্যা সোমপ্রভার কথা প্রসঙ্গে অগ্নিদেব ও গুহচন্দ্রের ভৃঙ্গরূপ ধারণ এবং মহর্ষি গৌতমের ভয়ে ইন্দ্রের বিড়াল রূপ অঙ্গীকার (কথা-সরিৎ-সাগর, ১৭শ তরঙ্গ) প্রভৃতি বহু দৃষ্টান্তের উল্লেখ করা যাইতে পারে।]
নাগাম—রাশ বা রাস। ফা° ল গা ম।
দেওছোঁ—উত্তম পুরুষের ক্রিয়া।
হোতে—হৈতে শব্দ দ্রষ্টব্য।
মঞ্চকে—মর্ত্ত্যে।
হিরিদ—উদর, গর্ভ।
পৃষ্ঠা ৪০
নিকি—লিখিয়া।
খালাস—মোচন, মুক্ত। আ° অ খ্ ল স।
দোলা—নিম্নভূমি, জলা।
মাঝে—অপ° প্রা° ম জ্ ঝ হিং।
পাদ্য করিল—অধোবায়ু ত্যাগ করিল।
টিকরা—পাছা, (গুহ্যদ্বার)।
ডাবুয়া—দাড়া।
কচলে কচলে—কসিয়া কসিয়া, শক্ত করিয়া।
সবার—সহ্য করিবার, সহিবার>সইবার>সবার।
পৃষ্ঠা ৪১
আগে—অপ° প্রা° অ গ্ গ ই।
দৌড় ধরিল—পূর্ব্বে ‘দৌড় করিল’ idiom।
ঢুলানি খ্যালায়া—হেলেদুলে।
ধরোঁ—ধরি।
ধম্ম—প্রা° রূপ।
হেউনালি—যাহা ঝুলিতেছে বা দুলিতেছে।
কাটা—মাগধী ক ণ্ট এ।
আদ্দুর—অতদূর, খানিক দূর।
টিকা—পাছা, (গুহ্যদ্বার)।
চামড়া—অর্দ্ধমাগধী চ ন্ম ড় অ। প্রাচা হি° চ ম রা, চ ম ড়া।
ঘাতে—ক্ষতে প্রা° ঘা অ; তে বিভক্তি চিহ্ন।
নুন—প্রা° লো ণ।
জাময়র—জামীর।
ঝালা—জ্বালা।
ছেবলাই মইচ্চ—চেলা মাছ।
ফুক্টি—শুঙ্গা, সূচাল অগ্রভাগ।
দাখিল—যথাস্থানে ও যথাপাত্রে অর্পণ। আ°।
পৃষ্ঠা ৪২
রক্খর ধরিরা—অক্ষর লক্ষ্য করিয়া।
নামঞ্জুর হৈল—অস্বীকৃত হইল। ফা° না ম ন্ জু র্।
আঠারো জনম ইত্যাদি—আঠার বৎসর আয়ু অথবা ১৮ মাসে জন্ম, ১৯ বৎসৱে মৃত্যু। জনম—ন্ম’ এই যুক্ত বর্ণের বিপ্রকর্ষ বা ‘অ’ এই স্বরবর্ণের যোগে স্বরভক্তি প্রভাবে উচ্চারণ সৌকর্ষ হইয়াছে। ভাষা তত্ত্বে ইহাকে vowel augmentation বা
